治吉辛和他的散文集
治吉辛和他的散文集
凡是爱读郁达夫先生作品的人，总该记得他在文章里时常提起的这
位十九世纪英国穷愁潦倒的薄命作家乔治?吉辛（George Gissing1857
—1903）和他的一部小品散文集《越氏私记》（the Private paPersof Henry
Ryecroft）。
这部小品散文集的书名，也有人将它意译作《草堂杂记》。不用说，
达夫先生自己是曾经有意思想将它译成中文的，但是始终未果。这部小
品集很使人读了爱不释手，可是其中有些有地方色彩和谈论古典作品的
地方，要想译得好实在不容易，这也许就是大家对它拿起笔来又屡次放
下的原因吧。
吉辛的这部小品集是在晚年写的，出版于一九○三年，就在这一年，
他自己也去世了。一九五三年是他的逝世五十周年纪念，同时也恰是这
部小品集的初版出版五十周年纪念。吉辛生前虽不为英国文坛所看重，
但近年的英国读者则渐渐爱读他的作品，尤其是这部小品集。因此英国
叶灵凤是画家、作家、也是藏书家。
他是从美术学校出来的，似乎还没有登上画坛就转入了文坛，还来
不及真正做一个画家就已经成为作家，老的说法，是画名为文名所掩了。
三十年代后期他就不再画画。许多认识他的人都没有见过他的画，除了
早年的一二封面设计，他手头也许还藏有当年的一二作品，却总是秘不
示人，虽然他这样做并不是悔其少作。
作为作家，他很早就写小说，但后来，至少是进入四十年代以后，
也就几乎不再写小说，却不是搁笔不写文章，不仅写，还写得很勤，写
的多是散文、随笔，而其中绝大多数是读书随笔。
这因为他首先是一位真正的爱书家和藏书家，喜欢书也喜欢读
书；又因为更是一位作家，这就注定要有大量的读书随笔生产出来了。
爱书家，这一般很少听到的称呼在他笔底下却常常可以看到，猜想
他更愿意被人称为爱书家而不是藏书家。
他早年在上海虽藏书万卷，抗日战争中都散失了。定居香港后他又
从无到有地买书、藏书，估计不应该少于上海这个上卷之数，但他
身后家人把藏书送给香港中文大学，整理后说是六千多册，这个下卷
的数字倒是有些出人意外的。论时间，这下卷的时间是长多了。
遗书未上万，遗文却过百万。
在他一九七五年离开人世的时候，仅仅是遗留下读书随笔之类的文
字，就不少于一百万言，包括已出书和未出书的。
作者:叶灵凤
标签:读书随笔叶灵凤文艺随笔北窗读书录