grandmothertoldusthatitwasalmostchristmasbecausetheflowerwasblooming.asfarasshecouldrememberthisonlyoccurredatchristmastime.myspiritswereliftedperhapsforafewminutesasisawtheflower.soonibecamesadagain.howcouldchristmascomewithoutmyparentsandmyvillage?
家庭支离破碎,有些被屠杀,我们被强迫行军,行走几英里,没有东西可以充饥.我们经常挨饿,他们只给我们一点点食物.食物真的很少.士兵们几乎焚烧了我们村里所有的东西,在强迫行军中,我们失去了时间和空间的概念.
幸运的是我们得以在一个雨夜逃出了这些士兵的魔爪.在热带雨林我们熬过了几个礼拜以后,我们回到了已经被烧毁的村子.我们多数人生病,疲乏和沮丧.我们家人绝大多数都已经找不到,真不知道这是什么样的时刻!
有一天这种沮丧的心情改变了,是因为我生病的祖母注意到在市场中央的一棵树有一种红黄相间的花儿开放了,我们把这树叫做"山之火",这树一代又一代就矗立在那里,每年圣诞都会开花.也不知道大火吞没了市场却没有把这棵树烧掉.我还记得从那美丽花中流出的花蜜吸引了很多昆虫,他们吸了这花蜜以后,就昏昏欲睡,结果掉落在地上成为乌鸦和蜥蜴的盘中餐.我们感到很惊奇,这些士兵烧了市场和村庄,却没有能摧毁"山之火"树,真实奇迹!
祖母告诉我因为花儿开放的时候,差不多是圣诞节了.她只记得只有圣诞的时候这花才会开放.当我看到此花的时候,我的精神就会好一会,但是马上又开始难过了.没有父母,没有村子,算什么圣诞节?
●解释
*separate:分离
*murder:谋杀
*beforcedto:强迫从事某事
*verylittlefood:几乎没有食物
*burn:焚烧
*lostsense:失去感觉
*miraculously:奇迹地
*beableto:能够
*getawayfrom:从...离开
*rainynight:雨夜
*tropicalforest:热带雨林
*makeone"swaybackto:回到
*burnout:烧光,还有不再热衷;失去兴趣意思
*sick:ill,生病
*exhausted:verytired,疲乏
*depressed:sad,沮丧
*familymember:家人
*situation:情形
*grandmother:祖母,外祖母.
*notice:注意到
*reddish:微红的
*bloom:开花
*inthemiddleof:在...中间
*marketplace:市场
*forgenerations:一代又一代
*forsomereason:因为某种原因
*survive:幸存
*engulf:吞没
*nectar:花蜜
*attract:吸引
*insect:昆虫
*drowsy:昏昏欲睡的
*falltotheground:掉落在地
*crow:乌鸦
*lizard:蜥蜴
*thesoldiersstartedtoburnthemarketplaceandthevillage:定语从句
*destroy:毁灭,摧毁
*miracle:奇迹
*asfaras:远到,直到,至于
*occur:发生
*lift:提升,提高,名词还有电梯的意思
●作业(今天全对同学:封你高二毕业)
1.thetwodistrictsareseparatedbyahighway.
2.igotverylittlefoodinmyrefrigerator.
3.whenyouburnout,youloseenthusiasmindoingeverything.
4.therainydaysalwaysdepressme.
5.thewomanbusilycollectedtheripenedreddishstrawberries.
●联系
myqq:405888113
myuc:74382188
myskype:andyboyz99
mymsn:andyboyz99@hotmail.com
mymail:andyboyz@126.com
安迪校园英语
0029
圣诞前夕04
这是安迪去年圣诞写的,为了保持连续性,故贴之.
今天好冷啊!安迪穿着厚厚的羽绒服,一路小跑,走进教室.大吼一声:同学们现在好!
同学们,上课!今天继续我们的"圣诞前夕"的学习.
●课文
thenightbeforechristmas
anafricanchristmasstory
byp.e.adoteyaddo
圣诞前夕
一个非洲圣诞的故事
作者:p.e.阿多铁*阿朵
howcouldthisbechristmastimewhenwecelebratethebirthoftheprinceofpeace,becausesinceaprilwehavenotknownanypeace,onlywarandsuffering.howcouldwecelebrateasgrandmotherinstructedustodobeforeshedied.thosewerethelastwordsshespokebeforeshediedlastnight.
asicontinuedtothinkaboutpastjoyouschristmasesandthepresentsuffering,weheardthehornofacarandnotjustonehornbutseveralcarsapproachingourvillage.atfirstwethoughttheywerecarsfullofmenwithmachinegunssowehidintheforest.tooursurprisetheywerenotandtheydidnothaveguns.theywerejustordinarytravelers.itseemedthebridgeovertherivernearourvillagehadbeendestroyedlastaprilasthesoldiersleftourvillage.sinceitwasalmostduskandtherewererumorsthattherewerelandminesontheroads,theydidnotwanttotakeanychances.theirdetourhadledthemstraighttoourvillage.
whentheysawustheywereshockedandhorrifiedatthesufferingandthedevastationallaroundus.manyofthesetravelersbegantocry.theyconfirmedthattonightwasreallychristmaseve.allofthemwereontheirwaytotheirvillagestocelebratechristmaswithfamilyandfriends.nowcircumstanceshadbroughtthemtoourvillageatthistimeonthisnightbeforechristmas.theysharedthelittlefoodtheyhadwithus.theyevenhelpedustobuildafireinthecenterofthemarketplacetokeepuswarm.
inthemiddleofallthis,mysisterbecameillandcouldnotstandup.ashorttimeafterwereturnedtoourvillagemygrandmothertoldmethatmyoldestsisterwasexpectingababy.mysisterhadbeeninastateofshockandspeechlesssinceweallescapedfromthesoldiers.
是啊,当我们庆祝和平王子诞生的时候,我们却遭受那么多的痛苦,这算什么圣诞?因为从四月开始,我们都不知道和平的概念,只有战争和痛苦.祖母在过世之前告诉我们怎样庆祝圣诞,这是昨晚她说的最后的话语,我们怎么庆祝?
当我还沉浸在过去圣诞的快乐和痛苦的时候,我们听到汽车的喇叭声,不只一个喇叭,而是几部车辆同时到达我们的村子.起初,我们还以为这些车子上都有机关枪,所以我们在丛林里躲了起来.使我们惊奇的是,他们根本没有武器.他们只是一般的旅游者.看上去去年四月这些士兵离开我们村子的时候,把距村子不远的桥梁毁掉了,天色已暗,人们传说路上有地雷,他们不想冒这个风险,所以绕道而行,就这样直接到了我们村里.
当他们看到整个村子被严重毁坏,人们脸上笼罩着极度悲伤.他们感到非常惊愕.很多旅客甚至开始哭泣.他们确信今晚就是平安夜.这些旅客原本想回到自己的村子,和亲朋好友欢度圣诞.但是因为路况,他们却在平安夜到了我们的村子.他们给了我们仅有的一些食物,还帮助我们在市场的中心生起了火,让我们取暖.
这当中,我姐姐生病了,不能起立,我们一回到我们村子,我祖母告诉我姐姐可能有喜了,但我们大家从士兵魔爪脱身逃离,姐姐惊得话也说不出来.
●解释
*princeofpeace:和平王子,这里指的是耶酥.
*suffering:痛苦
*instruct:指导,名词是instruction,作为名词它还有说明书的意思.
*lastwords:最后的嘱托
*continue:goon,继续
*pastandthepresent:过去和现在.
*horn:喇叭的鸣叫,(牛,羊等)角.
*approach:close,接近,靠近.
*atfirst:起初.
*machinegun:机关枪.
*hid:hide的过去式和过去分词.
*toone"ssurprise:使...感到惊讶
*ordinarytraveler:普通旅游者.
*bedestroyed:被摧毁
*dusk:黄昏.
*landmine:地雷,也可以mine.
*takechance:抓住机会,这里承担风险.
*detour:绕道