No Country for Old Men 精彩片段：
X
HE SAID I WAS BEIN hard on myself Said it was a sign of old age. Tryin to set things right. I guess theres some truth to that. But it aint the whole truth. I agreed with him that there wasnt a whole lot good you could say about old age and he said he knew one thing and I said what is that. And he said it dont last long. I waited for him to smile but he didnt. I said well, thats pretty cold. And he said it was no colder than what the facts called for. So that was all there was about that. I knew what hed say anyways, bless his heart. You care about people you try and lighten their load for em. Even when its self- ordained. The other thing that was on my mind I never even got around to but I believe it to be related because I believe that whatever you do in your life it will get back to you.
If you live long enough it will. And I can think of no reason in the world for that no- good to of killed that girl. What did she ever do to him? The truth is I never should of gone up there in the first place. Now they got that Mexican up here in Huntsville for killin that state trooper that he shot him and set his car afire and him in it and I dont believe he done it. But thats what hes goin to get the death penalty for. So what is my obligation there? I think I have sort of waited for all of this to go away somehow or another and of course it aint. I think I knew that when it started. It had that feel to it.
Like I was fixin to get drug into somethin where the road back was goin to be a pretty long one.
When he asked me why this come up now after so many years I said that it had always been there. That I had just ignored it for the most part. But hes right, it did come up. I think sometimes people would rather have a bad answer about things than no answer at all. When I told it, well it took a shape I would not have guessed it to have and in that way he was right too. It was like a ballplayer told me one time he said that if he had some slight injury and it bothered him a little bit, nagged at him, he generally played better. It kept his mind focused on one thing instead of a hundred. I can understand that.
Not that it changes anything.
I thought if I lived my life in the strictest way I knew how then I would not ever again have a thing that would eat on me thataway. I said that I was twenty-one years old and I was entitled to one mistake, particularly if I could learn from it and become the sort of man I had it in my mind to be. Well, I was wrong about all of that. Now I aim to quit and a good part of it is just knowin that I wont be called on to hunt this man. I reckon hes a man. So you could say to me that I aint changed a bit and I dont know that I would even have a argument about that. Thirty-six years. Thats a painful thing to know.
One other thing he said. Youd think a man that had waited eighty some odd years on God to come into his life, well, youd think hed come. If he didnt youd still have to figure that he knew what he was doin. I dont know what other description of God you could have. So what you end up with is that those he has spoke to are the ones that must of needed it the worst. Thats not a easy thing to accept. Particularly as it might apply to someone like Loretta. But then maybe we are all of us lookin through the wrong end of the glass. Always have been.
Aunt Carolyns letters to Harold. The reason she had them letters was that he had saved em. She was the one raised him and she was the same as his mother. Them letters was dogeared and tore and covered with mud and I dont know what all. The thing about them letters. Well for one thing you could tell they were just country people. I dont think hed ever been out of Irion County, let alone the State of Texas. But the thing about them letters was you could tell that the world she was plannin on him comin back to was not ever goin to be here. Easy to see now. Sixty some years on. But they just had no notion at all. You can say you like it or you dont like it but it dont change nothin. Ive told my deputies more than once that you fix what you can fix and you let the rest go. If there aint nothin to be done about it it aint even a problem. Its just a aggravation. And the truth is I dont have no more idea of the world that is brewin out there than what Harold did.
Of course as it turned out he never come home at all. There was not nothin in them letters to suggest that she had reckoned on that possibility.
Well, you know she did. She just wouldnt of said nothin about it to him.
Ive still got that medal of course. It come in a fancy purple box with a ribbon and all. It was in my bureau for years and then one day I took it out and put it in the drawer in the livin room table where I wouldnt have to look at it. Not that I ever looked at it, but it was there. Harold didnt get no medal. He just come home in a wooden box. And I dont believe they had Gold Star mothers in the First World War but if they had of Aunt Carolyn would not of got one of them either since he was not her natural son. But she should of. She never got his war pension neither.
So. I went back out there one more time. I walked over that ground and there was very little sign that anything had ever took place there. I picked up a shellcasin or two. That was about it. I stood out there a long time and I thought about things. It was one of them warm days you get in the winter sometimes. A little wind. I still keep thinkin maybe it is somethin about the country. Sort of the way Ellis said. I thought about my family and about him out there in his wheelchair in the old house and it just seemed to me that this country has got a strange kind of history and a damned bloody one too. About anywhere you care to look. I could stand back off and smile about such thoughts as them but I still have em. I dont make excuses for the way I think. Not no more. I talk to my daughter.
She would be thirty now. Thats all right. I dont care how that sounds. I like talkin to her.
Call it superstition or whatever you want. I know that over the years I have give her the heart I always wanted for myself and thats all right. Thats why I listen to her. I know Ill always get the best from her. It dont get mixed up with my own ignorance or my own meanness. I know how that sounds and I guess Id have to say that I dont care. I never even told my wife and we dont have a whole lot of secrets from one another. I dont think shed say Im crazy, but some might. Ed Tom? Yeah, they had to swear out a lunacy warrant. I hear theyre feedin him under the door. Thats all right. I listen to what she says and what she says makes good sense. I wish shed say more of it. I can use all the help I can get. Well, thats enough of that.