2012-8-4 22:16:00

尼玛，我自己歪楼了，哈哈

这主要是应上面的朋友们多谈女人的请求，所以，有意滴增加谈女人的片段，增加读点吧

光是本着脸谈国外经历，可能木有人看，适当加点盐，增加味道，哈哈哈

2012-8-4 22:27:00

很多西方老外喜欢嫖东方女人，异域风情嘛，他们出于经济利益考虑，可能跑不了那么远，顺便到比较近的俄罗斯彼得堡玩玩，从网上找一个漂亮的朝鲜族美女小姐开开荤，呵呵，这种事情多了去了，只是恰巧让我碰见罢了。

那美女、老头年纪悬殊太大，彼此保持半米的距离，因为电梯里有我们四个高大的中国人，他们感到有些不自然，呵呵

虽说一个买，另一个在卖，但毕竟不是神马好事，上不了台面。因为4人中我最年轻，那美女就特别注意滴看了看我，我知道，她觉得我知道她的底子，有些心虚了。

这些年来，在俄国见到的鸡多了，说实话这是一只我印象比较深刻的鸡。

可惜了，都是缺卢布闹的！

继续开8 正题。我的俄罗斯之行才刚刚开个头呢，早呢！

2012-8-4 22:41:00

入俄几个月了，慢慢的我们几个人都互相有意见了，中国人喜欢窝里斗，这是真的吗？

陈主任，驴爬树都不笑的脸，管着钱袋子，我们几个花钱都要经过他的批准，他一丁一毛都记得清楚。

我还是学生，穷屌丝，本身不太花钱，也不买衣服，不买东西，除了吃饭，还是吃饭，吃饭也不用花钱，都是俄方提供，我觉得挺好。

那二位就意见大了，特别是大个姜，闲零花钱少了，他在国内时从没有过过各种没有钱花的日子，整日上班还是上班，没有任何娱乐，没有女人，用他的话来说，就是蹲监狱。

老陈一次只给个几百卢布，最多1000卢布，这点钱在当时的俄国买不了神马东东，一瓶酒都买不起。

囧囧囧

2012-8-5 21:42:00

讲几个有意思的故事。

这天，陈主任要上厕所，正好在阿尔乔姆监狱的机关楼里，我告诉他怎么走，

看上面有M 这个大写字母，那就是男厕。

谁知，这老陈愣是一头拱进了女厕所，在里面又拉又尿，哈哈哈。

当时，那女厕有两个蹲位，都是带门的那种隔间。隔壁还有一个女毛子也在如厕！老陈如厕完，先出来的，女毛子后出来的。人家一看，大惊失色，转身惊惶地走了。

老陈大怒，怨我没有给他讲清楚！天理良心啊！我怨啊！

2012-8-5 21:53:00

我讲的难道还不清楚吗？见上面有大写M的就是男厕！他钻到女厕，还怪我？哈哈哈哈~ 他猪头哇？

M是俄文Муж（男）或Мужкой（男人的）缩写，和英文的M对应，不需要多解释的。

而女厕则是字母 Ж ，是Женщина（女）或 Женский（女人的）的缩写。字母Ж 和М 在不懂俄语的人眼睛里那么难分辨吗？也不像啊？

我委屈啊！我生闷气，就讲那么一个字母就那么难认吗？

后来，我才知道，这老陈根本就不认识英文字母，他从没有学习过英文，年轻时学过两天日语，也没有学习过汉语拼音。

怪不得他不认识M ，他那女厕的 Ж 就更不认识了。

亏了毛子女 很识大体，如果遇到国内的母夜叉，那事就大了去了，非闹的有人进去不可，搞不好要赔钱、道歉、赔偿精神损失费。

哈哈哈，和女人一起如厕，就在隔壁，声息相闻，这经历很真的很奇特，嘎嘎嘎

2012-8-5 22:05:00

记忆有些乱。讲一下俄罗斯的轻工业当时的状况。

阿尔乔姆当地有一个席梦思厂，毛子称床垫叫матрац 或матрас，我们就讲的好听了，席梦思，哈哈哈，其实就是个床垫呗。

其实，这就是西语和汉语的最大差别。

西语都是由词根加前缀、后缀来表达概念。而汉语是字，字与字的组合能力远远大于西方语言的N倍。汉语没有前缀、后缀、不需要通过改变词尾来表达时间、动作等的完成情况。

如床垫，俄语就这么个愣头愣脑的词，英语、法语、德语莫不如此，只有到了汉语里，成了席梦思了，啊哈哈哈，其实还是垫子。

2012-8-5 22:15:00

那天，坐着监狱方提供的小客车（类似于今天的依维柯），我们在俄方监狱领导的陪同下参观了阿尔乔姆的唯一一家沙发厂，说是沙发厂，其实主要生产床垫，其次才是沙发。因为沙发的产量小。

当时去的还有边贸公司的马总经理。沙发厂的厂长、副厂长、工程师等一帮人陪同，还是很给面子的。

厂房是苏联时期留下的老建筑，不是现在流行的钢结构厂房。厂房又老又旧又破。

里面没有什么大型设备，当然，沙发厂也不可能有什么大型设备。

一个一个车间的参观，领导时不时讲几句，我忙的屁颠屁颠，支着俩耳朵。

记忆里有个很漂亮的女孩子在拿着气钉枪嘭嘭嘭滴钉沙发的后背，她一头都是麻线、灰尘之类的东西，向我笑笑，眼睛充满好奇，瞬间眼睛很亮！很美！

那边笑、边干活的神态定格在我的记忆里！

2012-8-5 22:27:00

一堆人里面，我最年轻，站在他们厂子领导和一帮外国人（中国人）中间，确实很显眼的，哈哈哈，傻子都能看出来我是干什么工作的，所以，女孩纸看我时眼睛发亮就不奇怪了。

对这样的目光和微笑，我其实已经很习惯了。不过，我还是记住了她的面孔和笑容。

2012-8-5 22:33:00

俄国的质量标准比我国高吧？俄罗斯沿用苏联的工业标准（ГОСТ)

打个比方说：中国的沙发靠背大家都见过，但到了俄罗斯，他们总是强调要加厚加宽！总是嫌我们的沙发太薄。床垫也是这样。我们中方的设计方案一到了俄方那里，立马要增厚，呵呵。

我因为经常做翻译工作，都快成沙发专家了，哪里要加厚，哪里要修改，我大致心里面都有数呢，哈哈

2012-8-5 22:40:00

那个沙发厂的产品主要在当地和附近的海参崴、哈巴等地销售，卖给毛子当然要特别结实，毛子对产品的体积和厚度、宽度、长度要求好像特别严格。

想想毛子的卡玛斯之类的大卡车、推土机、就是连收音机都那么大个！哈哈

他们的个子也不见得就高，大部分毛子也就是1米七多，不显眼的。为什么他们要求沙发、床垫又宽又大呢？宽大的东东舒服吧，我只能这样想了。

2012-8-5 22:51:00

星期五下午，毛子都不干了，都溜走度假去了，我们也下班没有事情了。

总的给自己找点事情干吧？也没有神马事情，于是老陈主任就伙着我们几个人一起玩。有时，我不愿意去，想在旅馆睡觉或看书，他们不干，非要带着我一起走，呵呵。

有过国外经历的人都知道，大家对翻译都很依赖，依赖到上厕所都要翻译帮忙的地步！我327楼--329楼已经讲过了陈主任钻进女厕的故事，呵呵，这种事情真的不少。

翻译的工作很麻烦，大事小事都离不开你，翻译就是大家的嘴巴，哪个人离开嘴巴能行？到外面逛大街、问路、买东西。。。。。。

现在很多的人英语都还可以，但是你到了非英语国家，你的英语就不灵光了，比如俄罗斯，你说英语很少有人能懂你，你要是会法语、或德语，却反而会有不少人能懂，呵呵

2012-8-5 22:56:00

这几位老兄到哪里，都坚持要我跟着一起走，用他们的话说，就是万一逃跑回国，也要有一个会问路的。

被他们缠不过，于是就一起走。

那段时间，阿尔乔姆附近一二十公里的山山水水，村庄、小区、小镇都让我们走遍了。

大致印象是人太少，太萧条，建筑大多陈旧，灰色、暗色占压倒优势。

2012-8-5 23:07:00

记得有一次坐公交，碰到一个毛子，他喜欢讲黄段子，呵呵

他见我是外国人，特别友善，他说蚊子咬他，他痒，然后做出浑身痒的动作，他讲一个词叫зуд （痒）他浑身痒（зудит），哈哈哈

实际上他是一语双关，表面上讲蚊子咬了他痒，实际上他指没有女人，他浑身发痒，哈哈哈

这哥们之后和我又探讨了算手相的把戏，一路上欢声笑语。