哈尔的移动城堡 精彩片段：
第二十一章 见证契约解除
众人跟在稻草人后面追。索菲抓着拐杖，从另一条路追过去，穿过扫帚柜进入店铺。
“这是我的过错！”她咕哝道，“我实在是做错事的天才！我本可以让昂格里安小姐待在屋里。只要我对她说话客气些，可怜的家伙！哈尔虽然会原谅我许多事，但这回不会这么快原谅我！”
到了花店，她从橱窗里搬出七里靴，将里头的木槿、玫瑰和水一股脑倒在地板上。她打开店门，将湿答答的靴子拖到人群熙攘的街道上。“借过。”她对挡道的层层鞋子和垂袖说。她抬头眺望太阳，它在阴云密布的天空并不显眼。“让我想想。东南。那个方向。借过，借过。”她说着，在欢庆节日的人群中清出一小块空间放靴子。她朝着目标方向放下靴子。而后她踏进去开始迈步。
嗖———嗖，嗖———嗖，嗖———嗖，嗖———嗖，嗖———嗖。嗖———嗖，嗖———嗖。速度如此之快，两只靴子比一只更加飞快，景色更加模糊，叫人大气不敢出。索菲在迈动双腿的间隙匆匆一瞥：山谷尽头的大宅在树丛间闪耀，芬妮的马车停靠在门口；山坡上的蕨类；流向绿色山谷的湍湍小溪；这条小溪又淌入更为宽阔的山谷；这座越来越宽的山谷宽到遥无边际，远方一片蓝色，还有远处的层层塔顶，那很可能是金斯伯里；平原渐窄，又变成山脉；她脚下的山坡如此陡峭，即便借着拐杖她也走得吃力，脚步踉跄地来到一个蓝色雾气氤氲的幽深峡谷，树顶已在遥远的底下，她用力跨了一步，不然就掉进深渊了。
她落脚在松软的黄色沙地上。她将拐杖插进沙里，小心地探看四周。在她右肩后面几英里开外处，一团湿漉漉的白雾遮蔽了她刚刚穿过的山脉，若隐若现。雾气之下是一丛深绿。索菲点点头。尽管她离这么远看不见移动城堡，但可以肯定雾气下正是鲜花开放的地方。她又小心地迈了一步。嗖。天气异常炎热。这下四处都是土黄色的沙子，在烈日下闪烁。岩石杂乱无章地散落着。唯一的生物是零落而焦枯的灰色灌木。山峦看起来像是地平线升起的云朵。
“如果说这是荒地，”索菲说，汗珠滚落在她布满皱纹的脸上，“那么我同情女巫住在这种地方。”
她又迈了一步。带起的风并未让她凉快。岩石和灌木依然，但沙粒更灰了，山脉似乎从空中沉了下去。索菲眯眼观望前方闪耀的一团灰色，她以为在那儿可以看见比岩石更高的东西。她又迈了一步。
这下热得好像烤箱。但四分之一英里远处有个形状奇异的土堆，矗立在岩石散落的土地上，微微隆起。一些形状扭曲的奇幻的塔楼，托起一座微微倾斜的主塔，像多节而苍老的手指。索菲脱下靴子。天气太热了，带任何东西都是累赘，于是她只拿了拐杖，费力地走向前看个究竟。
这东西像是用荒地的黄灰色沙砾制成。一开始索菲猜想这是不是某些奇怪的蚂蚁种类的巢穴。但等她靠近时，才辨认出那东西似乎是由千百个粒面的黄色花盆粘合在一起，成为一堆蜡烛状的东西。她咧嘴一笑。移动城堡常常让她觉得就像待在烟囱的内部。眼前这个建筑倒真的是一堆烟囱管。铁定是某个火魔的杰作。
当索菲喘着气攀爬时，她确信这就是女巫的堡垒。两个橘色的小人影从堡垒底部的暗处走出，站着等候她。她认出那是女巫的两个侍者。尽管又热又喘，她还是尽力和气地同他们讲话，好表示自己不是来吵架的。“午安。”她说。
他们给了她一张拉得老长的脸。其中一个鞠了个躬，伸出一只手，指向弯曲的烟囱管之间奇形怪状的黑暗拱道。索菲耸耸肩，跟着他进去。另一个侍者走在她后面。她刚走进去，入口就消失了。索菲又耸耸肩。她回来时得对付这个问题。
她整了整蕾丝披肩，理了理拖沓的裙子，继续向前走。这有点像门把手的黑标向下时，穿过城堡大门。有一阵周围一片虚无，继而是朦胧的光。光源来自四周燃烧的黄绿色火焰，这些火若隐若现，不产生热量，也只产生很微弱的光。索菲一看它们，火焰就不在她目力所及的地方，而一定在边上。但那就是魔法。索菲又耸了耸肩，跟着侍者在烟囱管搭成的细柱间穿来穿去，经过堡垒的其余部分。
最后侍者领她来到洞窟中心模样的地方。不过也许这仅仅是柱子之间的某处空间。索菲心存疑惑。堡垒如此庞大，她怀疑这是表象的欺骗，就像城堡一样。女巫站在那里等着。很难说索菲是怎么知道的———不过还能是谁呢。女巫这会极高极瘦，苍白的头发编成根辫子，垂在一边瘦削的肩膀上。她穿着件白裙子。索菲径直向她走去，挥舞着拐杖，女巫向后退去。
“别威胁我！”女巫说，声音透着疲惫和脆弱。