（二百五十二）

7月28日，铃木贯太郎向记者发表谈话的内容是：“这个宣言只不过是在炒开罗宣言的冷饭，日本政府不会重视这个宣言，只是采取‘默杀’的方法，我们要把战争进行到底”。

“默杀”这个词在日文里的意思是“不予理睬”的意思，本来相应的英语意思是“take no notice of”和“ignore”，但也可以引申到“refuse”或是“reject”（拒绝），当时的同盟社的翻译是：“ignore it entirely”，而路透社和美联社的翻译则是“reject”。不能说路透社和美联社翻译错误，因为从铃木贯太郎的讲话中所表示的“将战争进行到底”的字样中能够很明确地推断出“拒绝”的含义。

铃木贯一郎的谈话用词发生问题的责任并不单单在铃木本人，27日日本外务省官僚们就专门召开会议研究波茨坦公告，得出的结论是：不必过分看重波茨坦公告的用词，就算是有“无条件投降”这件事，也总要谈一个手续和技术细节，波茨坦公告只不过是催促日本人坐到谈判桌前来而已。

和外务官僚的这种漫不经心相比，大本营里以军令部总长丰田副武大将为首的将战争进行到底的强硬派们则要求首相发表一个措辞强有力的声明，给英美鬼畜们一记响亮的耳光。

不管是外务省还是大本营，不知怎么的都没有注意到波茨坦在哪儿？美英苏的巨头怎么到那儿去开会去了？那地方原来的主人怎么样了？那地方现在又是怎么回事了？

无条件投降这种东西是有的，如果你不愿意的话，所谓技术问题自然会有人来自作主张地处理。

但日本人并没有意识到这种情况，铃木贯太郎本人同意外务省的分析，但又要照顾到大本营的情绪，这就来和一个稀泥：不直接谴责这个公告，想对同盟国方面暗示：其实这个公告也不是不可理解”，最后又大本营表示：“本官没有接受投降，但你们真的对‘本土抗战’有信心吗”？

日本人很喜欢自我陶醉地玩这一类文字和语言游戏，铃木贯太郎在6月8日的重臣会议上回答前首相若槻礼次郎有关战争继续的问题时是这样拍着桌子回答的：“道理之外的例外的道理总是有的，如果彻底抗战不能取胜，我们剩下来的就只有去死”，这句话到底是什么意思？当时没有人知道，看你对“死”的认识而定，所以彻底抗战派东条英机听了以后猛点头，和谈派近卫文麿也面露微笑，都认为这句话说出了自己的心声。

但不开化欧美鬼畜的文化不同，欧美人一般不按自己的理解去解释，而就是按照你的字面意思来解释，解释不了的时候就再问你一次，而这次在欧美人看来没有再次确认的必要，日本人已经表示的相当清楚了。

就这么一个单词的翻译引起的后果是非常严重的，美国人在太平洋战场上看起来是所向披靡，指东不打西，但是只有美国人才知道他们自己花了多大力量。日本人在到处玉碎，战死比率高的惊人，但是死了多少日本人和美国人有什么关系？美国人所关心的是死了多少美国人，而不是杀了多少日本人。

硫磺岛一战持续了四十天，美军付出的伤亡是战死6，821人，负伤21，865人，而90天的冲绳打下来，美军的损失达到战死12，520人，战伤72，012人，如果真要强行执行原定的1945年11月在南九州的志布志湾登陆的“奥林匹克作战计划”的话，没有人敢预测到底美军要付出多大牺牲。

美国政府和军方的处境不太好，和美国人去宣传他们在硫磺岛和冲绳分别杀死了两万和十万日本兵是没有作用的，美国人会质问他们的政府和军部：你们有没有办法能让我们的孩子不死？

有办法的，美国人会想出一切方法来减少美国人的伤亡，太平洋战争中这一美利坚民族性的表现就是雷达，VT信管和原子丨弹丨这三大大杀器，现在应该是原子丨弹丨登场了。

事实上波茨坦宣言是在杜鲁门在7月25日最后在投放原子丨弹丨的命令签字的同时准备好了的文书，这已经是埃德美敦书了，可是蒙在鼓里的日本人还在玩弄文字游戏，但美国人没有玩游戏的兴致。

（兴致勃勃地在观察原子丨弹丨威力的格罗夫施少将和奥本海默博士）

原子丨弹丨是1945年7月26日由重型巡洋舰印第安纳波利斯运到提尼安岛的，8月2日，第20轰炸集团司令李梅中将发出了有名的第13号作战命令：

攻击日：8月6日；

攻击目标：广岛市中心部及其工业区域；

预备第二目标：小仓兵工厂及其同市中心区域；

预备第三目标：长崎市中心部；

投弹方法：目视投放；

投放高度：28，000～30，000英尺；

速度：时速200英里；

（机长保尔•蒂贝茨上校在飞往广岛之前从恩诺拉•盖的机窗向地面招手致意）

1945年8月6日凌晨01：00，参谋本部情报部的特情部门捕捉到了新发现美军在提尼安岛一带的V呼号出现，经判断是应该有三架B-29要往广岛方面运动，这三架B-29实际上一直在参谋本部的监视下，但这时日本人已经被炸麻木了，这天就三架B-29过来，应该说是福音了，谁也没有想到这三架比平常的三百架还更加可怕。

顺便说句笑话，太平洋战争中参谋本部发出的最后一个“感状”，也就是嘉奖令，是表彰情报部的特情部门捕捉到了这个原子丨弹丨轰炸部队的呼号。

08：11分，恩诺拉•盖在广岛上空出现，因为只有三架飞机，所以没有引起人们注意，大家都以为是来进行侦察飞行的。然而，08：15：30秒，恩诺拉•盖在日本帝国最重要的军事和工业基地之一的广岛上空扔下了那颗有名的“小男孩”，当时广岛市35万人口中有14万人当时就死在了这一个小男孩手上。

（广岛）

日本时间7日黎明，杜鲁门发表声明：“十六小时以前，美国空军飞机在日本最重要的军事基地广岛上空投放了一枚丨炸丨弹，这枚丨炸丨弹的威力相当于两万吨以上的TNT丨炸丨药，破坏力比现在英国人拥有的最大的超级丨炸丨弹（Grand Slam）还要大两千倍以上。……。这种丨炸丨弹是原子丨弹丨。

我们为了从完全毁灭中拯救日本人民，在7月26日发出了最后通牒，而日本领导人拒绝了这个最后通牒，如果他们不接受我们的条件，毁灭将像未曾有过的大雨一样从空而降临在他们头上（If they do not now accept our terms, they may expect a rain of ruin from the air the likes of which has never been seen on this earth.）”。

美国的各个电台在整个7日都在反复播送杜鲁门声明。晚上外相东乡茂德在陆相官邸和陆相阿南惟几举行了会谈，会谈从六点钟进行到九点，会谈内容到现在也不得而知，但一般认为阿南和东乡在战争已经失败，投降只是时间问题这一点上达成了一致。

第二天8月8日一早，东乡茂德在和铃木贯太郎商谈以后进宫觐见天皇，提出了召开最高战争指导会议来讨论接受波茨坦公告，结束战争的建议的事情。

在得到天皇的同意之后，东乡找来了内阁书记官长，前首相冈田启介海军大将的女婿迫水久常来准备最高战争指导会议。

做好会议的准备工作已经是9日凌晨3点了，迫水久常刚准备在办公室里睡一下的时候，电话铃响了。迫水接过电话，里面传出来的消息让迫水都不敢相信自己的耳朵。

电话是同盟社外国电信部部长长谷川来的：“刚刚从旧金山的广播中听到，好像苏联向日本宣战了。”