简单说来就是，日本工作人员在搬家，西班牙人坐在茶几旁边趴在茶几上写字，我坐在茶几旁边的和茶几高度一样的沙发上。
这个西班牙人搬个家一会儿来个这个邻居，一会儿又来个那个邻居，出出入入的人还不少。。有日本人，西班牙人，巴西人的神的什么的好几种品种的人。。我也不知道都谁是谁的，干脆就谁也不理了。大不了就说一句你好，问候一下。
后来过来一个日本男士，直接就奔向我俩，还用英语和西班牙人交流，问她都还差什么了，直接也和西班牙人一起坐到了地上。我也没多想他是谁，就还坐在那里听着他俩说英语，后来听着听着觉得这个日本男人好像是日本通运的人啊~~就用日语问他，您是日本通运的吗？他说是，然后就接着陪西班牙人一起忙活她那些需要填的单子了。
写到这里。。我想听听大家对我的意见。。觉得我这次错误在哪里？？
好吧好吧，各位我承认我有一阵子没更新了。我今天冒死也要更新
继续说一下之前说的那个搬家的翻译。。因为时间有点儿久了，我得追溯一下，那个搬家公司是日本通运，是日本的很有名的企业。我们翻译公司的客户，他们海外搬家的业务都交给我们公司。我去做过几次翻译，最后不是因为我翻译得不好，而是因为我的个人行为问题，我没干长久。。
其实说实话，让我日英口译对我来说很难为我的。但是做过几次之后，英语好像也慢慢恢复过来了，也可以和欧美人正常沟通了。但是还是在翻译过程中，和日本人说日语的时候满脑子都是那个英语单词，和欧美人说英语的时候满脑子都是那个日语单词，就怎么也想不起来怎么说了，这种情况不少见。估计日本人欧美人也能理解我的难处，所以大家对我也是睁一只眼闭一只眼了。
直到那一次。
记得那次是去一个很偏很偏的地方，坐电车就倒了3次车，下车又打车才到她家。路上就花了我快2个小时。结果那边该死的日本通运还把时间告诉我错了，要比告诉我的时间他们晚来了一个小时。我就活生生地坐在客人家里等了他们一个小时，那个时候还是冬天，家里的女士在收拾搬家的东西折腾得热就没开空调，我在那里干坐着那个叫冷啊。。可是人家说她热所以不开空调，我能咋整，就得忍着。。终于忍到日本人来了。就觉得自己挺委屈的，白待一个小时。
大家应该能想象搬家的场景，到处乱七八糟的，我也没地方待的，客人收拾东西，日本通运的人也打包运走的，家里一团乱糟糟。。最一开始我们互相确定了该搬走的和不该搬走的，日本人就开始干活了。。这个时候也不太需要我了，我站着觉得也挺耽误大家事儿的，就和主人说我坐在这个沙发上行么？主人说可以啊~我就坐在那里了。
日本人挺认真的，需要让主人把每个箱子里的具体东西价值多少都做个记录，人家还有专用纸张。这个主人（西班牙人）就坐在地上把纸放到茶几上写。因为其他实在没有可以写字的地方了。
这里我必须叙述明白一下，关系到以后的叙述。
茶几是很矮的，相信大家都知道，沙发的高度和茶几的高度差不多，如果这个西班牙人坐在沙发上写的话，就会整个人扒下去写了，如果坐在地上写，高度应该说正适合。而且在我坐在沙发之前，西班牙人已经坐在地上写字了。我因为知道她填写的时候，会有些东西不知道怎么填，会需要问我，所以我坐在沙发上，正好可以和她说话方便。大家能想象一下我描述的这个场景吧。。
简单说来就是，日本工作人员在搬家，西班牙人坐在茶几旁边趴在茶几上写字，我坐在茶几旁边的和茶几高度一样的沙发上。
这个西班牙人搬个家一会儿来个这个邻居，一会儿又来个那个邻居，出出入入的人还不少。。有日本人，西班牙人，巴西人的神的什么的好几种品种的人。。我也不知道都谁是谁的，干脆就谁也不理了。大不了就说一句你好，问候一下。
后来过来一个日本男士，直接就奔向我俩，还用英语和西班牙人交流，问她都还差什么了，直接也和西班牙人一起坐到了地上。我也没多想他是谁，就还坐在那里听着他俩说英语，后来听着听着觉得这个日本男人好像是日本通运的人啊~~就用日语问他，您是日本通运的吗？他说是，然后就接着陪西班牙人一起忙活她那些需要填的单子了。
写到这里。。我想听听大家对我的意见。。觉得我这次错误在哪里？？
好的，我接着说。。
回去了后，通运就给我们公司老板打电话了，那边好像要被气死了的架势。。说；你们派的是什么翻译？懂不懂礼貌？自己坐在沙发上翻译！！让客户坐在地上~
这些话都是我们老板和我学的，具体对方是怎么说的，我也不知道，因为我这个老板别的都好，就是说话不靠谱，经常喜欢杜撰。。别人的话她也杜撰，就连自己的事情都喜欢杜撰。。就她跟我讲她自己高考的事情就讲了三个版本。。但是每个版本都万变不离其一，就是她学习很好，但是她高考报志愿报得不好，所以上的大学不理想。可是每个版本的高考的分数都是不一样的。还有就是她爸爸是怎么和国家做斗争的过程是不一样的。她就是这么个人，开始的时候我还超级相信她说的话，现在我都习惯了，她说什么只信个宗旨就好，具体部分究竟如何，就不得而知了。不知道是她自己忘了还是她就喜欢瞎编。。
反正是通运那边来投诉了。。据她说；那边非常生气，气到说以后所有的业务都不给她了。她后来领着我说的那个丰田退休下来的董事去找通运赔礼道歉去了。
还是据她说：他俩站在外面等了人家一个下午，为了给人家赔礼道歉。
后来我才知道，那个后进来的日本通运的男人是个最小最小的小官。。叫做室长这么个职务。那些作业人员都穿着制服，他进来的时候穿了套西服，但是是质量挺差的那种。看着像农民工的感觉，（我不是埋汰农民工啊，就是说，农民工穿上西服的那种气质）一点儿没有日本人那种干干净净利利索索的样子。
老板那次非常生我气，说我没长脑袋！！怎么就一屁股坐到沙发上不起来呢？自己去干啥不知道啊？还让客人坐在地上！老板说，这个月的所有和通运的业务都能向人家要钱了。。都得白给他们做！！那个月正好是12月，是欧美人回家的过年的月份，所以活特别多。。都排不过来的多。
我在那次之前还是经常被叫到公司办公室里做事务工作的，因为这个事情，我就再也在那位丰田退休下来的董事去公司上班期间去过公司了。。估计是老板不想让我们见面。。因为我肯定是给那个老头留下不好印象了。这个我也明白。
事后正好赶上我第二天回国，我当时还想呢，等着再回来就得找工作了。这份儿工作是肯定丢了。。
我后来也反省了。。犯这种错误的原因是什么？
我没有日本人的思维。我总觉得自己还是学生，而且我是博士啊~我就是去打个工。。说实话，我对公司的客人从心里根本就没尊敬过他们。。或者说，我根本就没有意识到我该尊敬他们。。可是日本人却不这么认为，他们认为，尽管是打工，客人就是客人，你当时的身份就是为客人服务的，不管你实际的身份是什么~~
老板说我：你就是一直没摆正你自己的角色~~~你要记住，你是赚人家钱的，你就得低头~~~别想着你自己是博士！你没什么了不起的~~