读书随笔 精彩片段:
王尔德《狱中记》的全文
王尔德《狱中记》的全文
王尔德的《狱中记》,早在一九○五年就已经出版,并且在中国也
久已有了译本。不过当年伦敦所出版的,实在不是全文,乃是删节本,
所发表的仅及全文之半。直到一九四九年,距离删节本出版四十四年之
后,《狱中记》的全文才第一次正式出版。
所谓王尔德的《狱中记》,事实上是一封长信,是王尔德在狱中写
给道格拉斯爵士的。王尔德的入狱,就是为了这个年轻的朋友。因为这
作品的本身是一封长信,至少是一篇书信体的散文,而且王尔德当时是
真的准备写了寄给道格拉斯的。既不是一篇散文,也不是一本书,所以
根本没有题目或书名。原文的一部分于一九○五年第一次在伦敦出版
时,是由王尔德的好友罗伯罗斯经手节录付印的,因为这封长信的底稿
在他的手上。这时王尔德本人去世已经五年了,罗伯罗斯选录了这封长
信的一部分付印,因为原来根本没有题目,便由他拟了“De Profundis”
两字作书名。这是拉丁经文的成语,即“发自深心”之意,表示这是一