离家七年

后记

我离开前与巴迪雅有过一次谈话。她问我为什么要离开，想去哪里。如果她看到我住在雷夫特星上这间小小的木屋里，离最近的城市也有数百英里，我想她会觉得奇怪。不过她会喜欢我的花园墙壁上生长的花朵般的小小李灯，那是在这个星球上，大学保留园区之外的土地上少数幸存的原始植物之一。

我离开，是因为我无法留下。我在梅里达星球上每踏出一步，都会感到脚下有死者的骨骼裂开。无论是对一个人，还是一整个生态系统，梅里达人都不轻易杀害，也不会比我们的杀戮更彻底。就算梅里达人没有向埃斯佩里人放出瘟疫，我们也会很快摧毁埃斯佩里人以及梅里达人本身。但我们总是远离自己的杀戮，无法直面现场。我在绿油油的墓地般的街道上与梅里达人擦肩而过时，我的翅膀会轻轻告诉我，他们不觉得恶心，也不觉得悲惨。他们有痛苦，有悔恨，但并不憎恨自己，而对自己的憎恶是我唯一的感觉。我没有同类。

我在这里下船时，满以为会受到惩罚，甚至对此有些期待，因为审判至少是一种终结。指责如同无人认领的孩子一样在政府内流传，然而当人们发现我真的愿意接纳任何人想安在我头上的任何罪名，承认任何可能的罪责，并绝不为自己辩护时，那种种指责又都转身逃离。

过去的时间已经够长，现在我已经能感激那些免我一死并给我有限自由的政客们。我的报告让人们看到，我们似乎想让梅里达人为自己的能力，而非为杀害的意愿负责，这在免除对梅里达星的报复行动上起了些作用。但现在我的感情已经很平淡，就连这件事也几乎不能让我欢喜。

时间无法愈合所有的伤口。时常有访客问我会不会回梅里达星。我不会。我再也不会和政治，和人类在宇宙中的伟大事业产生任何关系。我安坐在自己的小花园里，看着蚂蚁工作。

——露丝·帕特洛那

（denovo　译）