williamfleminghighschoolplansasundaymemorialserviceforleewhowastheschool"ssalutatorianin2006.athishighschoolgraduation,leebroughtmanyintheaudiencetotearswiththestoryofhisfamily"sjourneytoamerica,principalsusanlawyerwillistoldtheap.

亨利·李,也叫李恒(译音),是家里第9个孩子,全家在1994年从越南逃难到美国的罗诺克.李今年20岁,大一学生,计算机工程专业,朋友们描述活泼矮小的李是一个读书认真的学生,但是生活上却不是一个严肃呆板的人.

内森·斯帕迪和李住同一楼,是李在弗科大的同学,他告诉美联社"李是一个调皮快乐的人,老呆不住."

自他被枪杀后,朋友们络绎不绝在美国大学内网李主页上贴了成百上千的留言和吊唁.有一条这么说:"还记得我抱你的时候,你总暴跳如雷,但是我现在不再想为这个而道歉了."

威廉姆·弗来明中学计划在星期天为李开追悼会,他曾是2006年毕业典礼会上致辞学生代表.该校校长苏珊告诉美联社:在这次毕业典礼上,李讲述了全家移民到美国的故事,使很多听众潸然泪下.

●解释

*beknownas:被称为,以...著名

*sibling:兄弟姐妹

*flee:逃跑,逃难

*vietnam:越南.首都:hanoi.

*roanoke:罗诺克,美国地名,坐落在弗吉尼亚州.

*diminutive:小的,个矮的.

*20-year-old:20岁,注意在杠之后year不要要加s.

*freshman:大一.另外:sophomore:大二,junior:大三,senior:大四.

*computerengineering:计算机工程学.

*major:这里作名词,意思专业.

*serious:认真的,严肃的

*necessarily:必要地,形容词是necessary.

*tech:technology的缩写,意思技术.

*hall:大厅,礼堂,这里是公寓楼.

*describe:描述

*ap:全称associatedpress,美联社.是全球主要的新闻社.

*extremely:very,pretty,rather,非常.

*bubbly:原来指的是香槟酒,这里意思:areallyhappy,perky,kindofannoyingpersonattimes,调皮快乐,有时候烦人.

*post:帖子,这里动词:发帖.

*hundredsof:成百上千

*message:留言.

*remembrance:回忆,吊唁.

*facebook:指的是美国校内网,主要注册对象是大学生.请访问:http://www.facebook.com/

*page:这里指的是个人主页.

*beshottodeath:被枪杀.

*usedto:过去常常.

*freakout:amanic,crazedfeelingusuallyaccompaniedbysomephysicalactivitysuchasjumping,skipping,fainting,fluttering,screamingorbitching.这里安迪把它翻译成暴跳如雷.

*hug:拥抱

*read:这里有翻译成"写道".

*williamfleminghighschool:是henry的中学母校,这是他们学校的网址:http://www.roanoke.k12.va.us/schools/fleming/home.html

*memorialservice:相当于我们的追悼会．

*salutatorian:毕业典礼上学生致辞代表．

*bring...totears:使...潸然泪下.

*journey:长途旅游,这里指的是移民.

*principal:schoolheadmaster,校长.

●作业

1.hemajorsincomputerengineering.

2.you"regoingtolovehenry,heishilarious.

3.henrylovedorigami.hetaughteveryoneandanyonewhowantedtolearnhowtomakedifferentfigures.hecouldmakeapapercranefasterthananyonei"veeverseen.

4.henryleewasaverybubblyperson.hewillbemissed.myprayersgoouttohisfamilyfriends.

5.ijustwantedtosaythathenryleewasaverysweetandgenerousman.iwenttoschoolwithhimforayearorso.hewasaverygoodkidandiknowhewillbemissed.helovedhelpingpeoplewhenhecouldandithinkthatheisinabetterplace.

henrylee

安迪校园英语

0032

纪念弗科大受害者

liviulibrescu

一切都安静下来

而你又在哪里

利布雷斯库教授

我还有一个问题要问你

我一遍遍叫着你的名字

可是你已经听不见

你没有倒在纳粹的枪下

却倒在2007

一个平常的日子

从罗马尼亚到以色列

从以色列到美利坚

所有你的学生

为你脱帽致哀

你用自己的胸膛

父亲般的胸膛

救了我的生命

现在我终于明白

什么才是真爱

●课文

liviulibrescu,76,wasaholocaustsurvivorwho,hissonsaid,willberememberedasahero.he"blockedthedoorwaywithhisbodyandaskedthestudentstoflee,"joelibrescutoldtheap."studentsstartedopeningwindowsandjumpingout."

professorlibrescuwasalwaysgenerouswithhisstudents,anextremelyhumbleperson,averydedicatedandinspiringteacher,andaverydiligentresearcher.

prof.librescubelongedtotheeliteclassofdistinguishedresearchersandscholarsinengineeringmechanics.hewasalsoaleaderandorganizerinorganizingnationalandinternationalconferencesandsymposiaovertheyears,inadditiontoservingonmanyeditorialboardsandscientificcommittees.hiscontributionandleadershiphavebeen,andalwaysbe,recognizedinthecommunity.prof.librescuwasnotonlyascholarandleader,butalsoagentleman.hisaccomplishmentreflectsasuperbstandardinourprofession.

列维·利布雷斯库,76岁,纳粹大屠杀的幸存者.他儿子乔·利布雷斯库对美联社记者说,"我父亲会像英雄一样被人们记住,他用身体挡住门口,呼叫自己的学生跑掉,学生开始打开窗子,纷纷向外跳落."

利布雷斯库总是对学生非常慷慨,谦恭为人,是一个富有奉献精神,鼓舞人心的老师,也是非常勤奋的学者.

利布雷斯库在工程力学方面众多杰出的研究者和学者中属于其中的佼佼者.几年来,他还是全国和全球会议和讲座的主办人和组织者,另外还兼职主编许多学报和科委工作.他的贡献和杰出领导才能已经而且永远被社会所公认.利布雷斯库教授不仅是一个学者和领导人,而且也是一个绅士.他的成就为我们树立了一个卓越的职业典范.

●解释

*holocaust:大屠杀.二战中纳粹对欧洲的犹太人和其他民族实行的种族灭绝.

*survivor:幸存者.

*block:作为动词是封锁,封死的意思.作为名词主要意思是街区,木头.

*doorway:门口.

*flee:fled,fled.torunaway,asfromtroubleordanger,逃跑,逃难.

*jumpout:往外跳.

*begenerouswith:对...慷慨

*humble:谦卑的,谦虚的,谦恭的.

*dedicated:富有奉献精神的,专注的.

*inspiring:鼓舞人心的.

*diligent:hard-working,勤奋的.

*researcher:researchfellow:研究员.

*belongto:属于

*eliteclass:精英分子.elite来自法语,意思精华.

*distinguished:outstanding,杰出的,卓著的.

*scholar:savant,expert,学者,专家.

*engineeringmechanics:工程力学.

*organizer:组织者.

*conference:会议.

*symposia:apluralofsymposium.symposium的复数形式.讨论会,座谈会.

*inadditionto:除...之外

*serve:服务于,工作于

*editorialboard:学报主编.

*scientificcommittee:科委.

*contribution:贡献,奉献.

*leadership:领导能力

*recognized:认可的.

*community:society,社会.

*gentleman:绅士.

*accomplishment:成就.

*reflect;反射,这里反映.

*superbstandard:卓越标准

*profession:职业.

●作业

1.whileprofessorlibrescuwassomeonewellversedinhisfield,hewasveryhumbleandgentle.

2.professorlibrescuwaswellknownintheaerospaceengineeringcommunity.

3.professorlibrescuhadagoodsenseofhumorandhadmanyfriendsintheaerospacecommunity.wearealldeeplysaddenedbythistragicloss.