朱翊忽然道：“皇兄，自张先生离京后，你感觉如何？”

万历皇帝微微一滞，问道：“皇弟，什么感觉如何？”

朱翊也不转弯抹角，干脆直承：“皇兄，就是有没有忽然一下子感觉到身轻如燕？”

万历皇帝笑了笑说：“皇弟，身轻如燕是不是也太夸张了？但倍感轻松确实是有的。”

朱翊又问道：“皇兄有没有想过自己亲政呢？”

万历皇帝先是一愣，随即一声叹，面带几分苦笑，喃喃地道：“亲政？嘿嘿，娘亲都说了，现已人臣皆知，不到三十岁休想亲政。”

朱翊带着目的而来，有心撺掇道：“皇兄，你也别怪皇弟不提醒你哈，娘亲说出那种话，肯定是当着皇兄的面，那时张先生身体还很强健，可眼下张先生不在京城，娘亲那话还是有待商榷的。”

万历皇帝警觉地道：“皇弟，你为何忽然提及这件事儿？这就是你今天来多目的吗？”

朱翊回道：“我也是看到赶集那天皇兄十分开怀的样子，皇兄已经足足憋屈了十年吧？”

“皇弟，这种话你在皇兄面前说说倒无所谓，可要记住：千万不要被娘亲和大伴听见。”

朱翊不以为然道：“皇兄，听见了也无妨，本来这就是事实，娘亲也心知肚明。”

“这事儿还得从长计议，必须征得娘亲的同意才行。”

见万历皇帝仍是一副谨小慎微的样，朱翊也只好暂且作罢，迅速跳转下一个话题：“皇弟今天来还真有一件事儿要恳请皇兄，想向皇兄要一个人。”

“要一个人？皇弟要谁？”

“努尔哈赤。”朱翊一字一顿极其认真。

“……”

“皇弟要谁？”

从万历皇帝诧异的表情可以看出，他好像没听说过努尔哈赤。

这也不难理解。

因为毕竟此时努尔哈赤才二十四岁而已，锋芒尚未显露出来，没有引起明朝的关注。

努尔哈赤引起大明关注是在他用他的祖父、父亲遗留下来的十三副甲胄起兵之后。

而且还有一点，朱翊也不敢确定：当时大明王朝对努尔哈赤以及他的祖父、父亲称呼什么。

以朱翊上一世从文献史料中对努尔哈赤（即清太祖）的了解情况来看，对努尔哈赤的“名”和“姓”都很模糊，并没有一个统一或者说都被认可的汉译名。

因为满族当时还没有统一的文字记载（当时满族叫女真族，女真族有三大部，被努尔哈赤统一，后皇太极改女真族为满洲族）。

目前所见的中国通史或清史著作中，几乎都将努尔哈赤的汉译名写为“努尔哈赤”。

例如：1961年确定为“高校文科中国通史教材之用”的《中国史纲要》中就有这样的记述：“到了努尔哈赤时候，建州部的实力日益强大，先后合并了女真部的其他各部落。”

再比如：10卷本的《清代全史》：“金国的缔造者、清朝的第一代皇帝努尔哈赤的姓氏和家世，是一个仍需考究的问题。”

然而，关于努尔哈赤的姓名问题，在民族史和满文翻译领域中又都将他的汉译名写为“努尔哈齐”。

而在清代文献中，也有“弩儿哈奇”的写法，包括努尔哈赤的祖父和父亲的汉译名也都没能统一，有写成“觉昌安、塔克世”的，也有写成“觉常刚、塔石”的……

根据清朝官方文字记载，清太祖的名字毫无疑问应该写作“弩儿哈奇”，或者是“弩尔哈齐”。

那为什么如今的清史了论著中基本上都写成了“努尔哈赤”呢？

其实，这种写法也是有一定史料依据的。因为明代文献中多将清太祖的名字译写为“奴儿哈赤”，并且屡屡见之于《明实录》的记载文字当中。

试举两例：

万历十七年（1589）九月乙卯：“始命建州夷酋都指挥使奴儿哈赤为都督佥事。”

万历十八年（1590）四月庚子：“建州等卫女直（即女真）夷人奴儿哈赤等一百八员名进贡到京，宴赏如例。”

可以看出，《明实录》的作者将清太祖的女真语名（当时满文尚未出现）译成“奴儿哈赤”，或称“建州夷奴儿哈赤”，反应了历来汉族统治者对少数民族的歧视。

当然，这是题外话。

然而，《清史稿辞典》和《中国历史大辞典》清史卷，两部大辞典的基本倾向都将清太祖名字确定为“努尔哈赤”，同时又揭示了被许多清史著作忽视的一个基本事实，努尔哈赤还有另一种写法，就是“努尔哈齐”。

而且，有不少学者认为“努尔哈齐”才是清太祖最合适恰当的表述。

理由之一：名从主人。清太祖伟大的贡献之一就是创制满文，他以及他的继承人皇太极都承认“努尔哈齐”这种译写法。

理由之二：尊重历史。以《明实录》为代表的文献，故意写作“奴儿哈赤”，有贬斥之意。

理由之三：努尔哈赤的弟弟都叫哈齐，如舒尔哈齐，雅尔哈齐。所以将努尔哈赤译写作“努尔哈齐”，既保留了原始的满文语音，又完全符合汉字的表意方式。

这是关于努尔哈赤名字的争议，关于他的姓氏也一样。

努尔哈赤姓什么？一般人可能都会毫不犹豫地说“爱新觉罗”。

但其实，关于努尔哈赤的姓氏，文献记载也好，稗官野史也罢，都杂说纷纭，莫衷一是，成为一团历史之谜。

据文献记载就有六种说法：认为努尔哈赤姓佟、童、崔、雀、觉罗、爱新觉罗。只是清朝皇室祖先以神话为名，认为其姓氏“爱新觉罗”原系天赐。

无论是努尔哈赤的“名”和“姓”之所以谜团重重，最重大的一个原因就是当时满洲初期没有文字，没有留下原始的满洲文字记载。

只是据《清太祖实录》记载，清朝皇帝都认为自己姓爱新觉罗。其中还有一个美丽的传说，相传有三个仙女在池中沐浴，一只神鹊衔来一枚果子，落在三仙女的衣服上，仙女爱不释手，把果子放入口中，吞近腹里，从而有了身孕，生下一男孩儿，相貌奇异，而且刚出生就能说话，仙女告之，他姓爱新觉罗，名叫布库里雍顺也就是清朝皇帝的祖先。

后世都搞不清楚努尔哈赤到底姓什么，名字该写作什么，那大明王朝万历年间肯定不知道，当时也没人研究关注。

所以，当朱翊说出“努尔哈赤”的名字时，万历皇帝诧异的神情，他并不觉得稀奇。

朱翊只得如是般解释道：“皇兄，我要的人现在在建州左卫（今辽宁省新宾县境内），是觉昌安第四子塔克世的长子努尔哈赤。”

万历皇帝依然一脸问号。