这个故事很有名。

据说谈到中国古代文学史，没有不说到这个故事的，特别是唐宋传奇，我试着翻译了下，其中的情节做了一些描绘，微许虚构之处，不知道能不能看。为了不破坏原文，我还是按照原文，用“我"的口吻来记叙这个故事

隋朝的时候，在汾阴有一个有奇异本事的人。我忘记了他的名字了。只知道他姓侯。

一直以来，我都把他当老师一样尊重，他对我也很好。姑且就叫他老师吧，在他临终之前，他拉着我的手，从身边的鎏金锦盒内拿出一样东西说：“ 我一直想要找一个继承我道业的人。很幸运碰到了你，可没有教你什么，很惭愧。那么就把这面镜子给你作为补偿吧。有了它，妖魔邪道便不敢近你身了。"

我如获至宝，小心翼翼地捧着它，因为我知道师父很珍惜它，虽然藏置于暗室，还是会时常看见师父擦拭它。

一日为师，终生为父。我把师父埋葬了以后，开始端详起这面被师父视之如儿女的古镜来。

这面镜子的直径大约有八寸，看起来非常古朴。镜柄上面雕刻着一只蹲伏的麒麟，耳边仿佛回荡着它的吟哮声。虽然它蹲卧着，但是却有一股王者之气迎面扑来。

镜身的四个角落分别是青龙白虎朱雀玄龟，与它对应的是乾坤八卦，与八卦对应的又是十二个时辰及十二个生肖，刻画的异常精致，栩栩如生。在外围，也就是辰肖之外，沿着整个古镜刻着二十四个字，看起来象是隶书，一笔一划。仿佛已然深入到古镜里。我读了很多古书，自恃没有不认识的古字的，可惜这些字都是于史书无载。老师生前曾告诉我，这个象征着二十四节气，你把它拿到阳光下一照，镜子背面的图案，文字等等全都会显露在影子里。一字一画都会随着镜子的纹理显示出来。这时，你用手轻轻地拍打它，它发出的声音会萦绕在你耳边，久久不去。就如同古代的余音绕梁一样响遏行云。总而言之，我不多说了，你自己慢慢去体会其中的奥妙吧。这个镜子啊 不是一般人能够鉴赏得到的，是个有灵气的东西。

我曾经好奇过这面镜子的来历，刚开始师父总是闭口不谈，后来见我问了好几次，便说：“我听说当年轩辕黄帝铸造过十五面镜子 第一面的直径是一尺五寸，那是因为是在十五月圆的时候铸成的，以后每面都小一寸，而现在我手里的这面镜子，是第八面。”

虽然我有点怀疑，但是师傅是个高人，他应该不会骗我吧！

多年以前，杨家因为得到了一个玉环，因而杨家宠渥了好几代，张果老因为丢失了自己的宝剑，最后连自己的命都没有保住，可怜的人啊！

到现在，我已经老了，皱纹已占据了我的脸庞，白发也布满了我的头顶，人世间的悲欢离合，随着时间的流逝，一切都将成为空，而宝镜啊 ，最后还是会流落到他人之手，现在我回想起来，悲伤不已。

那么，我就把这些年，我碰到的一些奇异的事情记下来吧。也算是让后世的人知道，这面镜子是个什么样的东西。千百年以后，你们也可以说，啊，这个老头，没有说错呢，世间的确有个这样的宝物。

隋朝大业七年，我从御史的职位上卸任，回了趟山东老家。

这一年，正好是老师去世的时候，因缘机合之下我得到了这个宝镜。这是在当年的五月份。一个月以后，我又回到了长安，在经过长乐坡的时候，天已经很暗了，不能再继续前行。正好程雄家就住在这附近。于是我牵着马走过去。

程雄是我多年的好友，我们在一起聊天的时候，他曾经和我说道家里面最近被寄养了一个叫鹦鹉的女子，长得明媚动人。

我把行李放好，准备拿出衣服沐浴的时候，看到了那个用锦盒装起来的镜子，我拿出来朝自己照了照，很满意自己的形貌。

这时候，只见鹦鹉在远方看见了，大叫道：“我再也不敢住在这里了，不敢了。"

我感到很是惊奇。于是放下衣裳。把程雄叫过来问，程雄说是这么回事：“两个月前，有一个客人经过此地，当时她病得很厉害，客人要远行，急着要走，和我说等他办完事情回来后就带她走。但是现如今我都等了两个多月了，她还呆在这里。也罢了，这丫头手脚麻利，干活也勤快，况且我府里现正好也缺个下人……”

我抬手打断他的话，说：“我觉得她是妖精。”程雄大惊失色。我说:"无妨，我有照妖镜在。"我拿镜子逼迫拿女子，那女子跪在地上大叫:"请仙师饶命，饶命。我马上现原形。"

我收起镜子和它说先起来和她说话:"老老实实说明你的来历再现原形，要不然……"

我装出要拿镜子的样子，女子便说道：“我本来是华山府君庙前那棵常青树下的一只千年狸猫，因为化作人形蛊惑世人，所以府君派兵捕杀我，我奔逃到了渭水河畔，不得已作了下邽陈思恭的养女，但是他的妻子愚昧不堪，竟然把我嫁给了同乡的柴华，我一丁点儿都不喜欢这个人，他和我性子合不来，所以我又逃了。到了韩城郊区的时候，被一个叫李无傲的人捉到了，这是一个很可恨的家伙，脾气很暴躁，总是打我，但是总的来说，我和他还相安无事，我和他游历了好些年，前段时间不知道为什么，他把我丢到了这里，没想到我在这里遇到了宝镜，我知道我再也无法影藏了。”

说完嘤嘤地哭了起来。我问她:"你既然以前是狸猫，你变化成为人，难道不是来害人的吗？"她回答说：“我虽然化作人形，但是从来没有害人之心。一直以来，我都和人类和睦相处，因为我东躲西藏，制造了幻象，惹得府君不高兴，所以我该死。”

我看她楚楚动人的样子着实可怜，便说:"我要放你回去呢？"

她回答说："您的大恩大德，小女子没齿难忘，但是这宝镜一照我，我就不能再遁形逃跑了，做了这么长时间的人，我已经适应了人的生活，如果再把我变成狐狸，我会感到极为羞耻，希望您把镜子收回到匣子里面吧，那么请准许我，一醉方死！”

我还是有点担心，于是我问她会不会逃跑，鹦鹉轻启着朱唇，苦笑着回答：“刚才您已经放了我一马了，我又何苦再让您拿镜子，这不是辜负了您对我的一片恩情，说实在话，只要宝镜一照到我，我就无法再遁走了，我唯一的希望，就是能在这一刻，享受人生最后一片愉悦罢了，请恩公批准！”

我拿出镜盒，又取来了我自带的美酒，把周边的街坊领居全部叫来，一起欢饮。过了一段时间，鹦鹉就醉了，这时候，我看见她扬起洁白的衣袂，就着月光，蹀躞着在院子里跳起舞来，边跳边唱：“宝镜啊宝镜，就让我哭一回自己的命，就让我叹一声自己的运，自从化为人多少坎坷历经，自从不为狐几多欢乐阅尽。活着的时候纵使惊喜无限，死了的时候忘却一切伤悲。何以为眷，何以为恋，此方水土，经世永念。”

唱完了以后，她又一次拜谢了在座的列位，然后变成一只狸猫死去了。我看见，在座的乡邻们眼里都裹着泪水。没有一个人不叹息的。