花珍香:“不然呢?那还能干啥?”
李卷土也想不出来还能干啥。
午饭之后,花珍香和凤于菲照例回家去了,李卷土继续整理资料。
涡轮发动机的技术,可比活塞技术复杂多了,尽管只是一部分,不是全套技术,李卷土整理起来,也用了整整一天时间。
赶在下午下班之前,他把整理好的这套资料收进资料袋中,包括复印的原文件。
他把资料袋丢给凤于菲:“你去交给邬主任吧,我有点累,先走了。”
凤于菲一阵狐疑。
你就都翻译完了?这是什么速度?字典都没用,怕是胡编乱造的吧?
李卷土走了,凤于菲忍不住打开资料袋,翻看起来。
她仔仔细细地对比着,一字一句地。发现李卷土翻译出来的资料,与自己翻译出来的,有很多不同之处,这家伙并没有尊重原文,竟然擅自进行了很多修改!
你这样弄,不是在误导读者……误导技术人员吗?你这不仅是欺骗领导那么简单了,这是科学技术资料啊,哪容你随意篡改?
领导不懂东洋文,可是我懂啊,这事必须报告领导,不能由着他胡来!
凤于菲抓起资料袋,就往主任办公室跑。
不跑不行啊,跑慢点主任就下班走人了。
凤于菲运气似乎不错,郝主任虽然已经走了,主管信息科的邬主任还在。
“邬主任,你交给我翻译的那份东洋文的资料,李科长也帮着翻译了一份。这是李科长翻译的,你看一下。”
邬主任接过资料袋,并没有打开,说道:“资料是我上周交给你们科的,今天才周三,就翻译出来了,效率不错嘛,值得表扬。”
凤于菲此刻脸上的表情,不断变换,好半天才憋出一句话来:“这是李科长翻译的,不是我做的。”
邬主任:“他单独翻译的?不是你们一起?那你的呢?”
凤于菲:“那么多资料,三天时间哪够?我翻译有一半了,还剩一半,争取这礼拜做完。”
邬主任拍着手里的资料袋:“不愧是京城来的的高材生啊,效率就是高……”
凤于菲马上反驳:“胡编乱造也叫效率高?他翻译出来的资料,根本不是原文!瞎编的话,谁不会!”
邬主任愣住了。
“你是说,他翻译出来的,跟原文不一样?”
凤于菲:“你自己不会看吗?”
我自己看?我特么就看不懂那狗屁的东洋文,你让我看什么看?
邬主任不想搭理这个刺头了,就挥挥手:“我知道了,你回去吧。”
凤于菲:“科学可不是儿戏,不能胡编乱造!该说的我都说了,你自己看着办。”
她转身走了,还小声嘟囔一句:狗咬吕洞宾,不识好歹。
邬主任愣了一下,感觉手里的资料袋,忽然有些烫手。
如果真是胡编滥造,那后果可就严重了!
如果不是胡编乱造,那又会是什么呢?会不会又是一个惊喜?!
邬主任有些坐不住了,立刻抄起桌上电话:“安主任吗?我是老邬……”
第二天李卷土照常上班。
他发现,凤于菲看自己的眼神有些躲闪,似乎有些不对劲,工作的时候,还时不时偷瞄自己一眼,他也没在意。
他又开始了写写画画。
科委机械科研所会议室。
会议室里坐了十几个人,每人手中都有一个文件袋,有几个人身边备着词典,东洋文与中文互译的词典。
如果李卷土在场,一定认识其中的几个人:郝主任,邬主任,陈主任,安所长。
郝主任:“今天请各位专家过来,是审核一份资料,关于涡轮发动机的技术资料。涡轮发动机的重要性和未来的应用前景,各位专家比我更清楚,我就不多说了。这份外文资料,是陈主任转交过来的,请陈主任给大家讲一讲吧。”
陈主任:“这份资料,我们是通过特殊渠道得来的,刚刚得来不久,具体来源就便透露了。我们第一时间请人翻译过了,不敢说翻译的准确无误吧,但也不会有什么太大纰漏。为了稳妥起见,也为了更好更快地研究这方面的技术,我们又把资料原文转交给了咱们科委,希望咱们机械所也能积极参与进来,共同研究。但是,科委信息科翻译出来的内容,与我们之前翻译出来的内容,却有很大出入。科委信息科提供的这份翻译资料,似乎更值得研究和探讨,今天请各位专家过来,集思广益,共同鉴别一下……”
专家们已经开始翻看手中的资料。
除了原文,还有两份翻译稿。一份是信息科翻译的,一份陈主任请人翻译的。
两份资料的差别,显而易见。信息科的这份,内容更加详实,图文并茂,很多插图都是原文中不曾有的,新加进来的。
其中有几位专家,恍惚觉得这场景有些熟悉,怎么貌似前几天的那个活塞技术研讨会呢?也是翻译的外文资料,同样是和原文有很大出入,同样是增加了不少插图……
多么熟悉的配方啊,就是不知道,会不会是熟悉的味道。
一帮人讨论了一个上午,也没讨论出一个结果。
这项技术太重要了,谁也不敢草率地下结论。
这可是涡轮发动机啊,飞机,轮船,汽车,坦克,机车……几乎所有动力装置领域,都能用得上,这可不能有半点含糊。
安所长总结道:“这里面涉及到一些参数和材料配方,我们需要实验来检验,如果能照着造出一台样品来,就能检验它的性能了。”
郝主任:“那就抓紧时间吧。安所长,照着葫芦来画瓢,咱们机械所这个实验水平,还是有的吧?”
安所长:“如果这都做不出来,机械所全体下岗算了。”
陈主任:“我们厂全力配合安所长的工作。”
邬主任:“要不要请李科长也参与进来?”
陈主任:“咱们先按照图纸和工艺流程,先把样品做出来,遇到实在解决不了的困难,再去请教李科长吧。当然,这只是我的个人意见,郝主任,邬主任,你们觉得呢?”
郝主任:“就按陈主任说的办吧。”
陈主任和郝主任分属不同的体系,陈主任是代表军方的,郝主任是代表官府的,相互之间透着分外客气。
郝主任非常清楚,李卷土虽然目前挂靠在科委,但并不占科委的编制,显然是军方请过来的人才。就现在这两件事情来看,如果这个涡轮发动机真能改进成功的话,那军方的确是请来了一位技术大能。
涡轮发动机项目,那是列入国家级“星火工程”的项目,如果真能取得突破,那是多么大的成果!又会是多么大的荣誉!
仅仅是这样想想,就让人高兴!
郝主任:“安所长,今天的午饭,大家就在你机械所打秋风了,你可别小气啊,上次来你这里开会,我们可是饿着肚子回去的。”
安所长:“没问题。中午在食堂加餐。”
中午十二点。
科委信息科办公室。