第九十五回
加拿大国歌由来已久，英法语混唱彰显国情
不错，“啊，加拿大”是加拿大国歌，最初是由魁北克副总督西奥多.罗比塔耶（Theodore Robitaille）在1880年为圣施洗者约翰日（Saint-Jean-Baptiste Day）的庆祝活动所指定的一首歌。其音乐由卡里沙.拉瓦列（Calixa Lavallee）所写，歌词是由一位法官诗人阿道夫.巴西勒.卢西耶（Adolphe-Basile Routhier）所做。当时的歌词是用法语写成，也曾经于1906年还翻译成英文。
就在这首歌首次在加拿大政治舞台上演奏两年之后，有一位叫罗伯特.斯坦利.维尔（Robert Stanley Weir）的律师，写就了另一版本的英文歌词，并不是原法文的字面翻译。维尔的歌词曾经修改过两次，到1980年时已经正式被确定为“啊，加拿大”这首歌的英文版本，但“啊，加拿大”的法文歌词一直未变。“啊，加拿大”从1939年就成为事实上的加拿大国歌。1970年，加拿大政府花了象征性的1加元买下了歌词和音乐的版权。直到1980年，议会法案以法律的形式规定每年7月1日作为庆祝“自治领”的节日，正式确定“啊，加拿大”成为加拿大国歌。其演奏一般都以英文和法文混合唱法来体现。
自1867年加拿大联邦成立以来，加拿大人开始渴望拥有一首自己国家的国歌。当时，英国和英联邦国家的国歌“上帝保佑女王”（God Save the Queen）和“永恒的枫叶”（The Maple Leaf Forever）曾经一度成为英属加拿大国歌的候选歌曲。那还是在1901年，当康华尔公爵和夫人来到加拿大，一群学校儿童唱起了“啊，加拿大”这首歌，来欢迎这对后来成为乔治五世和女王玛丽时，“啊，加拿大”这首歌才引起了许多人的关注，并被提名加入加拿大国歌的候选名单。
五年以后，安大略省位于多伦多的“华来和罗伊斯公司”（Whaley and Royce Company）出版了“啊，加拿大”这首歌的法文版之后，首次由托马斯.贝德福德.理查德森（Thomas Bedford Richardson）翻译成英文版本。1908年，一家叫“煤矿工人周刊”的媒体举办了一次为“啊，加拿大”撰写英文歌词的竞赛活动，结果梅西.鲍威尔.麦克库洛施（Bowell McCroche）的作品拔得头筹，但她的英文版歌词随后影响不大，并没有获得大众承认。1917年，阿尔伯特.华特森（Albert Watson）根据“啊，加拿大”的旋律写了一首“地主之歌”的赞美诗。
流传最广的英文版“啊，加拿大”，仍然是罗伯特.斯坦利.维尔于1908年写成的第一首英文歌词，当时维尔还是一名律师，曾担任蒙特利尔市的首席法官。维尔的歌词稍加修改之后，于1927年以官方形式在“联邦成立60年大庆”时公布于众，此后逐渐成为广为传诵的英文版“啊，加拿大”，并在60年代逐渐脱颖而出。
其实，1939年5月21日，英国国王乔治六世在渥太华国家战争纪念馆典礼献词时，就对“啊，加拿大”这首歌赞不绝口，加拿大人也经高人指点，这首歌就渐渐变成了事实上的加拿大国歌。1967年，加拿大议会确认“啊，加拿大”这首歌成为加拿大国歌，并于1980年以“国歌法案”的形式正式确立为加拿大国歌地位。“上帝保佑女王”目前是加拿大的英国国歌，只有英国君主或总督在场时奏放，而“永恒的枫叶”今天已经被人们慢慢忘却了。
其实懂音乐的人都知道，1880年谱写的“啊，加拿大”这首歌的开头旋律，与著名作曲家莫扎特（Mozart）的一段乐曲非常相像，即莫扎特于1791年所写的著名歌剧“魔笛”（The Magic Flute）中的“牧师进行曲”（March of the Priests）。有人说，拉瓦列可能受到莫扎特这段音乐的启发，才写成了“啊，加拿大”。“强大自由的北方之邦”这一句有点抄袭阿尔弗雷德.但尼生（Alfred Tennyson）写给女王的一首诗之嫌，在“亚瑟王之牧歌”中但尼生是这样描述加拿大的，“从日出到日落，普天之下，莫非王土。还有那真正的北方之国，即我们后来听说的那样……”。从上下文联系来看，但尼生的诗里充满着对女王的一片“忠诚”之心。
那么，加拿大国歌到底是英文版还是法文版？直到1968年，众参两院的专门合作委员会建议采用英文版本的“啊，加拿大”作为加拿大国歌，1980年的“国歌法案”更加让英文版的歌词严谨了些，用“万众一心”代替了“我们挺立护防”这句过多而显得沉闷单调的重复。这一变化并没有被传统思想很浓的加拿大人所接受，即使很多年之后，人们还是在公众场合歌唱老式的歌词，也许是故意的，也许是已经记成老歌词了，改不过来。相反，法文歌词却从来没有发生过变化。
今天我们都能听到的加拿大国歌，一般都是用英文和法文各唱一遍。其实，大多数情况下，为了简短起见，甚至仍然要唱两遍的情况下，加拿大人也爱用法文唱头三四句歌词，然后用英文唱剩下的歌词。
加拿大各省政府也是别出心裁，有两个省歌唱的加拿大国歌中甚至引用了拉丁文。如曼尼托巴省不用英文说“辉煌和自由”，而是用拉丁文“Gloriosus et liber”，阿尔伯塔省歌唱“强大自由”时，用的是“Fortis et liber”。另外，加拿大政府的官方网站也用英法两种语言来体现自己的座右铭：“强大自由的北方之邦”。