在美国 精彩片段:
一
下午五点过几分,她挨了加夫列拉·埃伯特一记耳光(我没看见),也许这才使有些事情,不,才使所有的事情(我对此也一无所知)变得更加明了。玛琳娜从来都非常守时,她在演出开始前两个钟头到达剧场,径直走进自己的化妆室,明星的小窝,脱得只剩下内衣和胸衣,化妆师佐菲娅帮她穿上软毛条纹的长袍和拖鞋,然后她打发佐菲娅到隔壁房间替她熨烫服装。她将蜡烛推向镜子两边,桌子上是一大堆已经打开盖的、五颜六色的化妆瓶和化妆盒,她俯身凑近镜子审视自己真实的面容,审视演员面具下面的那张脸;她对演员的面具再熟悉不过了。就在这时,身后的门啪的一声打开,从面前的镜子里,她看见凶狠的舞台竞争对手迅速向她冲来,脸涨得通红,满口莫须有的辱骂。玛琳娜一屁股坐在椅子上,转过身,只见一条手臂从空中挥舞下来。她不由自主地扭曲了脸,闭紧双眼,龇牙咧嘴,皱起鼻子。一只戴着戒指的粗大手掌猛地打在她的脸上,火辣辣地疼。
这一切来得那么突然,声音那么嘈杂。她一直紧闭双眼,门啪的一下关上了。小屋里到处是星星点点的阴影,咝咝作响的煤气灯突然变得如此安静,就像一场噩梦:近来她常常做噩梦。玛琳娜用手捂住挨打的脸。
“佐菲娅?佐菲娅!”
房门轻轻打开。波格丹万分焦急,语无伦次。“她到底想要什么?假如我没有和简一起到楼下过道去,我一定会阻止她。她竟敢闯到这里来撒野!”
“没有什么,”玛琳娜睁开眼放下手说,“没什么。”她指的是脸上火辣辣的疼痛。她的偏头痛现在开始发作了;昨晚演出结束以前,她一直试图靠意志力来克服头痛,这是她惯用的办法。她俯身用一条毛巾把头发挽起来,随后站起身,走到盥洗盆前,使劲涂抹肥皂,擦洗面颊和脖子,再用软布揩干。
“我早就知道她不会——”
“没关系。”玛琳娜说。此刻她不是在对波格丹说话,她是在安慰佐菲娅;佐菲娅忐忑不安地站在半掩的门边,手里举着熨好的衣服。
波格丹挥了挥手,让佐菲娅进来,随后稍稍用力把门关上。玛琳娜脱下长袍,穿上带有织穗的勃艮第礼服(“不,不,别扣后面的纽扣!”),在穿衣镜前缓缓地转了一圈,两圈,对着镜子里自己的形象点了点头;然后她让佐菲娅去修一修松动的鞋扣,加热卷发器,自己又坐在梳妆台前。
“加夫列拉·埃伯特到底想要什么?”
“她什么也不想要。”
“玛琳娜!”
她撩起底下的一束头发,在面颊和脖子上抹上厚厚的一层珍珠粉。
“她是来向我祝福,祝我今晚好运。”
“真的吗?”