在美国 精彩片段：
三
为了实现移民的梦想，里夏德和朱利安首先出发，在欧洲大陆的西海岸寻找一个落脚点。六月底他们到达利物浦，港口内停泊着著名的远洋轮，印有白色五角星的红色燕尾三角旗迎风飘扬，每周四就有一艘开往纽约。据广告宣称，白星轮船公司横跨北大西洋的六条船是最豪华、最快捷、最安全的远洋轮。他们订票将要乘坐的那艘“日耳曼号”，是取代一八七三年沉没的“大西洋号”最近才建造的新船。“大西洋号”在整个航行途中，致命的狂风一路肆虐，好容易才盼到风平浪静，不料轮船又一头撞上新斯科舍海岸的花岗岩而沉没，成为十九世纪最惨重的横跨大西洋的海难。船上五百四十六人遇难，是“德国号”遇难人数的十二倍。“德国号”属于北德意志劳埃德公司，六个月前从不来梅港出发。
“你知道，”里夏德说，“如果我能大难不死，我倒宁愿经历一次海难。”
“我宁可在陆地上冒险。”朱利安说。
到美洲去的波兰人通常从不来梅港出发。他们俩不去不来梅而是从利物浦出发，这是朱利安的主意。朱利安曾经在英格兰呆过一年，学会了一些英语常用语，能彬彬有礼地交谈。英语虽很少变格，也没有阴性阳性的区别，却不容易学，而掌握英语又非常重要。里夏德很少出国，在过去几个月中一直刻苦学习英语；他到过维也纳、柏林和圣彼得堡，这些都是波兰统治者的首都。里夏德什么都想尝试，却没有到过英国。
在长途跋涉到异国他乡的旅途中能有个伴，里夏德自然很高兴。他不想独自承担责任。但是，朱利安和蔼可亲，关怀备至，几乎到了残酷的地步；这让里夏德非常反感。朱利安比他大十岁，有丰富的旅行经验，他不由分说，一手包揽了大小事务：向里夏德介绍英国早餐如何丰富，描述英国工人阶级的境况如何悲惨，解释交通运输和工业中越来越广泛地使用蒸汽动力带来的变革。此外，他还把钱送到滑铁卢街一家经纪人的办公室，订购了两张“日耳曼号”的头等舱船票。里夏德曾经提出旅途中可以稍微节省一些，不要乘坐“日耳曼号”，因为“日耳曼号”和其他开往纽约的快轮不同，上面根本就没有二等舱。但朱利安依然我行我素，自有主张。“到了美国我们自然会节省的。”他挥了挥手说，似乎里夏德是个波兰的乡巴佬（当然他自己绝不会是），是他的小学生，是他温顺的妻子旺达！里夏德曾经听见过朱利安用类似的口吻，像训斥学生一样居高临下地对妻子讲话。到了码头上船的时候，里夏德发誓，这种状况必须改变，一定会有改变。豪华的远洋轮有四根高大的桅杆，两根粗短呈鲜肉色的烟囱，烟囱黑色的顶端向船尾倾斜。水手在高声嚷嚷，移民们一个个胆战心惊，一言不发，背着被褥，提着藤条箱、纸板箱，沿着陡直的铁梯被带到轮船底舱。是改变自我的时候了，要使自己见多识广，足智多谋。怎样想像自己，你就会成为什么样的人，里夏德自言自语。要敢想。要把自己想像成更优秀的人，想像成自己并不是（现在还不是）的人。他就要前往的国家不就是预示着真正的自由吗？
里夏德的父亲是个职员，祖父母都是农民。他深切地感受到，行为举止和圆滑世故在人们印象中所起的作用，他不想降低自己的行为标准。他从书中得知（在这个问题上旅游者的意见完全一致），在新的世界中温文尔雅并没有什么实际意义。他观察搬运工把箱子和皮箱扛上过道，朱利安给了几枚硬币做小费，一个结实的家伙把东西从船中央搬到他们的船舱，朱利安又给了几枚硬币。对于初次在外旅行的人而言，给小费真是件头疼的事。一上船，朱利安就知道该在什么地方安顿下来，知道在日后的八天航行中该上哪儿吃饭。这家伙对船上的布局怎么会了解得如此清楚？他跟在朱利安后面，准确无误地走向大厅。（“这是餐厅。”他告诉里夏德。）大厅是一间巨大的圆顶房屋，一直延伸到船的两侧，墙体面板是雀眼枫木，壁柱是橡木，上面镶嵌红木；大厅内有两个大理石的壁炉，另一头摆放着一架硕大的钢琴，四张条桌，周围是装潢精美、带扶手的椅子，椅子都固定在地板上。在入口附近，十多个乘客围着乐队指挥台，负责的是满脸胡子的男子，一身黑色的制服格外引人注目，袖子上有两道金色条纹，中间是白色镶边。“他是船长吗？”里夏德低声问，有些鲁莽。“他是乘务长。”朱利安回答。
朱利安在安排好他们的座位以后，便回到船舱去打开行李。他们的座位在二号桌。朱利安走后，里夏德把自己的座位换到了三号桌，然后才回到船舱。朱利安再次提醒他，一旦离开波兰，在介绍认识女士的时候，男子不能马上亲吻她的手（“恐怕这会被看成是过时的举动，特别是在美国”）。朱利安已经流露出对旧世界的眷恋，似乎为了掩盖怀旧之情，他表现出一副对新世界如鱼得水的感觉，迅速将里夏德的注意力引向设计精巧的折叠洗脸架，还把其他一些令人愉快的东西指给他看，如煤气灯，呼唤乘务员的电铃；这些东西都只有在白星轮上才能找到。“现代社会的进步往往从奢侈品开始。”朱利安解释说，“我们希望这些装置不久就会普及，改善大众的生活。”
“是的。”里夏德说，他在考虑如何让朱利安接受他刚才所做的调整。
“我们该把这个箱子打开。”
“对。”
“有问题吗？”
“你是教师，具有科学头脑，对发明创造一类的事特别感兴趣，而我是个作家。”
“那又怎么样？”
“我喜欢玩游戏。”