伊利亚随笔 精彩片段：
ON THE ARTIFICIAL COMEDY OF THE LAST CENTURY
THE artificial Comedy, or Comedy of manners, is quite extinct on our stage. Congreve and Farquhar show their heads once in seven years only, to be exploded and put down instantly. The times cannot bear them. Is it for a few wild speeches, an occasional license of dialogue? I think not altogether. The business of their dramatic characters will not stand the moral test. We screw every thing up to that. Idle gallantry in a fiction, a dream, the passing pageant of an evening, startles us in the same way as the alarming indications of profligacy in a son or ward in real life should startle a parent or guardian. We have no such middle emotions as dramatic interests left. We see a stage libertine playing his loose pranks of two hours duration, and of no after consequence, with the severe eyes which inspect real vices with their bearings upon two worlds. We are spectators to a plot or intrigue (not reducible in life to the point of strict morality) and take it all for truth. We substitute a real for a dramatic person, and judge him accordingly. We try him in our courts, from which there is no appeal to the dramatis personae!, his peers. We have been spoiled with -- not sentimental comedy but a tyrant far more pernicious to our pleasures which has succeeded to it, the exclusive and all devouring drama of common life; where the moral point is every thing; where, instead of the fictitious half-believed personages of the stage (the phantoms of old comedy) we recognise ourselves, our brothers, aunts, kinsfolk, allies, patrons, enemies, -- the same as in life, -- with an interest in what is going on so hearty and substantial, that we cannot afford our moral judgment, in its deepest and most vital results, to compromise or slumber for a moment. What is there transacting, by no modification is made to affect us in any other manner than the same events or characters would do in our relationships of life. We carry our fire-side concerns to the theatre with us. We do not go thither, like our ancestors, to escape from the pressure of reality, so much as to confirm our experience of it; to make assurance double, and take a bond of fate. We must live our toilsome lives twice over, as it was the mournful privilege of Ulysses to descend twice to the shades. All that neutral ground of character, which stood between vice and virtue; or which in fact was indifferent to neither, where neither properly was called in question; that happy breathing-place from the burthen of a perpetual moral questioning -- the sanctuary and quiet Alsatia of hunted casuistry -- is broken up and disfranchised, as injurious to the interests of society. The privileges of the place are taken away by law. We dare not dally with images, or names, of wrong. We bark like foolish dogs at shadows. We dread infection from the scenic representation of disorder; and fear a painted pustule. In our anxiety that our morality should not take cold, we wrap it up in a great blanket surtout of precaution against the breeze and sunshine.
I confess for myself that (with no great delinquencies to answer for) I am glad for a season to take an airing beyond the diocese of the strict conscience, -- not to live always in the precincts of the law-courts, -- but now and then, for a dream-whim or so, to imagine a world with no meddling restriction -- to get into recesses, whither the hunter cannot follow me -
-----------Secret shades
Of woody Idas inmost grove,
While yet there was no fear of Jove --
I come back to my cage and my restraint the fresher and more healthy for it. I wear my shackles more contentedly for having respired the breath of an imaginary freedom. I do not know how it is with others, but I feel the better always for the perusal of one of Congreves -- nay, why should I not add even of Wycherleys -- comedies. I am the gayer at least for it; and I could never connect those sports of a witty fancy in any shape with any result to be drawn from them to imitation in real life. They are a world of themselves almost as much as fairy-land. Take one of their characters, male or female (with few exceptions they are alike), and place it in a modern play, and my virtuous indignation shall rise against the profligate wretch as warmly as the Catos of the pit could desire; because in a modern play I am to judge of the right and the wrong. The standard of police is the measure of political justice. The atmosphere will blight it, it cannot live here. It has got into a moral world, where it has no business, from which it must needs fall headlong; as dizzy, and incapable of making a stand, as a Swedenborgian bad spirit that has wandered unawares into the sphere of one of his Good Men, or Angels. But in its own world do we feel the creature is so very bad ? -- The Fainalls and the Mirabels, the Dorimants and the Lady Touchwoods, in their own sphere, do not offend my moral sense; in fact they do not appeal to it at all. They seem engaged in, their proper element. They break through no laws, or conscientious restraints. They know of none. They have got out of Christendom into the land -- what shall I call it ? -- of cuckoldry -- the Utopia of gallantry, where pleasure is duty, and the manners perfect freedom. It is altogether a speculative scene of things, which has no reference whatever to the world that is. No good person can be justly offended as a spectator, because no good person suffers on the stage. Judged morally, every character in these plays -- the few exceptions only are mistakes -- is alike essentially vain and worthless. The great art of Congreve is especially shown in this, that he has entirely excluded from his scenes, -- some little generosities in the part of Angelica perhaps excepted, -- not only any thing like a faultless character, but any pretensions to goodness or good feelings whatsoever. Whether he did this designedly, or instinctively, the effect is as happy, as the design (if design) was bold. I used to wonder at the strange power which his Way of the World in particular possesses of interesting you all along in the pursuits of characters, for whom you absolutely care nothing -- for you neither hate nor love his personages -- and I think it is owing to this very indifference for any, that you endure the whole. He has spread a privation of moral light, I will call it, rather than by the ugly name of palpable darkness, over his creations; and his shadows flit before you without distinction or preference. Had he introduced a good character, a single gush of moral feeling, a revulsion of the judgment to actual life and actual duties, the impertinent Goshen would have only lighted to the discovery of deformities, which now are none, because we think them none.
Translated into real life, the characters of his, and his friend Wycherleys dramas, are profligates and strumpets, -- the business of their brief existence, the undivided pursuit of lawless gallantry. No other spring of action, or possible motive of conduct, is recognised; principles which, universally acted upon, must reduce this frame of things to a chaos. But we do them wrong in so translating them. No such effects are produced in their world. When we are among them, we are amongst a chaotic people. We are not to judge them by our usages. No reverend institutions are insulted by their proceedings, -- for they have none among them. No peace of families is violated -- for no family ties exist among them. No purity of the marriage bed is stained, -- for none is supposed to have a being. No deep affections are disquieted, -- no holy wedlock bands are snapped asunder, -- for affections depth and wedded faith are not of the growth of that soil. There is neither right nor wrong, -- gratitude or its opposite, -- claim or duty, -- paternity or sonship. Of what consequence is it to virtue, or how is she at all concerned about it, whether Sir Simon, or Dapperwit, steal away Miss Martha; or who is the father of Lord Froths, or Sir Paul Pliants children.
The whole is a passing pageant, where we should sit as unconcerned at the issues, for life or death, as at a battle of the frogs and mice. But, like Don Quixote, we take part against the puppets, and quite as impertinently. We dare not contemplate an Atlantis, a scheme, out of which our coxcombical moral sense is for a little transitory ease excluded. We have not the courage to imagine a state of things for which there is neither reward nor punishment. We cling to the painful necessities of shame and blame. We would indict our very dreams.
Amidst the mortifying circumstances attendant upon growing old, it is something to have seen the School for Scandal in its glory. This comedy grew out of Congreve and Wycherley, but gathered some allays of the sentimental comedy which followed theirs. It is impossible that it should be now acted, though it continues, at long intervals, to be announced in the bills. Its hero, when Palmer played it at least, was Joseph Surface. When I remember the gay boldness, the graceful solemn plausibility, the measured step, the insinuating voice -- to express it in a word -- the downright acted villany of the part, so different from the pressure of conscious actual wickedness, -- the hypocritical assumption of hypocrisy, -- which made Jack so deservedly a favourite in that character, I must needs conclude the present generation of play-goers more virtuous than myself, or more dense. I freely confess that he divided the palm with me with his better brother; that, in fact, I liked him quite as well. Not but there are passages,like that, for instance, where Joseph is made to refuse a pittance to a poor relation, incongruities which Sheridan was forced upon by the attempt to join the artificial with the sentimental comedy, either of which must destroy the other -- but over these obstructions Jacks manner floated him, so lightly, that a refusal from him no more shocked you, than the easy compliance of Charles gave you in reality any pleasure; you got over the paltry question as quickly as you could, to get back into the regions of pure comedy, where no cold moral reigns. The highly artificial manner of Palmer in this character counteracted every disagreeable impression which you might have received from the contrast, supposing them real, between the two brothers. You did not believe in Joseph with the same faith with which you believed in Charles. The latter was a pleasant reality, the former a no less pleasant poetical foil to it. The comedy, I have said, is incongruous; a mixture of Congreve with sentimental incompatibilities: the gaiety upon the whole is buoyant; but it required the consummate art of Palmer to reconcile the discordant elements.
A player with Jacks talents, if we had one now, would not dare to do the part in the same manner. He would instinctively avoid every turn which might tend to unrealise, and so to make the character fascinating. He must take his cue from his spectators, who would expect a bad man and a good man as rigidly opposed to each other as the death-beds of those geniuses are contrasted in the prints, which I am sorry to say have disappeared from the windows of my old friend Carrington Bowles, of St. Pauls Church-yard memory -- (an exhibition as venerable as the adjacent cathedral, and almost coeval) of the bad and good man at the hour of death; where the ghastly apprehensions of the former, -- and truly the grim phantom with his reality of a toasting fork is not to be despised, -- so finely contrast with the meek complacent kissing of the rod, -- taking it in like honey and butter, -- with which the latter submits to the scythe of the gentle bleeder, Time, who wields his lancet with the apprehensive finger of a popular young ladies surgeon. What flesh, like loving grass, would not covet to meet half-way the stroke of such a delicate mower ? -- John Palmer was twice an actor in this exquisite part. He was playing to you all the while that he was playing upon Sir Peter and his lady. You had the first intimation of a sentiment before it was on his lips. His altered voice was meant to you, and you were to suppose that his fictitious co-flutterers on the stage perceived nothing at all of it. What was it to you if that half-reality, the husband, was over-reached by the puppetry -- or the thin thing (Lady Teazles reputation) was persuaded it was dying of a plethory? The fortunes of Othello and Desdemona were not concerned in it. Poor Jack has past from the stage in good time, that he did not live to this our age of seriousness. The pleasant old Teazle King, too, is gone in good time. His manner would scarce have past current in our day. We must love or hate -- acquit or condemn -- ensure or pity -- exert our detestable coxcombry of moral judgment upon every thing. Joseph Surface, to go down now, must be a downright revolting villain -- no compromise -- his first appearance must shock and give horror -- his specious plausibilities, which the pleasurable faculties of our fathers welcomed with such hearty greetings, knowing that no harm (dramatic harm even) could come, or was meant to come of them, must inspire a cold and killing aversion. Charles (the real canting person of the scene -- for the hypocrisy of Joseph has its ulterior legitimate ends, but his brothers professions of a good heart centre in down-right self-satisfaction) must be loved, and Joseph hated. To balance one disagreeable reality with another, Sir Peter Teazle must be no longer the comic idea of a fretful old bachelor bride-groom, whose teasings (while King acted it) were evidently as much played off at you, as they were meant to concern any body on the stage, -- he must be a real person, capable in law of sustaining an injury -- a person towards whom duties are to be acknowledged -- the genuine crim-con antagonist of the villanous seducer Joseph. To realise him more, his sufferings under his unfortunate match must have the downright pungency of life -- must (or should) make you not mirthful but uncomfortable, just as the same predicament would move you in a neighbour or old friend. The delicious scenes which give the play its name and zest, must affect you in the same serious manner as if you heard the reputation of a dear female friend attacked in your real presence. Crabtree, and Sir Benjamin -- those poor snakes that live but in the sunshine of your mirth -- must be ripened by this hot-bed process of realization into asps or amphisbaenas; and Mrs. Candour -- O! frightful! become a hooded serpent. Oh who that remembers Parsons and Dodd -- the wasp and butterfly of the School for Scandal -- in those two characters; and charming natural Miss Pope, the perfect gentlewoman as distinguished from the fine lady of comedy, in this latter part -- would forego the true scenic delight -- the escape from life -- the oblivion of consequences -- the holiday barring out of the pedant Reflection -- those Saturnalia of two or three brief hours, well won from the world -- to sit instead at one of our modern plays -- to have his coward conscience (that forsooth must not be left for a moment) stimulated with perpetual appeals -- dulled rather, and blunted, as a faculty without repose must be -- and his moral vanity pampered with images of notional justice, notional beneficence, lives saved without the spectators risk, and fortunes given away that cost the author nothing?
No piece was, perhaps, ever so completely cast in all its parts as this managers comedy. Miss Farren had succeeded to Mrs. Abingdon in Lady Teazle; and Smith, the original Charles, had retired, when I first saw it. The rest of the characters, with very slight exceptions, remained. I remember it was then the fashion to cry down John Kemble, who took the part of Charles after Smith; but, I thought, very unjustly. Smith, I fancy, was more airy, and took the eye with a certain gaiety of person. He brought with him no sombre recollections of tragedy. He had not to expiate the fault of having pleased beforehand in lofty declamation. He had no sins of Hamlet or of Richard to atone for. His failure in these parts was a passport to success in one of so opposite a tendency. But, as far as I could judge, the weighty sense of Kemble made up for more personal incapacity than he had to answer for. His harshest tones in this part came steeped and dulcified in good humour. He made his defects a grace. His exact declamatory manner, as he managed it, only served to convey the points of his dialogue with more precision. It seemed to head the shafts to carry them deeper. Not one of his sparkling sentences was lost. I remember minutely how he delivered each in succession, and cannot by any effort imagine how any of them could be altered for the better. No man could deliver brilliant dialogue -- the dialogue of Congreve or of Wycherley -- because none understood it -- half so well as John Kemble. His Valentine, in Love for Love, was, to my recollection, faultless. He flagged sometimes in the intervals of tragic passion. He would slumber over the level parts of an heroic character. His Macbeth has been known to nod. But he always seemed to me to be particularly alive to pointed and witty dialogue. The relaxing levities of tragedy have not been touched by any since him -- the playful court-bred spirit in which he condescended to the players in Hamlet -- the sportive relief which he threw into the darker shades of Richard -- disappeared with him. He had his sluggish moods, his torpors -- but they were the halting-stones and resting-places of his tragedy -- politic savings, and fetches of the breath -- husbandry of the lungs, where nature pointed him to be an economist -- rather, I think, than errors of the judgment. They were, at worst, less painful than the eternal tormenting unappeasable vigilance, the "lidless dragon eyes," of present fashionable tragedy.