到了四川剑门以后，就得让我回来。”公子答应了。去了一个多月，到达了剑门。还没等出发，调动官职的文书就送到了。公子的父亲也由常州奉皇命入川，被授予成都府尹，兼任剑南采访使。十二天后，公子父亲也到达剑门。公子于是送上名片，到驿站见府尹。父亲不敢认，看到名片上公子祖父和父亲的官名和名字，才大吃一惊，叫公子走上台阶，抚摸着他的背痛哭多时，说：“我和你的父子关系还像过去一样。”于是询问儿子的经历，公子就把自己的遭遇全部叙述了一遍。公子的父亲觉得非常奇怪，就问李娃在什么地方。公子说：“她送我到此地，已经让她回去了。”父亲说：“绝不可以。”第二天，命令准备车辆，父子一起先到了成都，把李娃留在剑门，单修了一座房子叫李娃住在里面。第二天，让媒人去说亲，按照结婚的全部礼仪去剑门迎娶，从此正式结为夫妻。李娃婚后，逢年过节，那些做妻子和儿媳应做的事，都做得非常周到。管理家务严格有条理，非常受公婆的宠爱夸奖。过了几年以后，公子的父母都去世了，两人极尽孝道。不久，在守孝的草屋那地方长出了灵芝，一个穗上开出三朵花，于是剑南道的长官把这事上报了皇亲。又有白燕数十只在他们住的楼房的屋脊上做窝。天子对此感到惊奇，格外地给予赏赐嘉奖。服孝期满，公子屡次升任显赫高贵的官职。十年当中，到几个郡做过官，李娃被封为汧国夫人。他们有四个儿子，都做了大官，官职最低的也做到了太原府府尹。弟兄们的姻亲都是名门大族，自家和亲属都兴盛发达，没有哪一家能比得上。唉！一个行为放荡的**，节操行为竟能达到这种程度，即使是古代的烈女，也不能超过，怎么能不为她感慨呢？我的伯祖曾任晋州牧，后转户部，做水陆运使，三任都与那位公子做过职务上的交接，所以熟悉这些事。贞元年间，我与陇西的李公佐，谈论妇女的操守品德，于是便叙述了汧国夫人的事。李公佐听完后，不住地拍手赞叹，让我为李娃作传。我于是拿起笔来蘸上墨汁，详细地写出来以便保存下来。时间是乙亥岁秋天八月份。太原白行简记。

上文出自太平广记白话版，大家有兴趣可以去看一看，有些文章逐字逐句翻译，虽然看起来不流畅，但是很有整体性。这篇就很不错。

柳毅传和冥音录也较好。

至于有些其他的短篇，一字一句并不能完好描绘一个故事。不过可以为大家学习古文做一个参照。

81 害人之心

桐城张相国家中有一个厨艺精湛的厨师，姓陆，但是不知道名字，人们以陆厨来称呼他。

煎炙燔熬，佳肴馐食，空中飞的陆上跑的，水里游的，陆厨无一不精。凡是尝过陆厨做的菜的，没有赞不绝口的，他们都相信，古人所说的庖丁解牛是真实存在，现在的陆厨，比昔日的庖丁更加游刃有余。来相国家办事的，闲聊的，都会挑选饭点时分而至。为的就是亲尝陆厨的绝世厨艺。京城酒楼的掌柜曾以千金换陆厨，相国笑而不答。自后相国对陆厨是爱惜不已，如同珍宝，不再轻易示人。

因为陆厨住的地方离京城，陆厨一年才请假回去一次。

然而他的妻子正值青春年少，韶光大好之年龄，一个人独守空闺，操持家务，每年唯一企盼乃是与丈夫相聚这几天，所以每每此时，她都盛妆打扮，迎接夫君归来。

一次又一次，让她失望透顶，如同冷水自头上而浇。

原来陆厨是一个极为贪杯之人，每次归来便是倒床即眠，鼾声如雷，妇人摇晃再三，不能将其弄醒，心里郁闷伤心，垂泪至天明。这好比车脱其辐，夫妻之事，妇人一人之力难以达成，待至厨醒，妇人嗔怪，陆厨怒而休掉妻子。

陆厨想借这次休假机会出去游览一番，因此把休妻一事秘藏于心，相国府中上下，很少有人知道他正鰥居中。

这一年的中秋节过后，因为相国府中的宴会稍稍少了起来，陆厨又告假而归。

归途中遇见相国家的一个小厮，两人平素也算莫逆之交，在一起诙谐如嬉耍皆不戒备。小厮戏道:“陆大哥今始归视，阿嫂恐天上婵娥，不能为汝重圆也。”

此时陆厨已略有醉意，不知不觉失口笑道:"以前你这么说倒是对的，但是现在，不这样喽。"厮听得这话中有话，于是死缠烂打地要陆厨说。

陆厨知道自己已经失口，无法挽回，眼下瞒不下去了，便把事情原委相告。小厮以为他酒醉，便说他胡说八道，陆厨指天为誓，小厮才不得不信。

小厮笑道：“老兄你也太不近风情了，怎能耽于酒中而抛却家中美娇娘耶？？”于是拉陆厨又酒肆，与厨共饮。

原来这小厮跟从相国也有数年之久，手里面也正好有了一笔不大不小的积蓄，想要娶个媳妇却苦于无佳人。小厮于某次宴会上曾亲见陆厨妻子的美艳，当时便垂涎不已，现在又听闻陆厨已经将其休掉，心里高兴不已。于是力请陆厨为他玉成好事。

小厮因此假装请陆厨喝酒。

酒过数巡间，小厮屡屡以言辞挑拨陆厨：“既然嫂嫂已经被你休掉，那么凭她的姿仪容貌，再嫁一个好人家也不是不可能的事，而兄弟你这一着棋着实已经走错，如今是进退不得，假始你和她要复合的话，恐怕破镜已经无法再重圆了，等到她嫁给了他人，你再来后悔，已经是大年三十办年货，晚了。"

厨斜着脑袋，满口酒气直喷:"我又不屑于做从事，再说了，男子汉大丈夫，开弓无有回头箭，既然把她休了，我就没有再把她续回来的想法，只是我前几天归家，听见有人说她以我为鉴，拣精择肥，所以至今近一年，犹未嫁

也。”

小厮听得这话，高兴不已，连忙起身，斟上满满一杯酒双手递上:"既然如此，那小弟我就更加要恳求大哥帮我这个忙了，敬请兄台不要再推辞了！"

厨接过酒来一饮而尽，小厮又说道:"你看我这话说的，也不是说弟弟我敢做陈平这样的人，只是我听说再嫁之人，谁都可娶，而且哥哥我这么大了还没有成家，难道不可怜可怜一下弟弟，为弟弟我说成此好事吗？"

厨闻其言，面有难色，过了良久乃道：“弟所言不差，妇既见逐，人尽可夫，弟若娶之，固然无害于义。只道是我已与她形同陌路不相往来，我怎么去和她父母讲？不行不行！"

小厮又强求，说道：“弟居城市，乡下之人也不懂什么规矩不规矩的，这事儿要说找冰人，找兄台你是最好不过的人选了，非你莫属，今日兄台要是不答应，我必将兄台休妻之事告诉相国，从此以后，相国将不再给予你告假。你自己考虑考虑吧。"

厨微微一笑，终是不许。

小厮眉头一皱，奸计顿生，于是又道:"你和嫂夫人离异已近一年，你又正值壮年，难道夜深人静，你就不想找个人来给你浣衣暖被么？"