尾声～Pancalikayaksa～ 药叉篇

补罗私底耶仙人说：——“当达刹之女萨蒂前往死者国度之后，爱神看到湿婆正在追思达刹的祭祀，便以‘疯狂’之箭射伤了他。于是湿婆由于爱神的攻击变疯，开始在森林与河流之间徘徊，思想牢牢地系在萨蒂身上。他如同一头受伤的大象，难得片刻安宁。

“有一次，湿婆跃入了阎牟那河，而河水被他热力所炙，转为黑色。从那之后，它神圣的深色水流就流过森林，如同少女的发辫。

“在山岳和森林、盆地与平原上、山丘和遍布河流与湖泊的河谷中，湿婆四处漫游，却找不到平静。并且，只要他一思及达刹的女儿，他便有时微笑，有时流泪。即便有那么片刻的时光，睡眠封住了他的眼睛，他都在昏沉中看到他挚爱的萨蒂，并且开口向她说话：“请停下来！为何你要离弃我？因为爱着你的缘故，你的离去已经让我被爱火所焚烧殆尽。萨蒂，如果你只是生气了，那么请别再愤怒，可爱的人啊，我会拜倒在你脚下，请你行行好，对我说话吧，我总是不断地想起你来。你从前的爱语曾让我那么快乐，难道你现在想要让它们变成谎言，让我变成被抛弃的人吗？那我怎么能活得下去？人们都会同情悲痛之人，而你为何却不肯同情我？回来吧，回来吧，吾爱。把我抱在你的怀里，亲爱的，因为那焚烧着我的爱火永不熄灭。

“就这样，湿婆在睡梦中依旧哀悼着，而当他醒来的时候，他再一次让森林中充满了来自他那锥心刻骨的悲伤的低声呜咽。”……

————Vamana Purana，Chapter 6,引自《The Researches into the Nature and Affinity of Ancient and Hindu Mythology》，Vans Kennedy ，1831

～Pancalikayaksa～ 药叉篇

七年后一个春天的早晨，在喜马拉雅山山脉与平原的交界处，遍布松林的地方，北方天神俱毗罗的儿子、药叉般吒利迦正地朝山坡下走，他歪戴着一个自己编的花环，哼着一支小曲，手里摇晃着一个小鼓。

他看起来快活极了，实际上般吒利迦无时无刻不觉得快活，世上每一件事情都能让他觉得快活。

首先，这是春天，四处鲜花盛放，芳香四溢，鸟儿鸣唱，是人间最美好的季节，非常适合四处游玩和闲荡。其次，那个铜牙之王、白眼之王，邪恶的化身罗波那，终于被毗湿努化身的罗摩王子所击败。危害三界三十多年的可怕邪恶被根除了。天帝终于不用再担心南方的阴影了，众神也终于能平静下来，重新治理被战乱破坏殆尽的国土。不仅仅是天神，就连阿修罗们也长出了一口气，他们涌回地界，把侵占的罗刹赶出了他们的都城，上一位阿修罗王的继承人在乌沙纳斯的辅佐下回到了王位上。不过这位地界之主还是个少年，而且阿修罗们也元气大伤，因此很长一段时间以内，战争看样子不会再发生。总之，秩序恢复了正常，世界回到了轨道上。

当然，般吒利迦也听说了另外一个消息，罗摩打败罗波那带着悉多回到国度之后，国民们怀疑悉多被劫持期间的贞洁。罗摩相信妻子，但他毕竟是国君，无奈之下，他只能要求自己的妻子当着所有人的面证明自己的清白。悉多感到自己的品行和尊严都被伤害，万分伤心，一气之下便回到了地母身边。被留下的罗摩后悔不已，只能落落寡欢地独自治理国家。不过般吒利迦也认为这是好消息。因为这意味着大概不久之后毗湿努就会回归天界了，那时候一切都会变得更让人高兴。

而因为般吒利迦太高兴了，今天他决定去找点乐子。

在山脚下的松树林居住着一群仙人。好多年前，不晓得发生了什么事情，这群仙人的妻子全都发了疯，她们的丈夫感到十分羞耻，便把家搬到了更加隐秘的这座松林里，以避开世人的目光。般吒利迦见过那群仙人，觉得他们都是一群装模作样的家伙。既然今天闲着没事，他便打算去戏弄一下那些道貌岸然的婆罗门们，拿他们妻子的事情逗逗乐，等等。

心里打着捉弄人的主意，般吒利迦走到了阎牟那河边，想要先喝口水再继续上路。突然之间，他发现了一件不可思议的事情：

阎牟那河的水竟然是黑色的。

不是污黑、不是浑浊，而就像被火燎烧过的那种黑色。

般吒利迦眨了眨眼睛，这好像不是错觉，也不是光线形成的幻象。他朝上游看去。

河水里站着一个男人，正仰头看着天空。

河水漫到了他胸口，在他的上游，阎牟那河还是清亮的，流经他之后，水就明显地变黑了。

“喂！”般吒利迦喊出声来。

那男人回过头看着他。他肤色很白，眼睛则深如黎明天空，额间有一轮新月，看到它时般吒利迦忍不住抬头确认一下有没有天黑。这男人脸上有种呆滞的神情，是那些被悲伤、深思和疯狂穿透和摧毁过的人所独有的。

这家伙活像是在森林里狂奔了一整夜然后一头扎进河水里，药叉想。“你在干什么呀，坏家伙？”他笑嘻嘻地说，“看你把可爱的阎牟那河都搞成了什么样呀。”

那男人看着般吒利迦。“一个药叉。”他自言自语般说。他的声音沙哑，和缓低沉。

“是呀，你眼神不错，我是一个药叉，名为般吒利迦，”般吒利迦说，“你还没答我呢。你在干什么啊？”

“太热了，想清凉一下。”男人说，他返身走上岸来。般吒利迦饶有兴致地盯着他。“太热了？这可是春天啊。”他说，“那到了雨季，你大概只好住到云上去了。”

男人摇了摇头。“不是天气的缘故。”

般吒利迦眨了眨眼睛。“苦行的热力？”他问。

男人又摇了摇头。

“哟，倒霉鬼。不管怎样，你能用自己的热把河流烤焦，也真算得上是一门独门绝技呀。”药叉说着，狂笑起来。

那男人什么也没说。他回头看着那些黑色的水流。“我没注意。”

“哦，没关系，”般吒利迦说，“这黑色河水流到下游去，把那些婆罗门们吓一跳，我才高兴呢。”

他说着，脑子里想出来那些老家伙目瞪口呆的样子，不由得捧腹哈哈大笑起来。男人一言不发，看着河岸上的松林。那里正有些羚羊小心翼翼地探出头来。

笑够了之后，般吒利迦对那男人说：“看你的样子像个苦行者。”

男人歪了歪头。“算是吧。”他说。

“看你也是一个无家可归四处漫游的人。你要不要跟我一起去松树林的仙人村子去？”般吒利迦问，“就是那群老婆变疯了的仙人。”

男人迟疑了一下。“我正好要到那边去。”他回答说。

“哦，不错，不错！”

“你去那里做什么？”

“当然是看热闹呗。”般吒利迦再度大笑起来。“春天不错，疯婆子们很不错，有个同路的伴也很不错。太好了。那我们一起走吧。”

他们一起走在春天的森林里。般吒利迦哼着歌，而那男人则一言不发，他低着头走，两眼只看着前面的地面，从来不朝两边看，也不在乎面前是什么。这是疯子的走法。般吒利迦想他大概就是这么笔直地冲到河里去的。但挺奇怪，这男人也不会撞上什么，似乎岩石和树木在他面前会自动让开道路，般吒利迦看了只觉得很好玩。