A Little Princess 精彩片段：
11. Ram Dass
11. Ram Dass
There were fine sunsets even in the square, sometimes. One could only see parts of them, however, between the chimneys and over the roofs. From the kitchen windows one could not see them at all, and could only guess that they were going on because the bricks looked warm and the air rosy or yellow for a while, or perhaps one saw a blazing glow strike a particular pane of glass somewhere. There was, however, one place from which one could see all the splendor of them: the piles of red or gold clouds in the west; or the purple ones edged with dazzling brightness; or the little fleecy, floating ones, tinged with rose-color and looking like flights of pink doves scurrying across the blue in a great hurry if there was a wind. The place where one could see all this, and seem at the same time to breathe a purer air, was, of course, the attic window. When the square suddenly seemed to begin to glow in an enchanted way and look wonderful in spite of its sooty trees and railings, Sara knew something was going on in the sky; and when it was at all possible to leave the kitchen without being missed or called back, she invariably stole away and crept up the flights of stairs, and, climbing on the old table, got her head and body as far out of the window as possible. When she had accomplished this, she always drew a long breath and looked all round her. It used to seem as if she had all the sky and the world to herself. No one else ever looked out of the other attics. Generally the skylights were closed; but even if they were propped open to admit air, no one seemed to come near them. And there Sara would stand, sometimes turning her face upward to the blue which seemed so friendly and near-- just like a lovely vaulted ceiling--sometimes watching the west and all the wonderful things that happened there: the clouds melting or drifting or waiting softly to be changed pink or crimson or snow-white or purple or pale dove-gray. Sometimes they made islands or great mountains enclosing lakes of deep turquoise- blue, or liquid amber, or chrysoprase-green; sometimes dark headlands jutted into strange, lost seas; sometimes slender strips of wonderful lands joined other wonderful lands together. There were places where it seemed that one could run or climb or stand and wait to see what next was coming--until, perhaps, as it all melted, one could float away. At least it seemed so to Sara, and nothing had ever been quite so beautiful to her as the things she saw as she stood on the table--her body half out of the skylight--the sparrows twittering with sunset softness on the slates. The sparrows always seemed to her to twitter with a sort of subdued softness just when these marvels were going on.
There was such a sunset as this a few days after the Indian gentleman was brought to his new home; and, as it fortunately happened that the afternoons work was done in the kitchen and nobody had ordered her to go anywhere or perform any task, Sara found it easier than usual to slip away and go upstairs.
She mounted her table and stood looking out. It was a wonderful moment. There were floods of molten gold covering the west, as if a glorious tide was sweeping over the world. A deep, rich yellow light filled the air; the birds flying across the tops of the houses showed quite black against it.
"Its a Splendid one," said Sara, softly, to herself. "It makes me feel almost afraid--as if something strange was just going to happen. The Splendid ones always make me feel like that."
She suddenly turned her head because she heard a sound a few yards away from her. It was an odd sound like a queer little squeaky chattering. It came from the window of the next attic. Someone had come to look at the sunset as she had. There was a head and a part of a body emerging from the skylight, but it was not the head or body of a little girl or a housemaid; it was the picturesque white-swathed form and dark-faced, gleaming-eyed, white-turbaned head of a native Indian man-servant--"a Lascar," Sara said to herself quickly--and the sound she had heard came from a small monkey he held in his arms as if he were fond of it, and which was snuggling and chattering against his breast.
As Sara looked toward him he looked toward her. The first thing she thought was that his dark face looked sorrowful and homesick. She felt absolutely sure he had come up to look at the sun, because he had seen it so seldom in England that he longed for a sight of it. She looked at him interestedly for a second, and then smiled across the slates. She had learned to know how comforting a smile, even from a stranger, may be.
Hers was evidently a pleasure to him. His whole expression altered, and he showed such gleaming white teeth as he smiled back that it was as if a light had been illuminated in his dusky face. The friendly look in Saras eyes was always very effective when people felt tired or dull.
It was perhaps in making his salute to her that he loosened his hold on the monkey. He was an impish monkey and always ready for adventure, and it is probable that the sight of a little girl excited him. He suddenly broke loose, jumped on to the slates, ran across them chattering, and actually leaped on to Saras shoulder, and from there down into her attic room. It made her laugh and delighted her; but she knew he must be restored to his master--if the Lascar was his master--and she wondered how this was to be done. Would he let her catch him, or would he be naughty and refuse to be caught, and perhaps get away and run off over the roofs and be lost? That would not do at all. Perhaps he belonged to the Indian gentleman, and the poor man was fond of him.
She turned to the Lascar, feeling glad that she remembered still some of the Hindustani she had learned when she lived with her father. She could make the man understand. She spoke to him in the language he knew.
"Will he let me catch him?" she asked.
She thought she had never seen more surprise and delight than the dark face expressed when she spoke in the familiar tongue. The truth was that the poor fellow felt as if his gods had intervened, and the kind little voice came from heaven itself. At once Sara saw that he had been accustomed to European children. He poured forth a flood of respectful thanks. He was the servant of Missee Sahib. The monkey was a good monkey and would not bite; but, unfortunately, he was difficult to catch. He would flee from one spot to another, like the lightning. He was disobedient, though not evil. Ram Dass knew him as if he were his child, and Ram Dass he would sometimes obey, but not always. If Missee Sahib would permit Ram Dass, he himself could cross the roof to her room, enter the windows, and regain the unworthy little animal. But he was evidently afraid Sara might think he was taking a great liberty and perhaps would not let him come.
But Sara gave him leave at once.
"Can you get across?" she inquired.