10月2日晚上十点，迪恩被从顺安经熙川转移到满浦镇收容所。一直以来，迪恩是与其他美国俘虏隔离开的，转移和生活都是单独的。这次转移也一样，迪恩一个人被装进一辆小卡车，有六名看押，还有两个铁壳保险箱。车子出发前，担任审问翻译的士兵李某对迪恩说道：“再见，将军，请不要放弃希望，千万不要自杀，要活下去，一切都会顺利的，你会和家族团聚的。”迪恩对李某的略带“温柔”的声音感到有些奇怪，扭过了头去。迪恩不喜欢这个翻译李某。审问翻译一共有两个人，李某的翻译腔调和审问员一样粗鲁，而另一个人则正常翻译，所以迪恩认为李某和审问员一样对自己含有恶意。“但是，这是我的误解，当我听到李某将我的状况告诉了美军当局后，才明白他的态度是在北朝鲜军官面前装出来的，他的内心是想救我。我那样误解他，真是不应该。”数年后，迪恩这样说道。10月2日夜，在夹着小雪花的寒风中从顺安出发时，迪恩对李某的心境就像这吹来的寒风一样的冰冷。

翻译李某于10月10日从顺安来到平壤，19日午后向第5骑兵团投降。之所以向美军投降，是因为听说在对待北朝鲜军俘虏时，作为同胞的韩国军比美军更残酷。李某向美军详细交代了迪恩被俘的经过以及被俘后的情况。李某的询问记录被直接传往第8集团军司令部和东京，之后又对这个李某进行了多次讯问。

第8集团军司令部在平壤开设了前进指挥所，负责人是W•科里阿上校，他也审问了李某，然后决定将李某送往釜山，交由B•塔夫特上校进一步仔细询问。李某又把相同是事情叙述了一边，并强调迪恩的身体正在逐渐衰弱，一定需要救助。

但是，第8集团军司令部和东京的麦克阿瑟司令部都认为李某是在编造故事。因为第24师师长迪恩少将阵亡是已经发表过公报的，从法律上讲迪恩已经是死人了。而且说迪恩活着的只有翻译李某一个人，其他北朝鲜军俘虏没有人提及过迪恩的任何事情。

——这夜，东平壤的街上，一直到深夜都很喧哗。

先到达的官兵和欢乐的市民们在联欢，后续部队也加入了进来，喝着苏联啤酒参加庆祝。因为有传言说占领平壤战争就结束了。白天搜剿残敌，部队的配置都是有作战计划决定的，根本没有制造传言的机会，但是到了晚上，官兵们的胸中充满着胜利感，希望安定的思想导致了传言的流出。

占据机场的韩国第11团用57毫米反坦克炮向对岸的牡丹峰发起了“庆祝炮击”，炮弹像流星一样拖着尾巴闪着火花染红了夜空，像是在放烟火，不过是用实弹放的烟火，东平壤的士兵和市民们发出了阵阵欢呼。但是，牡丹峰上韩国第7师8团已经在那里布下阵地了，团长金龙周和部下被突然集中的炮击惊呆了，以为是敌人的袭击，最后终于发现炮弹是从自己人的方向飞来的。金龙周非常愤慨，立即和11团联络，但是无线电被雨淋湿了，无法通话。没办法，金龙周让30名士兵带着“不要开炮”纸条前去传信。之所以派这么多人是为了防止路上遭遇敌人。下山的30人冒着11团的炮弹和北朝鲜军埋设的地雷，结果死伤了有20人，有10个人跑到了平壤机场，终于中止了11团的“庆祝炮击”。“庆祝炮击”一共发射了约200发炮弹。停止炮击的时间是10月20日凌晨三点三十分。

——与此同时，东京的麦克阿瑟在羽田登上了“SCAP”专机，起飞了。

第十一章完

（下一节.第十二章 鸭绿江 1.师长白善烨）

第十二章 鸭绿江

145.师长白善烨（第十二章1）

10月20日，平壤，雨。雨并不大，细细的秋雨浸润了街道。

天亮后，韩国军以第1师15团、第7师8团为顺序进入西平壤，北朝鲜军除了个别残兵几乎没有了踪影，也没有动员市民抵抗的迹象，残兵的抵抗也不过是散发的步枪射击和扔两颗手榴弹，上午十点多，市内的扫荡结束。内阁本部、市厅、道厅、人民委员会总部等主要建筑都陆续换上了太极旗，平壤彻底占领。

第7师8团和第1师协力扫荡，占领了平壤广播局，上午十一点左右，在“和信”大楼三楼设立了团部。

第1师师长白善烨听说了昨夜第1师11团进行“庆祝炮击”在收到了8团传令兵的通知后停止的事以及8团进入平壤并在西平壤的正中部设立了团部，非常愤怒。白善烨来到了“和信”大楼三楼的8团团部，对团长金龙周怒喝道：“你是谁？哪部分的？”

“这……好久没见了，我是金龙周。”金中校和白善烨是认识的，问候之后，向第1师表示祝贺，祝贺他们第一个进入平壤。

“问题还没有答完！你是哪部分的？”

“第7师8团。”

“哦？这里是第1师的作战区域，第7师怎么跑进来了？你没有接到作战区域变更的命令吗？”白善烨的声音缓和了下来，问道。

“非常抱歉，但是我是接到军长和师长的命令才到这里参战的。”听到白善烨的语调有所缓和，放心的回答道，然而接下来就遭到了白善烨的高声大喝。

“随便变更作战区域属于扰乱战斗罪，你应该知道这个罪的，别告诉我你不知道！”说完，白善烨踏着充满怒气的脚步走掉了。占领平壤是韩国第1军的任务，第1师夜行简食，经过艰难行军才完成了使命。而属于第2军的8团却横过来插了一杠子，如此抢功是违反军纪的。

金龙周是很容易明白白善烨为什么这么说为什么这么怒了，但是自己也是执行命令，无法违抗的。下午两点左右，第2军军长刘载兴和第7师师长申尚彻来到了西平壤。刘载兴起着北朝鲜军遗弃在牡丹峰的军马一边向街上欢呼的市民答礼一边在西平壤巡视了一番。

白善烨觉得相当无趣，没有出现在刘载兴面前。连申尚彻造访第1师师部时也没有露面。不过当第5骑兵团团长克罗姆伯茨到访时，白善烨却很高兴的出来和他会谈了。第5骑兵团在舟艇运来之后总算在正午时分渡过了大同江进入西平壤，本来是打算最先进城的，结果变成了最后进城。克罗姆伯茨问白善烨为什么那么急着进入西平壤，白善烨说：“第一，我们和贵军不一样，不怕身体弄湿，第二，我在平壤出生，对大同江太了解了，我军的渡河点，就是我小时候经常戏水的浅水区。”说起这些话题，白善烨很得意，心情也变好了，对于令人生气的第2军的事情也是笑嘻嘻的谈起。

平壤市内，美韩部队约有15000人，北朝鲜军已没有了踪影，市民们也开始放心了。大家跳起舞，向士兵送上吻，表现出狂热的欢迎气氛，北朝鲜国旗迅速的消失了，每个大楼都飘起了太极旗。许多市民向美韩士兵送上了粮食，还向韩国士兵提供协助帮助打听他们亲友的下落。

白善烨因此找到了他的姐姐。三八线的设置和朝鲜民主主义人民共和国的成立导致的家族分离，现在终于可以“激动的面对面”了。

“太高兴了，士兵们的兴奋也一直不能平静，他们就在雨中走着，平壤的市民似乎也是这样的心情，带着满足的样子和我们打招呼。战争已经结束了，这是我们和平壤市民共同认为的。”12团团长金点坤是这样描述当时的心情的。

（下一节.空降作战）

146.空降作战（第十二章2）

下午两点，也就是韩国第2军军长刘载兴的骑马巡视西平壤的时候，美军空降部队在平壤北方降下。实施空降的是F.珀安上校指挥的第187空降团。

对于这次空降作战，有不少批评意见。

第187空降团是麦克阿瑟司令部直属的预备队，当时第8集团军已经在全力北进，第10军也全部投入到了元山。麦克阿瑟将这支唯一的预备队投入战线的必要性成为了议论的对象。

这次空降作战的目的是“为了切断北朝鲜政权首脑和部队主力的退路，营救关押在平壤附近的联合国军俘虏。”因此，第187空降团从10月16日开始就在等待出击的时机。

但是，实际上已经侦察发现北朝鲜在16日之前已经放弃平壤了，麦克阿瑟司令部内部就已经对这次空降作战的必要性表示了疑义。空降部队的使用是要很慎重的，不能太早也不能太迟。二战中已经有很多经验，在敌人后方降下的部队如果在三天内不能和友军会合就将陷入苦战甚至覆灭，天气也是个大问题。然而敌人已经退却了再进行空降作战更是毫无意义了。

结果是第187空降团既没有捕捉到北朝鲜军主力，也没有就出联合国军俘虏，对于这次作战，美国参谋长联席会议主席布拉德雷是这样略带讽刺评论的：“第10军调往元山，空降部队无意义的投入……结局是初次指挥如此规模大军的麦克阿瑟，向大家展现了一下教科书上的战术。”姑且不谈这些酷评，麦克阿瑟自己也感到这次作战丧失了宝贵时机。