阮友林上将摇了摇头，愁眉苦脸的说道：“得！……我一个字都没听懂！……”
黎英贤中将笑了笑，解释道：“翻译成白话文就是梁惠王说‘魏国曾一度在天下称强，这是老先生您知道的。可是到了我这时候，东边被齐国打败，连我的大儿子都死掉了；西边丧失了七百里土地给秦国；南边又受楚国的侮辱。我为这些事感到非常羞耻，希望替所有的死难者报仇雪恨，我要怎样做才行呢？’……”
阮友林上将点了点头，说道：“哦……原来这个‘梁惠王’是在向谁请教问题。……”
黎英贤中将点了点头，说道：“是的！……梁惠王是在向中国的‘亚圣’孟子请教！……”
阮友林上将坐了起来，点了点头说道：“哦……孟子我知道，他是怎么说的？……”
黎英贤中将答道：“孟子对曰‘地方百里而可以王。王如施仁政于民，省刑罚，薄税敛，深耕易耨；壮者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其长上。可使制梃以达秦楚之坚甲利兵矣。’……”
阮友林上将皱了皱眉头说道：“我说老战友，你能不能直接说白话文，别总‘之乎者也’的。……你说的中国这些文言文，我听得脑袋实在是疼！……”
黎英贤中将笑道：“总司令，我了不是卖弄！……我如果不说古汉语的原文，恐怕你得说我是把我的意思强加给你。呵呵……孟子回答说‘只要有方圆一百里的土地就可以使天下归服。大王如果对老百姓施行仁政，减免刑罚，少收赋税，深耕细作，及时除草；让身强力壮的人抽出时间修养孝顺、尊敬、忠诚、守信的品德，在家侍奉父母兄长，出门尊敬长辈上级。这样就是让他们制作木棒也可以打击那些拥有坚实盔甲锐利刀枪的秦楚军队了。’……”
阮友林上将沉吟了半晌，猛然察觉黎英贤中将停了下来，这才这才反应过来是自己听得入了神，歉意的说道：“呵呵……老战友，你别介意，继续讲下去！……”
黎英贤中将笑了笑说道：“呵呵……好！……梁惠王曰‘彼夺其民时，使不得耕耨以养其父母。父母冻饿，兄弟妻子离散，彼陷溺其民，王往而征之，夫谁与王敌？故曰仁者无敌。王请勿疑！’……”
见阮友林上将一副询问意译的神情，黎英贤中将说道：“总司令，这句话的白话文意思是‘因为那些秦国、楚国的执政者剥夺了他们老百姓的生产时间，使他们不能够深耕细作来赡养父母。父母受冻挨饿，兄弟妻子东离西散。他们使老百姓陷入深渊之中，大王去征伐他们，有谁来和您抵抗呢？所以说，施行仁政的人是无敌于天下的。大王请不要疑虑！’……”
“仁者无敌？……”阮友林上将皱了皱嘀咕了一句，接着说道：“‘仁者无敌’的意思是说‘施行仁政的人是无敌于天下的’？……”
黎英贤中将笑了笑说道：“准确的说，应该是‘施行仁政的君王，必然赢得民众的拥戴；上下一心，众志成城，是无敌于天下的。’……这里边有一个理解的误区，有的人认为‘仁者无敌’的意思是说一个人如果爱别人，那么别人都不会与他为敌。其实大不然，你爱别人，别人照样会伤害你，别人照样会攻击你，‘仁者无敌’不是这个意思。这句话实际上是教导君王如何治国理政，意思是说‘如果我慈悲对待一切众生的时候，我的内心已经改变自己，我的内心里已经不会去树立敌人了。一切众生，无论怎么样对我，他们都不是我的敌人。所以是仁者的内心里再也没有敌人了，而不是别人不与仁者为敌。’……我的意思不是说‘仁者’学会了忍耐，就是‘智者’，就是贤德的君王。能忍耐固然好，可是我觉得，在‘仁者’的心中，根本没有什么要忍耐的事情。……说道‘忍’，无人能出中国战国时期的越王勾践，一个‘卧薪尝胆’的故事，成为千古佳话，但越王勾践终究没有使自己的国家成为雄主……”
阮友林上将沉吟了半晌，笑道：“我说老战友，你的意思我明白了！……但是咱们两个是军人，既然是军人，就要忠于职守，研究军事！……”
实际上，在越南“猴子”的各个阶层中，有这种“厌战”情绪的何止是黎英贤中将一人？毕竟在多年的战争之后，生灵涂炭，可越南“猴子”当时的“老大”没有考虑及时医治战争创伤，反而穷兵黩武，与如同再造的恩公翻脸为仇。再眼望北方邻居，昔日的“同志加兄弟”，改革开放后日新月异，国力日益强大，老百姓的生活水平飞速提高。有道是“不比不知道，一比吓一跳”，这双方的反差简直太大了。有道是“得民心者得天下”，这是王道。直到几年后的一九八六年，越南“猴子”当时的“老大”鹤驾西去。因反对越南“猴子”当时“老大”的错误做法，而屡遭排挤的阮文灵在长征的力推下当选为总书记。阮文灵顺应民意，力克障碍，多方努力，这才使中越两党、两国的关系出现了转折。当然，这也是与东方大国博大、宽容的胸怀分不开的，是几千年以来，“以德报怨”传统思维的具体体现。
黎英贤中将笑道：“总司令请放心！……我这一点党性还是有的，一定和党中央保持高度一致！在工作上一定‘尽人事，听指挥。’呵呵……我只是最近一段正在研究我的新对手，解放军‘前指’的副司令贺智民。刚才听你转述情报总局的情报，说‘影子部队’三连最后的时刻，贺智民下令不得使用炮火，给这些勇士留具全尸。贺智民能够有这种胸怀，我这才十分感慨，心中产生了一种预感。……感觉中国军队将升起一颗璀璨的将星！……”
黎英贤中将的话勾起了阮友林上将的极大兴趣。他坐直了身子，说道：“老战友，我听说过这个贺智民。他真的有你说的那么优秀吗？他在那边是什么职级？……”
黎英贤中将笑道：“我说总司令，你是不是又动了把贺智民挖过来的心思？……”
阮友林上将想了想，不由得哑然失笑。
阮友林上将笑了一阵，这才说道：“我说老战友，你来找我既然不是给‘影子部队’的三连鸣冤叫屈，又不是来听我辅导学习□□著作的，想必你是看破红尘，来找我辞职出家当和尚吧？……”
黎英贤中将知道阮友林上将话里有话，也笑着说道：“知我者，总司令也！……我现在真的是有点老了，心力憔悴，干不动了，不服老是不行了。‘长江后浪推前浪，一代更比一代强。’敌我双方阵营后一辈中都是英才辈出，总司令独具慧眼，如果真的能把‘九尾妖狐’挖过来，我情愿退位让贤。唉……可惜我最愿意喝酒、吃肉，出家当和尚又怕清规戒律……”
阮友林上将笑嘻嘻的说道：“我说老战友，你就别跟我绕圈子了。关于‘九尾妖狐’的事，我已经跟情报总局的局长武德胜上将说了，他们目前正在筹划。呵呵……武德胜上将也说，‘九尾妖狐’这个人的确是个干特种作战的奇才，他已经下令取消了‘猎狐行动’计划。但是武德胜上将不同意‘九尾妖狐’过来之后接你的班。他认为‘非我族类，其心必异。’给你当个助手可以，至于军衔吗，可以授予大校。……另外，根据‘金莲花’转回来的情报，‘九尾妖狐’这个人的阶级立场还是很坚定的，本人人性的几大弱点都不突出。也就是说诱之以财、诱之以色，或是诱之以官都很难奏效，搞不好别‘赔了夫人又折兵’。……”