文∶粤东肇庆府，即古端州，包孝肃旧治也。大堂暖阁后有黑井，覆对铁板，为出入所必经，相传包公纳妖于井。俗有“包收卢放马成湖”之谣，谓太守遇卢姓则妖出，遇马姓则井溢也。然千百年来，亦从无此二姓为守者。署东有高楼，号曰“乌台”，俗谓包公听断妖鬼皆坐此台。四面砖石封固，启则为祟。凡太守履任，必祀以少牢，无敢启视者。
前任安守有管厨人某，酒醉登楼巅，揭瓦窥之，见台中有三土堆，品字排列，如小坟状，中间小树一株，枝青叶绿，此外一无他物。方瞪视间，有黑气冲起，厨人自楼巅滚跌于地，颤汗交作，仅能言所见。至夕，狂叫而死。越日，安公暴染疯狂，鞭扑其妻，竟至身死；又手刃其爱妾，以此落职获谴。
越两任后，家弟香亭出守是郡，家信来为言若此。余闻而大怒，寄信云：“此说荒唐可也，若真有其事，则楼神不法甚矣，断非包公旧迹！弟何不拆而焚之？”
白∶ 广东肇庆府，就是古代的端州，包大人在打坐在开封府之前曾经担任过那里的地方官。府衙大堂暖阁后面有口黑井，上面用铁板覆盖，是进出必经之路，相传包公把妖怪镇压在井里。民间有〝包收卢放马成湖〞的谚谣，是说如果有姓卢的做地方官，妖怪就会被放出。如果有姓马的做地方官，那井水就会满溢出来，水淹肇庆。但是千百年来，从来没有姓卢的或姓马的做地方长官。
府衙东面有座高楼，号称〝乌台〞，台的四面用砖石牢牢封闭，端州人又称此台为“青天台〞。 胖子翻查到乌台一名的由来，在清吕伊著《肇庆府署乌台辨》云：“乌台之名，始自《汉书·翟方进传》。方进为御史大夫，府中列植柏树，每夕群鸦噪其上，故曰乌台，亦曰柏台。”
民间传说，包公可日断阳，夜断阴。包拯但凡审判妖魔鬼怪，晚上必定到此楼审案。凡是新到任的州官大人，都要用三牲、四果、五谷、元宝、蜡烛等供品对它礼拜祭祀一番，而且没有一个人敢打开楼看，传说如果打开的话，往往就会遭到灾祸。乌台楼就成了神秘莫测的禁地。
前任官安知府，家里有个管厨人。一天，管厨人喝多了酒，借着酒劲，壮着胆子，想偷看乌台楼里面究竟藏着什么东西。爬上乌台楼的顶部，揭开瓦片往里面偷看，只见台的中间有三座小土堆，就像小坟堆一样，呈“品”字形排列。“品”字形的小土堆中间长着一棵小树，碧绿青翠，生机旺盛。除此之外，再无他物。
管厨人正往乌台楼里面瞪着眼睛细看，突然见地上冲起一股浓浓的黑气，弥漫开来，凝聚不散。他吓了一大跳，从楼顶滚了下来，全身发抖，大汗淋漓。众人赶到时，只见管厨人躺在地上，神志不清。过了一段时间，他哆哆嗦嗦、勉强地把自己见到的东西告诉了众人。当天晚上，他就不断地惊呼狂叫着，没过多久，就死掉了。
管厨人死了，但这件事还没有完结。俗话说得好：“好事成双，祸不单行。”过了一天，安知府却突然发疯，乱跑乱撞，大吼大叫，并变身马加爵，用鞭子把自己的妻子活活地打死，最后拿刀杀了自己平时非常喜欢的小妾。因为这件事，没过多久，安知府就被撤职查办。最后罢官发配。
又过了两任官，到子不语作者袁枚的弟弟香亭任地方官时，写信回家，告诉他这件事，袁枚听后很生气，回信说〝这件事如果是无稽之谈，那也就算了，如果是真的，那么楼神也太不讲理了，一定不是包公留下的遗迹，弟弟你为神马不把此楼拆除烧掉那〞！
2012-10-2 22:56:00
那么多人译子不语，今天胖子我到要来个新鲜的试着译一篇宋朝洪迈的夷坚志。呵呵
程老枕屏
文∶乡人程景阳夜卧，灯未灭，见二美女，绾乌云髻，薄粧朱粉坐于旁，戏调备至，加以狎媟。程老年已高，略不答。二女各批一颊孥撼之，乃去。明日视之，伤痕存焉，儿曹不知何怪。久之，因碎所卧枕屏，方于故画绢中得二女，蓋为妖者，亟焚之。又彭圣锡取所藏名画示人，有宣城包鼎虎帐未收，暂置榻内。其夕，梦大小四虎噬却肢体，至血流。寤而疑其异，展帐验视，与梦无差。举而售于他人。
白∶洪迈同乡人程景阳，有天晚上躺在床上，灯还没熄，突然出现两个美女，那叫一个漂亮，那叫一个清纯，美女画着淡妆，头上盘着双髻，坐在他的床边和他调情。程景阳解释说自己年纪大了，已经硬不起来了，就是有这个心也没有这个力了，然后就不搭理这两个美女了，俩美女一看程景阳不解风情，自己完全白费力了，于是两人各打了他一个嘴巴后就走了。
第二天早上起来一看，自己嘴上还留有伤痕，方知不是做梦，和他的儿子们一说，最后也搞不清两美女是神马妖怪。过了一段时间，程景阳不慎打碎了所枕的瓷枕，才从瓷枕里面发现一副绢画儿，画上画的就是那晚的两个美女，程景阳知道是这幅画作怪，如果那晚自己上钩，让她们得到自己精气，恐怕就不堪设想了，于是就将画烧掉了。
还有个彭圣锡，家中藏有不少名画，有时他会拿出一些供友人观赏，有一次，观赏完毕后，他有一卷宣城包鼎虎帐没收起来，便暂时放在床上。古人称将军营帐为〝虎帐〞， 〝柳林春试马，虎帐夜谈兵〞成为古代军营生活的写风，唐朝王建《寄汴州令狐相公》一诗中也有：“三军江口拥双旌，虎帐长开自教兵。”的句子。宣城包鼎虎帐就指的是宋代画虎名家包贵、包鼎父子所制作的将帅营帐。
这天晚上彭圣锡梦见，大小四只虎咬他的五肢，咬的献血直流，他醒来后十分诧异，把虎帐展开一看，发现账上所绘之虎大小数目和梦中一直，于是他立即把虎帐卖给了别人。够孙子的，前边那个程景阳在枕中发现画之后就烧了以绝后患，这个彭圣锡发现画有妖异后反而卖给了别人。