从前在国内一个高大上的商场看到一合水果,很贵,紫红色,名字很奇特,车厘子.好奇买了尝尝,切,不就是樱桃吗.CHERRY, CHERRIES, 居然给翻译成了车什么,真行啊,一定是香港人干的.你说翻译成香蕊啥的不很好吗?还有那个士力架,我一直以为是土木工程用品,结果是食品,SNACKERS, 不好翻译成斯耐饿吗?
古人云,美文不可译,的确如此.再好的文字,一经翻译,其中韵味至少损失一半.大家若是看过外文版的红楼梦就明白鸟. 那还是红吗?起名字是需要智慧的,但一经翻译就看不出什么智慧美感了.把黛玉翻译成DAI YU(呆鱼),把香菱翻译成有香味的按树叶子...简直就是一个十分细碎冗长无聊的家长里短的絮刀,里面的文化符号历史底色荡然无存了.当然,,外国小说翻译成中文也是如此,只能看看其中的故事情节和干巴巴的议论,作者最着力的情感,思想,被过滤掉了.
科学,体育可以无障碍在全世界交流,而文学艺术不能.所以,拿不到懦悲尔文学奖根本不值得妄自尊菲薄,拿到了也不必妄自尊大.不必为了什么空头的奖项和区区几百万奖金而搀媚洋人,写些丑化祖国羞辱同胞的无聊文字,徒然遗笑世界.
所以,无论老外来中国,还是华人去海外,都会以对方的语言起个名字,一则好记,2则减少歧义.很奇怪的现象,即使最简单的外国名字,对不会外文的人来说也很难记住.可能是因为该名字不能与本国文字对应?以前单位有个秘书叫STELLA LAU, 打扫卫生的阿姨不懂英文,天天叫她----死的拉,她只好改名字,最通俗的那个JENNY, 结果送快递的每天大叫:奸你嘍,有你的快递!
另一同事叫CYTHIA, 老被叫成星星.一哥门叫DAVID,司机师傅为表达尊敬,管他叫为哥.一个老外朋友叫ROGER, 同事动不动叫他弱智,他还很开心.从前单位来了个洋同事,自我介绍说,我叫SHABIYA Shahazi, 我们瞬间都沉默了,后来就心照不宣地都只叫他的姓. 近日闹的声名狼藉的多论多吸毒市长叫ROB FORD, 着名字起的.....
一个朋友姓王,甫抵美即给自己弄了个英文名字,我一看就乐了----JERRY WONG, 殊不知WONG是香港人翻译的黄姓,而不是王.着一出国就改姓了,叔可忍,爹不可忍啊.
香港人姓氏的英文翻译与大陆很不相同,比如,LEE, LAU, LEUNG, CHAN, LUI, CHEUNG, chang...所以有的大陆同胞为表达对香港的崇敬之情,将自己的姓也翻译成香港译法,搞错了而不知.
起名字也有从众心理.近来由于英国小小王子的降生,GEORGE着个名字受到青睐, 很多新生儿都叫桥治.据说911之后很多叫JACK的人都改名字了,因为万一在机场有人叫HI JACK!,警察就有可能本能开枪.我所认识的华人,名字基本中规中矩,比如男人多叫KEVIN, DAVID, MICHAEL, 女人多叫JENNY, HELEN ,CATHY.如果你见到一个中国人叫AMBROIS 或JOSEPHENE, 则他很可能是香港人. 大陆人一般不叫那么复杂的名字.
从前有个女同事,崇拜金钱,一心要嫁给有钱人,后嫁了个老老外,果然比较有钱,家里有农场,保母是过气名模.名字也叫的好----CHAMBER, 钱包!
若一个老外名叫黎简拂,或薄翰睿,则一定是咱同胞根据其姓名发音给取的,这些字他们差不多一辈子也画不出来.
好的名字给人亲切感,反之亦然.有个朋友做推销,叫TIGER, 生意惨淡.后来经人指点改了名字,果然好了.我以前去过一个教会,第一个牧师姓LOVE, 第2个姓HAROLD(历史上有名的逼迫基督徒的人).一个老外说有一次去欧洲,看到酒店接待叫JESUS, 而行李员叫JUDA.据说着俩都是当地常见名字,而北美是基督教传统,这样的名字不多.JESUS是主,要为尊者讳.而由于JUDA卖主,着个名字就不招人带见了.如同我们的岳飞冤案之后,国人自此愧名桧.
偶的名字,LISA, 别人叫偶----里傻.这是怎么话儿说呢？偶明明是里外都傻啊.要不今后改叫----Vanessa, 外里傻,哈哈.
对于全民持抢我一向反对,看看历年死与枪击的人,几个是因为正当防卫，多少是无辜孩子和行人。当歹徒实施犯罪时,往往对方来不及做任何反映.最近在米国费城,new York， new jersey等地流行一种残酷的游戏，就是突然袭击无辜行人的头面部使其受伤或死亡.现场录像很暴力,被害人完全没有还手的可能,别提掏枪了。实际上，枪支简直就是为犯罪分子住纣为虐. 此外，如果家里枪支没有放好,就有可能成为儿童玩具，后果严重.还记得那个死与5岁儿子枪下的母亲吗？
枪击频仍的好处是,公众遭遇枪击时知道如何躲避。有一个母亲带两个孩子逛街,，有歹徒袭击，她迅速带孩子扑倒在一个搁断后面，那个小孩子3岁左右,居然潜伏4个小时一动不动，真是训练有素啊。
有人说了,老百姓没有抢,如何自我保护?靠政府啊，警察啊。公民将自己的权利让度一部分给政府,并纳税支持政府活动,而政府有责任有义务维护民众.着是社会契约的应有之义。让一群价值观,是非观,信仰，良知，法制等诸观念迥异的人自己拿抢保护自己，简直就是一场游戏一场恶梦.
前几天是北美重要的集中购物花钱如抢钱的日子--BLACK FRIDAY.很多商场大副降价促销,如果大家有幸亲眼目睹SHOPPING MALLS中人们蜂拥哄抢混乱拥挤大打出手的惊恐场面,再看看TV NEWS 里的描述----BLACK FRIDAY MADNESS! CRAZYU ON BOTH SIDES OF THE BORDER....就会明白,人性是一样的,只要有足够的诱惑或试探,人的罪性便瞬间显现毕露无疑.故,记住,人不同,性不同,但,人性相同.
一朋友带几瓶冰酒回国,别人一喝就 问 , 你怎么带饮料回来。对于喝惯2锅头的人来说,冰酒就是气水.国外买alcohol有场所和年龄限制,不能想喝就喝.没有酒,没有夜生活,没有洗脚房，没有应酬，难怪中国男人都流失了.
老外在饮食上有个重大发明,值得我们学习推广,就是普乐聚餐----POTLUCK.即,每家带一个菜,一起享用,既省了在参观消费的巨大开销,又可以品尝各家美食,还可以边吃边交流RECIPE,其乐无穷.实质上还是AA制,但形式上与我们饭后各自掏钱要好多了.