所以，这句话其实没什么价值——孙权本来就没想复兴汉室，也不在乎汉室能不能复兴。鲁肃在此时说出这句大逆不道的话，其实只是给孙权一个台阶下而已。

孙权嘴上一直在扮爱国，扮忠心，不愿意自立为王。可是，孙权和鲁肃的谈话内容却又都是自立为王的事情！这就难免有点虚伪和尴尬了。

所以，鲁肃就体贴的先给孙权一个借口和台阶下：不是主公你不忠心，而是汉朝实在已经没希望复兴了，咱们不得已只好自己干了。

你看，这就是为人手下的分寸和语言艺术了。所以，鲁肃的领导孙权和周瑜都比较喜欢鲁肃，都觉得鲁肃是个【实诚人】——鲁肃很实诚，他经常能把我说不出来的话，我觉得尴尬的话，我不方便说的话，替我特别实诚的说出来。

2，曹操不可卒除。

按照主流的解释，这句话的意思是：曹操十分强大，所以短期内很难把他除掉。

但是，我今天要说：这句话如果这么解释，那就大错特错了！

为什么呢？因为这句话的真实含义其实是：曹操是我们的盟友，我们要和他联手抵抗袁绍。不然的话，袁绍灭了曹操后，就一定会来侵略我们。所以，‘短期内，我们一定不能让曹操被人除掉！’

即：不是短期内很难除掉曹操，而是怕曹操短期内被人给除掉！

大家先不要惊讶，我知道自古以来就没我这么解释这句话的，不过这句话只有像我这么解释，才是合情合理的。

为什么呢？因为：

A：‘短期内很难把曹操除掉’，这句话从历史上来看，本身就是错误的。

因为此时的曹操其实很容易被人除掉：曹操正与袁绍激战，而袁强曹弱，曹操本来就打不过袁绍，很容易被袁绍灭了——在此时，只要孙权出手攻击曹操，那曹操必死无疑。

所以，在孙权集团看来，并不存在‘短期内很难把曹操除掉’这一说法。倒是那个袁绍，在当时看来，是根本无法被除掉的最强诸侯。

B：可能有朋友要说了：会不会是鲁肃眼光长远，预见到了袁绍必败，曹操必胜？鲁肃这句话，说的会不会是打败袁绍，统一北方后的曹操，短期内很难被除掉呢？

应该也不会。

因为翻译古文，我们不能单独去翻译某一句话，而是要结合这句话的上下句，甚至整篇文章来进行翻译和分析——鲁肃一整篇的‘榻上策’，根本就没提到过袁绍这个人。那么，他所讲的曹操，又怎么会是击败了袁绍后的曹操呢？

‘榻上策’谈到孙权，说的是现在的孙权。谈到曹操，说的却是未来的曹操，还是打败了袁绍的曹操——大家不觉得这么翻译，实在是太过牵强了吗？所以，榻上策里谈到的曹操，就是现在的弱者曹操无疑。

C：每篇论文都有每篇论文的核心。隆中对的核心比较宏大，共提到了北方，江东，荆州，益州这四个地方。而榻上策的核心，则比较现实，始终围绕着江东这一个地方打转，不知道大家看出来了没有？

‘榻上策’并没有提到怎么得到北方，怎么得到益州。榻上策只是提到孙权应该鼎足江东。然后在稳住江东的前提下，进攻黄祖和刘表，看看能不能获得荆州。

也就是说，和隆中对的宏大不同，‘榻上策’其实是一个很实用的战略：‘榻上策’是一个着眼于现实，并紧紧围绕着江东集团的战略——和江东扯不上关系的地方，他不管。

所以，在榻上策里，我们根本就看不到袁绍的名字。因为对付袁绍是曹操的事情，暂时还不关江东集团的事，江东集团只需要多少支援一下曹操就行了，不用太拼命的。（袁绍就跟益州一样，都不是现在的江东应该考虑的。）

你看，这样分析下来，榻上策里出现曹操的名字，也就很正常了：因为曹操正是江东的盟友，而不想让盟友短期内被人除掉，这是多么正常的事情啊！

不让江东的盟友曹操被人除掉，这是完全符合榻上策‘紧紧围绕着江东’这一特性的。所以，综上三点所述，【曹操不可卒除】这句话，不应该翻译成主流的：‘短期内很难把曹操除掉。’而应该翻译成：‘短期内，我们一定不能让曹操被人除掉！’

（为什么是短期内呢？因为当时的孙权刚刚上位，根基极其不稳，短期内如果曹操被袁绍灭掉的话，那袁绍来侵略孙权，孙权是必死无疑的。）

（相反，如果时间拖得够长，等孙权的位置坐稳了，他就自然不怕袁绍来侵略自己了。到时候，曹操被不被袁绍除掉，对孙权来讲就完全无所谓了。）

3，北方诚多务也。因其多务，剿除黄祖，进伐刘表，竟长江所及，据而有之。

这套战略其实没什么好解释的——很多人都惯性的觉得这番话是颇为高明的战略，体现了鲁肃极高的眼光和智谋——但其实不是的。

为什么不是呢？因为早在孙坚时期，江东集团的战略就是：等北方出事，然后进攻黄祖和刘表。

所以，鲁肃提出的这一战略其实是江东集团最为普通的战略。就算鲁肃不说，孙坚周瑜等人也一直是这么做的——因为当时江东入主中原最稳妥的一条路子，就是走荆州这条路。

四，最后，鲁肃结尾道：【然后建号帝王以图天下，此高帝之业也！】

这句话，就是鲁肃说出了孙权的心声：孙权并不想复兴汉室，也不想当一个汉朝臣子，而是想自立为王！像袁术那样自立为帝！

同时，鲁肃也表明了自己的态度：老板，我是支持你造反，支持你称帝的！（这一点极其重要，大家可别忘了荀彧等人是怎么死的。）

五，孙权听完了‘榻上策’，就感慨道：【今尽力一方，冀以辅汉耳，此言非所及也。】

历史上的孙权，到了此时仍然在扮爱国，扮忠心。并不像《三国演义》上的孙权，听完了榻上策后，居然【大喜过望】，【披衣称谢】，多谢鲁肃帮自己造反，帮自己称帝，激动的不要不要的。

这就是罗贯中把孙权想的太没城府了——孙权再怎么想自立为王，他也不至于把兴高采烈写在脸上这么幼稚。

历史上，听完榻上策后，孙权并没有任何的表情浮动，而是淡淡的说道：我现在努力发展江东，只是希望辅佐汉室，为汉室尽忠而已。你说的那些自立为王什么的，并不是我能做的。

你看，这才是一方诸侯该有的表现：心里想称帝都快想疯了，但嘴上还是忠君爱国的。

不过，孙权嘴上虽然不承认，他心里却是美滋滋的。为什么呢？因为通过‘榻上策’，孙权明白了两点：1，鲁肃是有智谋的人，可以重用。2，鲁肃是支持自己称帝的人，不是那些迂腐的，只知道忠心汉室的死脑筋。

再加上之前培养新势力的计划，所以，孙权就开始重用鲁肃了——重用到什么地步呢？《吴书》记载：张昭一直劝孙权别重用鲁肃，说鲁肃不够谦虚，年少粗疏，有着这样那样的缺点。可是孙权从来不听，反而越来越重用鲁肃了。

所以，这才是‘榻上策’的真相：自古以来解读‘榻上策’的人，都拿它当‘隆中对’去解读了——这就全错了！