刚挂了电话，放在桌子上，没走出几步，重又响起。我心说这小孩儿可真是有精神，气得我心里直痒痒，恨不得一巴掌打过去，让她安心做个睡美人儿算了。看了一眼屏幕，不是兮兮。多亏没有张嘴就数落人家，不然一定被对方取笑我没家教了。
“你好。”这是我的毛病，即使有来电显，即使知道来电对方是我亲妈，我张嘴第一句也是“你好”。
“老是这么深沉”，对方呵呵地笑，我听出这是ANGLE。“有个事儿跟你说，不知道你现在方不方便说话？”
我呷了一口水：“说吧，我在宿舍呢。”
“嘉嘉同班小朋友的一个有长，求我点儿事儿。他是企业家联合会的，美国有个什么代表团要来做个讲座，需要一个翻译。好像还要陪同参观，还有一个小型的谈判，价格是一天一千块，不知道你有没有兴趣。”
“没有。”我回答的斩钉截铁。当时我正被毕业论文缠的焦头烂额，别说一天一千，一天一万我也没心思去赚啊。显然，ANGLE被我的无动于衷给弄蒙了，要知道这个价钱还是不错。翻译其实并不是一个赚钱赚到飞的行业，除了同声传译，好像别的工种都收入一般。“我忙论文呢，哪有心情啊。”我解释了一句，打消了ANGLE的疑惑。
“唉，”她怅然一叹，“他求到我，我也不好意思推辞。他说如果我不方便就让我推荐个不错的学生，或者同事，关键是形象好，还得有经验。因为这次是美国劳工部来的团，层次比较高。我哪放心找学生啊，现在的小孩儿，真不是我这当老师的挑剔，唉。同事就更不好意思了，都忙着，再说也不知道人家满不满意这价格，唉。我要是能走得开，我就不麻烦你了，前几天还请你帮忙看孩子，这又给你找事儿。”她停了一会儿，估计是在等我的反应，不过后来发现我根本没有反应的意思，于是接着说下去：“要不，实在没人我就硬着头皮上吧。你再帮我看两天孩子，行不行？”
“嘉嘉白天不是上幼儿园吗？还用人看吗？”
“刚才我没说吗？”她语气里透着无辜，又有点儿诧异：“我说了这么一大堆，把最重要的给忘了。这个活儿得跟团去北京，不在当地。”
就在北京这个词儿蹦出来的那一刹，我平生第一次了然，什么叫砰然心动。
“我去。”这一次，我果断的把自己都吓到了。
不知道这里有没有以翻译为业的，或者从事过翻译工作的朋友。以我个人的经验而言，并不是每个翻译都可以像国家元首背后的“女人们”那样风光。那是一对一翻译，只需要对一个人负责，而我从事的翻译工作中，多是一对多翻译，我一个人要对一个团负责。比如这次北京之行，就是这样。
团长SG是美国加州人，长着一头令我很不待见的金发，典型的多毛动物。但人却温和有礼，极有绅士风度。整个团队一共六人，俱是男子，且个个膀大腰圆，身高只有164的我被裹在这群高大的男性中间，显得弱不禁风地可怜。但咱是地主啊，能讲一口漂亮的汉语啊，所以他们的吃、喝、拉、撒、睡、行、动、坐、卧、走都牢牢地掌握在我的手里。这么一想，我突然觉得自己高大成了英雄。
每年都有这样的代表团访华，但成员却是一年一换，所以接待方与他们都是第一次接触，所以我在团里也算不上熟人也算不上陌生人。大家起平点是一样的，也不用讲什么亲疏远近，这样的人际关系，让我自在非常。
代表团的目的是交流式，来宣传一些劳工经验和艾滋病的防治。外国的工会与中国的不同，并不是隶属于政府机构下的组织，而是单独独立出来的，所以他们的工会要管的事儿多，管得宽，还管得严，甚至有些我们想不到的，他们都管，接触到了具体细节，没见过世面的我常会瞠目结舌。
我是要从头陪到尾的那种“碎催”式的翻译，有点儿地陪兼导游的性质，所以一大早便跟着去接机。说实话，有两个美国人还是满帅的，只是我从来不喜欢毛发重的品种，所以陪了他们一周，雌性荷尔蒙分泌也没受什么影响，这大概让他们有点儿失望。
飞机是上午到的，接到了人，安排好住处，就是接风宴啦。没什么正经话，一顿寒暄，说的都是官腔版本的家长里短。讲座安排在下午三点钟，整个宣讲时间只有四十分钟，不过我是在午饭以后才拿到PPT和讲稿的。粗看了一下，发现并不十分复杂，能够应付，心里坦然了许多。
我知道什么是艾滋病，但却知之甚少。这大概是人的通病，求其通，未必求其精，泛泛了解，便已知足。为了这个讲座，我特意到专业网站上去查了一下，不仅知道了很多传播常识，还查找了治疗的方法，与目前的医疗情况。拿到讲稿后我才发现，原来他们的讲座并没有涉及到这么深奥的内容，还是以预防传播为主。而且，在与企业家联合会的工作人员的交流中我才知道，他们这样的讲座是针对私企和民营企业管理人员的宣传，然后由其下行宣传，这样有效的为那些没有受过良好教育，没有预防常识的群体扫盲。我知道自己做了件有意义的事，虽然很多时候，我看到街上的民工心生恐惧，但我知道我此时做的事，对他们的生活有意义。但意义究竟有多大，说实话，或许经不起我静下心来，仔细地推敲。
因为是关于艾滋病防治的讲座嘛，难免会说起很多跟性和身体器官有关的词汇。美方的代表讲完后，还有二十分钟自由发问的时间。台下坐的多是男性，提问的更是一个女人都没有，所以整个房间里只有我一个女声。经常更换性伴侣、到非法采血点去卖血、**、共用丨毒丨品吸食用具……这些词用英文说的时候，倒是不觉得怎么样，可一旦转换成中文，从一个未婚的年轻女性嘴里说出来，就石破天惊。我能感觉到那些热辣辣的目光向我聚来，有诧异，有轻视，有取笑，有莫明其妙……报告会结束后，嘉嘉那个小朋友的爸爸见缝插针地问我，坐在台上说这些，竟然能面不改色。当时我正拿着一瓶矿泉水在手，刚拧开了盖子，还没来得及放在嘴上。我看着他眼镜片后闪烁不明的目光，猜不出里面包藏着的是好奇，是揶揄，还是调戏。于是喝了一口水，抹了抹嘴边上的水珠：“因为是工作，只是工作而已。”
累。折腾了一天，为一群人解说，怎一个累字了得——还有渴！
好不容易曲终人散了，喝得晕晕的大爷们拍着肩膀准备散席。我抽空拿了一瓶水，躲到离门最近的地方，准备一饮而尽。有人拍我的房膀，害我差点儿呛了。回头一看，是JOHN，比较帅的小伙中的一个。他是德克萨思人，长得却很清秀，看不出牛仔的粗豪之气。但骨骼很粗壮，不像亚洲男人那样有透骨的冷峻英气。原来，他们想一起出去逛逛夜店，希望我可以随行。我咽了一大口水，告诉他明天还要搭早班机去北京，今天还是早点儿休息比较好。他笑，露出雪白的牙齿，脸上仿佛涂了德洲的阳光。他说反正在飞机上都可以睡，不如晚上出去玩一会儿。我面露难色，他有些不解，却不知道要怎么启齿问我理由。
我不去，不止因为累，还因为我讨厌夜店里的气氛。闹吵吵的，光怪陆离的灯怪，照着一群人不人鬼不鬼的生物，烟雾弥漫，每每让我有呕吐的冲动。我不喜欢封闭式的空间，尤其人口密度大，透气又不好，又吵闹。
根据工作合同，我的工作时间自早上八点钟始，到晚上十点止，如果此后有他们的个人要求，我是可以拒绝的。美国人不是中国人，直来直往比较好。要是中国人，说实话，我还真不知道怎么开这个口。我告诉他，我的工作时间已经结束了，把他们送到住处，我便要下班了。JOHN说他知道，所以他们会付钱给我的。我笑，告诉他我缺钱。他面露尴尬，然后自嘲地对我说，SG警告过他我是个ICEBERG，结果他还是没忍住，到底碰了个钉子。我恍然大悟，问他是不是跟伙伴们打了赌。他笑，说没打赌，但是希望我可以和他们一起去。我当然不会去，这么无聊的地方，无聊的邀请，但是我告诉他我可以让他有面子。他问是什么。我请他伸出手，写下了我的手机号码，告诉他遇到问题可以随时给我打电话。
我看着JOHN高兴趣着右手跟他们朋友们炫耀，心里只浮出两个字：“无奈。”其实联络手册里本来就有我的电话，这帮家伙也不知道眼睛长哪儿去了。
“秦羽。”嘉嘉小朋友的爸爸。（我恐怖人肉，所以不写他的姓名了，哈。）
“嗯。”我又趁机喝了一口水，实在是感觉自己已经抽抽成了干果，喝得很不过瘾。
“他们晚上要出去，你看你能不能......”他略带醉意，一身酒气。“我知道”，没等他说完，我就打断了他，“他们刚才问我了，我说我不去了。”
“为什么？”他问，有点儿怒意。
“因为不在我的工作时间之内啊，我的活儿已经结束了，剩下 的是他们的私人时间了。”看他的脸色，是想训我一顿，可我是外聘的翻译，又有合同规定工作时间和细节，所以他没有理由发做。于是换了种口气：“他们语言不通，你看你是不是......”我没有回答，一个劲儿喝水。因为我瞥见那些老外正准备离开，我只想着僵持一小下，等他们离开。果然，喝了几口水，等面前那位先生转身的时候，那群老外已经该干嘛干嘛去了。
等他再转回身来，我已经收拾好了自己的东西，跟他笑笑道晚安，回去整理自己的东西。