千万不能说《三大纪律 八项注意》是一个catch。
例子举得差不多了，有心的人，应该已从我上面举的这些例子看出端倪来了——我也不想在这里写一本英语的《辞源》出来（也没那个能力）。不过话说回来，就这么一直写下去倒是挺有趣的，也许是一个办法。
其实，学语言也不是去找词源了，英国人、美国人肯定比我们更清楚他们那些单词的词源，但大多数人对大多数词的词源根本也是两眼一抹黑。中国人又有几人对汉语的词源有所研究呢？
除了词源，还有那么多英语的习惯表达法，英语为什么有时态，英语为什么有单复数，英语里那么多of、to、in等等小零碎词到底应该怎么用，英语里为什么有那么多the？英语的句子为什么长而不乱？……
试想一下，英国出生的小孩会问这些问题吗？绝对不会。他们无条件地全盘接受——take it as it is 。
这就是婴儿学英语的秘密。
中国人所有对英语的困惑，都发生在试图用汉语去理解英语的时候，凡是跟汉语差别越大的地方，困惑越大，最终几乎无法理解，畏难而退。
现在我希望做的，就是把汉语对英语的影响“尖出”（参见上文point），让你在学英语的时候，把汉语的包袱卸下。如果能做到这一点，你会发现英语其实异常简单，你之前看英语之所以朦朦胧胧，是因为你隔着汉语的墙，你想走到英语的彼岸去，却穿不破汉语这层膜。
take it as it is 全盘接受。
它是你破解英语秘密的钥匙。有了这个法宝，原来的英语迷宫可能一下子变成笔直的大路；荆棘丛生，举步维艰的树林顿时豁然开朗；万有引力定律一出，世界从此变得有秩序了。
当然做起来并不容易啊！
小鸭子认妈妈
小鸭子破壳而出后，会把它看到的第一个移动的东西当成它的妈妈，终生不变。所以养鸭人带着一群鸭子走时，其实是在欺骗它们的感情。
我们绝大多数人在认英语单词的时候，都是一只小鸭子，把你第一次看到某个单词时的中文释意，当成它终身不变的意思。如果这样，你就有大麻烦了。
从我上面举的所有例子当中，你都可以看到这个现象。
如果你把plane 认成“飞机”，“法国梧桐”plane tree和“平面几何”plane-
goeometry就会成为你记忆里的捣乱分子。你把一“脚”记成一“英尺”，无疑增大了你的记忆负担。“媒体”press明明和“压”press就是一词，你却眼睁睁看不出。有几百个意思的run ，你要每一个意思都把它当成另外一个词来记，那一定会是一场恶梦。
英语和汉语不是一一对应的，除了完全音译或从字面翻译过来的新词（之所以强调“新词”，是因为“新词”在中国用了一段时间后，也会与原词的意义发生差异），绝大多数词只是在某一点有个交叉而已，而你却要把这一点当成英语词的本义，岂不错矣？
但是对中国人来，第一次看见的词义印象如此之强，几乎难以磨灭，以后，我们再见到这个单词，就会用这个意思去套，那当然会碰钉子的。
现在，我希望你在看到每一个词的时候，都去琢磨一下它的本义是什么，打开一本英汉字典，可以看看，一个有很多意思的单词，它的本义到底是什么，它所有不同意思之间到底有什么逻辑联系。
这是一个很有趣的工作，它可以立马把你手头的英汉字典变成一个娱乐工具——脑筋急转弯大全。你会发现，原来你以为毫无关系的两个汉语词在英语里其实是一家子；一个有许多含义的原来让你记忆困难的英语单词，所有意义实际上在某一点上都是完美的统一；而那些原来在空中乱飞的树叶，其实都是长在一棵树上的，而现在你发现了这棵树的根。
你还会把这本字典变成一本文化百科全书，你会知道，英国人生活里的这些东西和概念，到底是怎么来的，根本不需要复杂的解释，你一看字面，就明白了。
英语这座巨大的城堡是由一块块石头垒成的，只有“本义”的石头才能拼成这个建筑。
同时，你掌握了本义，你就进退自如，左右逢源，拿引申义当词义，你就失去了灵活运用它的可能。
那么要说了，英国婴儿和文盲都不会查字典，他们是怎么发现一个词的本义的呢？其实也不难，越贴近生活、越原始、越自然、越古老、使用的频率越高、越直观、越简单、越便宜的意义，就是本义。每个人的智商完全能力不靠字典完成这个工作。
星期一你指着桌上的那台漂亮的电脑对孩子说，这是“apple”。星期二你指着桌上的一个红红的水果给你孩子说，这是“apple”，星期三你发现，你孩子吃每一个苹果的时候都小心翼翼，担心咬到里边的cpu——开个玩笑。孩子们会马上认识到，那台电脑是用apple这种水果命的名，而不是相反。
小补：
随时社会的变化，事物的消亡与更新，有时候一个词的引申义，或者说衍生义渐渐比本义更常用，本义倒隐退了。但这并不能改变他们的父子关系。并且本义的一个重要功能，是它还能作为本体生出其他词，这是引申义永远不可能超越的。你可以比你爸爸长得高，但你爸爸再组织家庭，不管找哪个女的你都得叫妈，这个你不服不行。
扯远一点，可以肯定地说，每一个伟人都比他爸爸强。所以你要想成为伟人，一定要超过你爸爸。如果你超不过你爸爸，现在也有一个专门的词可以用来说你——富二代。（休息一下，这一段和英语完全无关。）
英语是另一种偷懒的语言体系
人是世界上最懒的动物，能歇着就歇着。西方人又是世界上最懒的人群，证据是，他们发明了那么多工具，代替人工作，帮人节省体力和脑力。他们又建立了完备法制体系，帮人维护偷懒的权利。他们忍耐性差，受一点点委屈就大声抱怨，你要想让他们白白加班——门儿也没有。
人的懒当然也体现在语言上。要是每一个概念都创造出一个专门的词，就算你的脑力可以胜任，你也一定会觉得不堪其苦。因此，当早先人们发现其实一个词可以代表不止一个意思的时候，他们一定乐坏了，可以不用记那么多词了啊——语言的发明让人有了思维能力，但我觉得这个一词多义的过程是人思维能力的真正飞跃，因为这促使人去努力发现不同事物之间的联系。
在这一点上，汉语倒是可能和英语一样懒。看看汉语里那些“万能词”：“打”、“弄”、“做”、“搞”，几乎可以说一切事。英语中当然也有“万能词”，如have、do、make、run、take之类。
当然，大多数词不可能有这么多意思，但绝大多数词都有不止一个意思是肯定的。统帅各个意思的，当然是本义。记本义，认本义，你才享受到了一种语言偷懒的特权，记引申义，则自我打入劳作不停的“血汗工厂”。并且，记本义，是一种向心的过程，你会离核心越来越近；记引申义，则是一个离心过程，最后你越跑越远，天地茫茫。
理论上说，英国人掌握不到1000个单词就可以应付生活当中的几乎所有语言需要。我们为什么学了好几千个单词，却还是不会用，形不成对英语的整体感觉呢？因为我们看到一个单词的时候，不是看到这个单词的本义，而是看到自己最先记住的某个意思。英国人的1000个单词，是一千只羊，我们的一千个单词，却只是一千个从羊身上取下的部分。