好吧，既然这位@暗十字纹同学没有把山魈贴过来。

那我就贴过来吧，别人翻译过的。

蒲松龄的《山魈》

“南山柳沟寺，所在僻静，宜于读书，孙太白之曾祖父，即曾设斋于此。——那年麦熟，孙老先生回乡歇了十余日，再回斋中，各处已蛛丝密布，甚是狼藉。几个家仆收拾了半日，至晚方洒扫干净。是夜天清气爽，孙公仰卧榻上，将睡未睡。时月色映窗，万簌俱寂。忽闻风声隆隆，山门豁然作响。莫非小和尚忘关寺门了？正凝想间，风声已近书斋，一声巨响，斋门洞开。孙公大疑，思未定，风声已到屋内，并靴声铿铿震地，渐近卧室。随即房门也豁然洞开，一个庞然大物躬身挤了进来，突立榻前，几与梁齐，面似老瓜皮色，目光睒闪，绕室四顾，张着血盆大口，獠牙长至三五寸，稀稀疏疏直垂下来，时时卷动舌头，喉鸣呵喇，响彻四壁。孙公颤栗不已，然山鬼已在身前，势无所逃。乃暗暗抽出枕下所藏佩刀，急刺之，中腹，竟作瓦缶声。山鬼大怒，急伸巨爪攫下。孙公慌忙缩进被子。山鬼暴躁异常，一爪抓空而不自知，只将被子拖拽而去。孙公滚落，摔在地上，既惊且疼，慌乱无主，已然无法自救，只剩了伏地号呼。家仆听见呼喊，忙奔到书斋，然房门竟紧闭如故，众人只得从窗户跳进，见孙公匍匐于地，个个惊骇，忙将其扶到床上，听其细述。待一查看，被子竟卡在了门缝里，而门上爪痕，大如簸箕，凡五指所抠之处，皆穿一大洞。众人且惊且叹，议论不休。次日天明，孙公再不敢留，乃背起书箱仓皇而去。后问寺僧，可曾遇见什么怪事没有？众僧皆言一切正常，别无他异。真真怪事也哉。”

这情节里这位孙公刺山魈，胆小，缩进被子，又摔了，山魈见人来逃跑了，情节很简单，估计怪物闯宅都是这样。况且山魈巨大，后来却消失了，这点奇处和我的文里哪儿相似了，哪儿同了？？？！

且不说侯六和查理王打更遇见蒙头妖怪这事的前因一点也不一样，然而跟野狗怪物蓄意报复，查理王拿枪反抗，拿杌子打，撕下怪物的盖头，被魇住，后来老李过来把怪物杀死，着官差解走，后来告知缘由的情节哪里相似了！哪里同了！你说说看！

所以说这位同学，你是欺负别人没看过聊斋还是觉得我不会较真儿？这里真有看过聊斋的，可人家都觉得并不相似，起码不像你说的“基本上都是聊斋里的故事”，“稍作修改”而已。

===26/02/2014===================================

书接上回。

这天一早，侯六和查理王便动了身，他们来到了下三里的镇子，按着在西安府时修先生给的地址找了过去，一路上询问着镇民，却渐渐的往西边的山道中去了。

行到山腰，才见着一间砖瓦房，门口坐着个十五六岁的女孩儿，查理王上去询问了，那女孩儿便冲里面叫着爹爹，里面含糊的应了一声，便出来个长衣人，果然正是修先生。

他见了查理王和侯六两人，连忙延入，让女孩儿奉茶道：“你二位怎么个打算法？”

查理王和侯六相视了一下，道：“怎么换命？”

修先生道：“二位别急，当初换命时，两位事主，侯小道长和那位王家公子都在场，现而今只有侯小道长，恐怕不行，要那位王公子也来才行。”

查理王闻言，对侯六道：“你知道他在哪儿，他叫什么吗？”

侯六道：“我爷娘给我换命时，我才八九岁大，那位王公子早就十四五岁了，他比我大六七岁，嘿，就跟老王你这么大。去年我家乡爆发瘟疫，他们一家都搬到江南投亲去了，他姓王，你也姓王，你不妨想想看，你家可曾有投奔来的亲戚？”

查理王闻言，便低头思索起来，突然一拍大腿道：“确实有，还真就在去年七月间。你家乡是不是在中原，挨着太行山？我老爹的一个堂兄一家，去年就从那里搬过来，他家有一位公子，按理说该叫我堂哥，其实和我差不多年纪，他叫王致和，该不会就是他吧。我前几天还见他来着。”

侯六一听，几乎摔下凳来，道：“是他！就是这个名字。”

修先生道：“你们看来是找对了人，可是人家未必就愿意换过来。这可如何是好？这样吧，如果这事情做不成，我把李道长给我的五十两黄金全退给你们，如何？”

查理王在一旁咂舌道：“老李真有钱，我说小六，你是要钱还是要命？我看这王致和不一定愿意跟你换过来。”

侯六皱着眉头想了一阵，对修先生道：“你能不能给我算一卦前程？若是还行……。我就算了。”

那修先生闻言，便起身去里屋拿出那套家伙来，摇了摇签子桶，对侯六道：“抽个签子？”

侯六犹犹豫豫的抽了一支，只见那面写着：“雨落笋生顽石拦道幸得神助终成大梁”。

修先生看了看，评道：“这是说你幼年时虽遭苦难，却得贵人相助，虽有坎坷，以后终能成大器。”

侯六想了想，道：“如果是这样，倒也还行，不过怎样才能成大器呢？”

修先生冲他一笑，道：“测个字，——你不会不识字吧？”

侯六想到正在背的幼学琼林，便道：“‘琼’”。他学着查理王的样子，倒了点茶水蘸着，一笔一划的写在桌上了。