同传

订了第二周回北京的机票，心情有点复杂。

这次回去开会一共四天，因为要回来准备期末考试或者写有些课程的结课论文，所以我只能在会议结束后，最多在北京多呆两天就要回来。

想见的人，也许根本见不到，那么我回乡的意义到底在哪里？

可是还是期盼的吧，想念中国菜，想念北京的街道和胡同，甚至想念北京夜晚的霓虹和穿梭的车流。

越是临近回国的日子，内心有些忐忑的情绪就有所增加，想见冰的念头也逐渐加深。

可是又有点怕回去，因为只怕回去以后，所有的心愿来不及实现，就要失望而归。

还好，因为回国前有很多准备工作要做，所以这种近乡情怯的心情，多多少少被稀释了一些。

订完机票以后，我给沈非倒是毫不犹豫地发了一条微信，问她最近在哪快活。

沈非说，哪里有快活，正在拼命干活。她人在杭州，大概一周后回京，但是可能来不及回家，就要去涿州继续拍摄。

我大概算了一下，在北京开会期间，沈非应该是在涿州。

涿州虽然离北京不远，但是我知道像她们拍摄的这种工作都是提前订好的，一拍就是日以继夜，拍完还要做后期和剪辑。

想了想，还是没和沈非说我回国的事情，怕她知道以后还要往回赶，本来也是临时回去一趟，何苦劳烦她。

飞机落地，我随导师和会务组的成员都住进了中国大饭店。

筹备了两日，正式迎来了会议开幕。参会的有国内外的不少学校和教育界的领导，还有一些做大会发言的重要嘉宾。我每天迎来送往，忙得不亦乐乎。

其实我也说不太清为什么，但是跟我联络的人好像都能记住我，很多人一进会场，就特意四处找我，要见上一面，我的名片倒是没白印，转眼就发出去了一盒多。

会议期间，我们请的同传发生了一些小状况。

我们的会议因为中外来宾都有，为了会议效果，作为会议组织方，我们特意租借了同传会议室和同传的设备。

每一个来宾进门的时候，都会领一个耳机和一个遥控器，按1 键可以听到前面的嘉宾原声，按2键是同传的即时翻译。

我们请的同传是通过一家翻译公司找的，两个女孩儿，大概都是二十八九的年纪。

一个长得很出众，身材高挑，谦虚有礼，长相颇为甜美。

另一个难以用好不好看来形容，得说敢不敢看。

我的工作职责里的一项，是要与这两个同传打交道，负责监听她们同传的质量，还有给翻译公司结账。

同传翻译人员听起来很神秘，工作却是压力很大，又很枯燥的。

她们要坐在会议室后方的同传间小屋子里，同样带着耳机，听的是英文，说的是中文的翻译。或者听的是中文，说出来的是英文翻译。基本上前面演讲人说完了，她们也要结束翻译，最多只能有几个词的delay（延迟）。

所以同传人员，光是英语好根本不能胜任，没有大量的专业强化培训和多年的经验很难做得好。毕竟耳朵听一种语言，嘴里同时说另外一种语言，不是什么轻而易举的事儿。

业内的人常开玩笑，没有点儿精神分裂的架势，干不了同传的活儿。

之所以同传会议都要雇要两个或者三个同传人员，是因为同传一般能高度集中注意力的时间是有限的，一般翻译十五到二十分钟就要换另一个人去翻译，这样刚翻完的人好能调整休息，两三个人不断交替，才能比较高质量地翻完整个会议。

那天监听的时候，我就听出了问题。

长得好看的女孩儿，翻译得很流利也很靠谱。

而不好看的女孩儿，翻译得不是准不准确的问题，是对着麦克风胡说八道，到了令人发指的地步。

我注意到她的问题是因为我先听了下前面发言人的发言，大概知道发言人的主题是什么，我又切换到了同传的声音，发现丑翻译在讲着驴唇不对马嘴的一件事。

令人惊奇的是，丑翻译自己胡说八道地也很流利，我觉得她即兴演讲的能力也真是无敌了。

中间休息的时候，我找到了丑翻译，说“你翻得有问题啊。”

丑翻译竟然还摆出一副非常自信的样子说，白了我一眼，“我做了好多年了，你有证据吗？”她大概以为我不懂英文。

而我确实一时难以提供证据，因为我暂时拿不出对比录音。而且我在监听的时候，只能选择一个声道的声音，不能同时听到发言人的声音和翻译的声音。

我说，“你是不承认了？”

丑翻译说，“我翻译得没有问题，我为什么要承认？你这样说，是对我的侮辱。”

我皱了下眉头，这种死猪不怕开水烫的勇敢，也真是很少见了。可是这点小事儿，还真难不倒我。治这样的人，那是小菜一碟。

我说，“好，今天下午是会议讨论环节，需要交传，你和另一个女孩都出来做吧。”

交传，是交替传译，就是翻译像新闻发布会坐在领导人旁边的那种漂亮小姐姐一样，是等发言人说完一段话，再翻译这一段。发言人每说完一段话，都会暂停，好给交传人员留时间翻译。翻译翻完，发言人才继续往下说。

表面看起来，同传因为需要即时性翻译，难度绝对要大于交传。

但是懂行的人才知道，同传容易蒙混，而交传因为是在发言人说完话以后再翻，只要是英语好的听者，能够立即判断出来翻译的水平。所以检验翻译水平，一般交传一会儿一看便知。

其实下午的会议同传和交传都可以，并没有特殊要求非要交传，我只是想给这个丑女孩儿一个教训。

丑翻译一听说下午做交传立马变脸了，“我不要，我不能做交传的。我这人太内向，只能坐在同传间里对着麦克翻，不能对着人翻。”

我没妥协，“找你们翻译公司的时候，我已经说好了，可能需要同传，也可能需要交传，没有商量的余地，下午你们都要出来做交传。”

没想到的是，看到我这么强硬的态度，丑翻译竟然哭了！

我还真没见过这种前一秒还趾高气扬，后一秒就摆出楚楚可怜模样的人。而且可怜是可怜，真地不够“楚楚”。

一看这女孩儿哭了，我倒是动了恻隐之心，心想女人何苦为难女人呢。

我说，“算了，你下午先做着吧，实在不行我帮你，明天你自己跟公司请辞换别人吧。”