山东有一个县（具体是什么县不知道，古籍也没有记载），有僵尸出没，经常有人被僵尸所害。康熙年间的时候，有两个差役押解着一个犯人经过这个地方。
当时秋风萧瑟，大雨倾盆，眼看天色逐渐暗了下来，一时之间三人却找不到住宿的地方（那时候不比现在到处都是旅馆），只好摸黑上路，走到初更的时候（旧时毎夜分为五个更次，晩七时至九时为"初更"。），远远的望见了有微弱的烛光，三人大喜，脚下不由奔的飞快，走到跟前一看，发现是两件房屋，一前一后建在山林间，已经有点破败了，似乎也没有生人的气息。
此时风疾雨大，三人身上被雨浇了一个透心凉，也顾不了那么多，推开前屋的房门就进去了。
进去一看，昏暗的烛光下，一个相貌清秀身着素衣的年轻女子正背着烛光低声哭泣，似乎也没有注意到他们的到来，领头的差役就走上前说：“我们是外县的衙役，因押送犯人，路遇大雨，天黑难以赶路，正好途经此地，请让我们借宿一晚，明晨就走，多有打扰，请勿见怪。”女子慢慢抬起头，看着他们说道：“我丈夫刚刚去世，尸体尚在后面的房子里还没有下葬，家里也没有别的亲人，只有我一个寡妇，你们要留宿恐怕不太方便。”
此时三人又冷又饿，正所谓饥寒交迫，外面又是狂风暴雨，实在不愿硬着头皮赶夜路，三人就不禁苦苦哀求起来，说雨夜难行，再三的恳求女子允许他们留宿。最后女子似乎经不住他们的乞求，就对他们说道：“如果你们一定要住下，那只能住在后面的那间房子里，但是那间房子里停放着我丈夫的尸体，我怕你们感到不安啊。”
三人此时只求找个落脚的地方休息一晚，忙说不要紧，就住在后屋好了，于是女子就应允了他们的请求。
三人点上蜡烛来到后屋，推开房门，果然看见一具年轻男性的尸体停放在房子中间，身上盖着一席破草席。三人也顾不了那么多，把蜡烛放在停尸的床上，胡乱吃了点干粮，随便找了点稻草破布，躺在地下就和衣而睡了。
过了一会，两位差役就鼾声如雷的睡着了（艺高人胆大？），只有这个犯人因为心里害怕，辗转反侧不能入眠。过了一会，他发现烛光突然跳了数下就暗了下来，犯人正在纳闷的时候，却见惨绿的烛光下，尸体慢慢坐了起来，然后把席子掀掉跳下床站了起来，只见僵尸披头散发，面如金纸，目放绿光，犯人三魂六魄几乎都被吓掉，想喊也喊不出来，浑身抖做一团，只有假装睡觉，偷偷睁开眼睛看着僵尸的动静。
只见僵尸慢慢走到蜡烛前，对着蜡烛就烤自己的手，不一会手就被熏黑了，然后就走到三人面前，用熏黑的手去涂抹睡在外面差役的脸颊，手一挨上去，这个差役就不动了。接着僵尸又去烤手，等手熏黑的时候如法炮制，第二个差役很快又不动了，犯人睡在最里面，这时候僵尸又去熏手，准备来涂抹犯人的脸，犯人再也忍不住了，趁着僵尸熏手的时候，突然大喊一声从地下跳了起来，拉开房门就跑了出去，僵尸一看马上追了出去，于是犯人一路冒雨狂奔，连过了两座小桥，僵尸还在后面紧追不放，跑着跑着，犯人看见前面依稀有个破庙，马上就跑了进去，庙的后墙已经倒了一半，只有半人高，犯人奋力一跳从墙上跳了出去，僵尸追过来却因为不会跳墙而重重的撞在墙上，倒了下去。
此时，犯人精疲力尽，连害怕带疲惫，也昏迷了过去。
等到天亮的时候，附近赶路的一伙人经过此地，看见有一个人倒在破墙外，用手摸了摸还有气息，于是找来姜汤给他喝下去，犯人这才慢慢醒了过来，惊恐的对众人说了昨晚发生的一切，并指给他们看墙那边的僵尸，于是众人带着他沿着昨晚逃跑的脚印寻找，结果到了那个地方一看，根本没有什么房屋和女子，只有两个差役的尸体倒在一个破败的荒坟旁边。
2011-12-22 08:28:51
明清一些不为人知的志怪记录（二）——镜冤
明崇祯时期湖北荆州（即现在的江陵）有一个年轻人叫谢三，平时就是一个游手好闲的无赖。有一天白天他在自家后面的菜园子修围墙，到了晚上睡觉的时候做了一个梦，梦见一个很漂亮的女子在他面前下拜说：“我在地下修炼了已经几百年了，马上将会大功告成，但是明天将有一个大劫我估计逃不掉，只有您能救我。
我的胸前有一个古镜，您记住一定不要拿，只需要把我重新掩藏起来就可以了，我发誓会重重的报答您的大恩大德。”这番话说完谢三就醒了，但梦里的情景他依然记得很清。
第二天，他和几个仆人继续在菜园里修墙，当用锄头挖挖到一丈多深的时候，突然感觉到碰到什么东西，继续挖下去居然发现了一口棺材。几个人好奇的把棺材打开，发现棺材里面躺着一个年轻漂亮的女孩，穿着古代的盛装，栩栩如生，就像睡着了一样。
她的胸前挂着一面镜子，直径有几寸，寒光闪闪，直逼人的毛发。这时谢三突然想起了昨晚上做的梦里那个女子给他说的话，准备合上棺盖，把棺材重新掩埋起来。
这时候，他的一个仆人多嘴道：“这面古镜精光闪耀，必然不是寻常的镜子，肯定是个宝贝，尽管拿走就行了，有什么可怕的？”谢三本就爱财，一听之下贪心大作，就听从了仆人的话，把镜子拿了下来，结果镜子刚取下来，女孩的身体就化为灰烬了，这时候，谢三感到非常害怕，就赶紧和几个仆人把棺材就地掩埋了。
当天晚上睡觉的时候，梦见这个女子又来了，哭着对他说：“我本来炼形已成，被您破坏了的我道行，这也是一个劫数，我又怎么会怨恨您呢。但是您应该珍爱这枚古镜，这样我一定会保佑您多福的。”
从此以后，谢三就把镜子当宝贝一样保护起来，每天早晚虔诚的供奉。
过了一段时间，这枚古镜突然不时的发出一些古怪的声音来，谢三很是奇怪。有一天晚上，他又梦见这个女子对他说：“杨相公（注：杨嗣昌，万历进士，崇祯时拜兵部右侍郎）督师在荆州，现在正在寻找人才，这是立取功名的好时候，您要是能去他做谋士，我一定会帮助你的。”
然后，就在梦里教了他很多军政大事的应策（有点像周星驰主演的苏乞儿梦中学艺的味道），醒来后，谢三就去觐见杨相国，杨相国和他谈论军国大事，谢三舌生莲花，高谈阔论，把当前的形式分析的头头是道，杨相国大为佩服，认为他是不可多得的人才，就留他在府中收为幕僚。每次有行军作战之事，就让他出谋划策参与决断，居然也战无不胜，杨相国很是欣喜，就准备上奏朝廷任命谢三一个官职。