忘掉那些财宝，逃你的活命，

将一切活物的物种运进船中。

你们应该建造的那只船，

既定的尺寸，不容变通。

它的宽度必须和深度一致，

要像盖得上阿菩斯（那样才成）！’

我听明白了，就对我的主神埃阿说：

‘（看哪！）我的主神啊，你所指令，

我唯命是从。

（可我）怎么回答那市镇﹑人们和长老诸公？’”

埃阿开口讲起话来，

他跟我——他的仆从说明：

“你可以这样对他们讲清——

我知道恩利尔对我心怀不善，

（我）不能再住在你们的市镇之中，

而且也不能在恩利尔的领地里露面，

我要到阿菩斯去，和我的主神埃阿朝夕与共。

他将赐给你们物产丰盈，

（他将指出）哪里有（鸟或）鱼藏匿，

（他将使国土上）五谷丰登，

（）库克（　　）

（）将奇布图恩赐给尔等。

我趁（最早的）晨光，

就在（我的近旁）把泥土收拢。

（第50—53行残缺）

孩子们（取）沥青，

大人们把（一切）必需品搬送。

第五天我把船的骨架建成，

那船表面积一伊库，它的四壁各十伽尔高。

那覆板，各十伽尔宽，

我把它的骨架构造，使他成型，

然后把六块覆板，将它一一铺平。

在七个地方分成（），

把它分成九块舱面，

把木栓嵌进它的正中。

我为船桅，已经备足所需的材料，

我向炉灶倒进六舍尔的沥青，

将三舍尔的沥青注入（）当中。

运筐的人们运到三舍尔的油，

一舍尔的油在（防水上）用净，

两舍尔的油储存（在）水手手中。

我为（人们）宰了群牛，

每天还宰些羊。

葡萄汁﹑红葡萄酒﹑油﹑加上白葡萄佳酿，

我给伕役们（喝）的，简直像河水在淌，

他们都吃得饱饱，就像正月那样。

我打开涂油（的）注入我手中，

第七天船已竣工。

（这船的下水）困难重重，

我不得不把仓板上下摇动，

（好容易才使船身）的三分之二进（入水中）。

（我把我所有的一切）统统放进船里，

我把我的全部银货统统放进船里，

我把我的（全部）金货统统放进船里，

我把我所有的一切有生命的东西，都（放）进船里。

我让家眷和亲眷都乘上船，

我让野兽﹑野生物和所有的工匠都登上船去。

舍马什给规定了时辰——

‘若是朝里（）夜里天降苦雨，

便进入舱内，将舱口紧闭。’

这时辰终于来到，

‘朝里（）夜里要降苦雨啦！’

我瞧了瞧天象，

天阴沉异常。

我便进入船内，将舱口堵上，

将船里装的连同船身，

整个交给普兹尔?阿木尔，这个船工﹑水手执掌。

到了阳光出现的时候，

天边乌云涌起。

阿达特在空中响起霹雳，

舒尔拉特和哈尼什做了先行，

他们到群山各地去预报信息。

伊尔拉伽尔砍到船桅，

尼努尔塔向前进，将航路开辟。

阿奴恩那举起火来，

光辉所及整个国土烈焰顿起。

阿达特的恐怖直达九重高天，

就是（他）使光明重归黑暗，

（辽阔的）国土被封闭得如同（闷罐）。

一日之间（刮起了）台风，

越刮越猛，风速有增无减（）

象战斗一样（）

彼此之间，对面不见，

从高天也无法把人们分辨。

诸神因洪水而惶惶不安，

纷纷退了出来，登上阿努的高天，

他们像狗一样瑟缩地藏在外厢，伊什妲尔竟像（世俗的）女人那样哭喊。

这声音美妙的（诸神的）宠姬竟拔高嗓门：

‘瞧，过去的岁月都付诸黏土一片，

都是我在诸神的集会上说的话招来的灾难。

我为啥在诸神的集会上竟说出招灾的语言，

我为啥竟惹出这场毁灭我的人类的祸患，

虽然我才是人类的真正生育者，

却叫他们像鱼卵一般在海里飘满。’

阿奴恩那奇的诸神和她一同啼哭，

痛心的诸神坐下来啼哭，

他们的嘴唇全都（）

整整六天（六）夜，

风和洪水一涌而来，台风过处国土荒芜。

到了第七天洪水和风暴终于败北，

这番战斗或像是沙场争逐。

海平静了，暴风雨住了，洪水退了，

瞅瞅天，已然宁静如故，

而所有人却已葬身黏土。

在高如平房屋脊的地方，有片草原出现，

刚打开舱盖，光线便照射我的脸。

我划船而下，坐着哭泣，

我泪流满面，

在海的尽头，我认出了岸。

有十二（处地方）出现了陆地，

船就停在了尼什尔山。

船在尼什尔山搁浅不能动弹。

第一天第二天船在尼什尔山（搁浅，不能动弹），

第三天第四天船在尼什尔山（搁浅，不能动弹），

第五天第六天船在尼什尔山（搁浅，不能动弹）。

到了第七天，我解开鸽子放了出去，

鸽子飞去，又盘旋飞还，

它飞了回来，因为找不到休息的地点。

我解开燕子放了出去，

燕子飞去，又盘旋飞还，

它飞了回来，因为找不到休息的地点。

我解开大乌鸦放了出去，

大乌鸦飞去，看到水势已退，

打食、盘旋、嘎嘎地叫，没有回转。

我迎着四方的风（将诸鸟）统统放走，献上牺牲。

我在山顶将神酒浇莫。

我在那里放上七只，又七只酒盏，

将芦苇、杉树和香木天宁卡放置在台上面。

诸神嗅到它的香味，

诸神嗅到他们所喜爱的香味，

诸神便像苍蝇一般，聚集在敬献牺牲的施主身边。

这时大女神来到这里，取了精致的金银首饰，那是阿努为讨她的欢心而制，

‘要像挂在我脖子上的宝石一样，不要把这些神忘记，

决不要忘却，要把这些日子牢记在心里。

诸神啊，请到牺牲这儿来吧，

唯有恩利尔却不许，

因为他不加考虑便把洪水泛起，

而且要将我的人类灭绝无遗。’

这当儿恩利尔已来到那里，

恩利尔见了船，十分生气。

他对伊吉吉诸神满腔怒火——

‘怎么，生物得救了？原说是逃脱一个也不许！’

尼奴尔塔开口对勇敢的恩利尔说：

‘除了埃阿还有谁能搞出这套诡计，

因为只有埃阿他知道这件事的底细。’

埃阿对勇敢的恩利尔说：

‘诸神的师父，勇敢的你，

为何不加考虑就将洪水泛起？

有罪者可以治他的罪，无耻的可以叫他受辱，

不能害（其命），（绝其）迹，宽容饶恕才是正理。

要减少人类，与其泛起洪水莫如让狮子逞凶，

要减少人类，与其泛起洪水莫如让狼来吞噬，

要将国土（），与其泛起洪水莫如让灾荒遍地，

要（挫伤）人类，与其泛起洪水莫如让伊鲁拉降世。

揭开大神们秘密的并不是我，

若有人给阿特拉哈什斯托梦，他就会懂得诸神的秘密，

如今，我们倒应该为他拿点主意。’……