“冷静点，瑞安，”拉米乌斯说。“这是我们常碰到的。猎潜艇想找到我们，而我们设法不被找到。曼库索舰长，请告诉我，你们在冰岛外听到我们时距我们多远？”

“我没有仔细地研究你们的海图，舰长，”曼库索说。心里在思忖着。“可能是20海里，30公里左右。”

“当时我们正以13节的速度前进——音速比航速快。我想，我们现在可以慢慢地向东行，不致于被发现。我们开动‘毛虫’，以六节的速度行进。你知道，苏联的声纳没有美国的管用。你同意吗，舰长？”

曼库索点点头。“这是你的潜艇，先生。我可以建议向东北航行吗？那样我们一小时内，或者用不了一小时，就该在自己的攻击潜艇后面了。”

“好。”拉米乌斯单脚蹦到操纵台前，将舱盏打开，然后回到电话这边。他下达了必要的命令。一会儿，“毛虫”动力转了起来，速度缓缓增加。

“右舵十，瑞安。”拉米乌斯说。“回舵。”

“十度右，先生。舵回，先生。”瑞安执行命令，他很高兴，他们到底采取了行动。

“你的航道是0-4-0，瑞安。”曼库索看着海图说。

“从3-5-0直到0-4-0。”他在舵手位上可以听到左舷下水流的拍击声。每隔一分钟左右，就听到奇怪的隆隆声响上三、四秒。他面前的速度表已过了四节。

“你害怕吗？瑞安？”拉米乌斯咯咯地笑。

杰克暗自诅咒了一声。他的声音有点颤。“我也是有点累。”

“我知道这对你来说可不容易。作为没有受过训练的新兵，你干得很不错了。我们去诺福克要迟到了，但一定能到达，你瞧吧。曼库索，你在导弹潜艇上呆过没有？”

“噢，当然呆过。瑞安，别紧张。导弹潜艇就是这么一回事。人家来找我们，我们一下子就不见了。”这位美国中校看完海图抬起头来。他用硬币摆在另三艘潜艇的估计位置上。他考虑再多做些记号，但是后来决定不做。这张海岸分图上有一些非常有趣的记号，如一些程序控制的导弹发射阵地。舰队情报单位得到这类情报会乐疯的。

现在，“红十月”号正以六节的速度向东北方向行驶。“科诺瓦洛夫”号以三节的速度向东南方行驶。“步鱼”号以二节航速向南直驶，“达拉斯”号以15节速度南行。四艘潜艇现在都在一个六海里直径的圆圈里，差不多全都要会合到同一点上。

“科诺瓦洛夫”号潜艇

图波列夫在自得其乐。不管什么原因，美国人选择了保守的做法，这是他始料未及的。他想，最好的情况是，其中的一艘攻击潜艇靠近来跟他捣乱，让那艘导弹潜艇在另一艘攻击潜艇的护卫下通航过去。常言道，在海上，凡事都不会照原样重复出现。他呷了口茶，挑了块三明治。

他的声纳执勤准尉听到声纳设备上有个怪声音，只响了几秒钟就没了。最初他以为是远方地震的隆隆声。

“红十月”号潜艇

由于“红十月”号的有效平衡，她上升了；现在瑞安要使水平舵向下倾角五度，再下潜到100米处。他听到两位舰长在谈没有温跃层的问题。曼库索解释说，这在这一地区并不是异常现象，特别是在大暴风雨之后。他们都认为运气不好，如果有一层热气团，就可以帮他们躲避。

琼斯正在控制室后门口揉他的耳朵。俄国的耳机戴起来不很舒服。“舰长，我听到北面有东西，时有时无。我来不及截获它的方位。”

“谁家的？”曼库索问。

“说不上来，先生。主动声纳还不赖，但是被动声纳系统还够不上演习的标准，舰长。我们还没成瞎子，但是也快了。”

“好吧。如果你听到什么，就大声说吧。”

“是，是，艇长。你这里有咖啡吗？布加耶夫先生让我来找点。”

“我让人给你们送一壶去。”

“好。”琼斯回去干活了。

“科诺瓦洛夫”号潜艇

“舰长同志，有回波，但不知是什么，”执勤准尉在电话上说。

图波列夫边吃三明治边走过来。俄国人一直不太能识别“俄亥俄”级舰艇，确切地说只发现过三次，但是每次不到几分钟就失去目标。因此，谁也搞不清这一级舰艇有哪些特征。

执勤准尉将一副备用耳机递给舰长。“可能要等几分钟，同志。它时隐时现。”

美国沿海的水域虽然近乎恒温，但是对声纳系统来说，却并不理想。小浪小涡流激起了道道游动的墙，很不规则地反射出道道声能。图波列夫坐下来耐心地听着。等了五分钟这个信号才回来。

执勤准尉摆了摆手。“听，舰长同志。”

指挥官一下面色刷白。

“方位？”

“声音太弱，太短促，来不及截住——但是艇首两边都是三度，1-3-6到1-4-2。”

图波列夫拿下耳机往桌上一扔，向前走去。他一把抓住政冶委员的手臂，拉他快步走进军官餐室。

“这是‘红十月’号潜艇！”

“不可能。舰队司令说过，残骸已经肉眼检查，证实已被摧毁。”政委使劲地摇头。

“我们上当了。‘毛虫’的音响特征是与众不同的，同志。美国人已得到了她，她就在那儿。我们必须击毁她。”

“不行，我们得同莫斯科联系，请求指示。”

政委是个好***员，可他是水面舰艇的军官，不是潜艇上的人，图波列夫这样想。

“政委同志，升到水面得几分钟，发电报到莫斯科大概要10或15分钟，等收到莫斯科的回答最快也得30分钟——那时，他们还会要我们给予证实！总共一个小时，两个，三个？‘红十月’号早就走了。我们原来的命令还有效，没有时间同莫斯科联系了。”

“那要是你错了呢？”

“我错不了，同志！”舰长不满地说。“我要把我发现目标的报告写进航海日志，还有我的建议。如果你不许我这样做，我也要把这写入航海日志！我是对的，同志。现在是你做主而不是我。你决定吧！”

“你肯定吗？”

“肯定。”

“那好。”政委象泄了气的皮球。“你说该怎么办吧。”

“尽速行动，别等美国人找到机会把我们干掉。回到你的岗位上去，同志。”这两个人回到控制室。“科诺瓦洛夫”号艇首的六个鱼丨雷丨管都已装上了马克C533毫米有线制导鱼雷。一切就绪，待命发射。

“声纳室，把主动声纳系统全部打开，向前搜寻！”舰长下令。

执勘准尉按下电钮。

“红十月”号潜艇

“哎唷。”琼斯使劲摇头。“舰长，我们碰上脉冲信号了。左舷，艇身中部，可能靠前一点。不是我们的潜艇，先生。”

“步鱼”号潜艇

“指挥塔，声纳室报告，那艘A级潜艇找到了导弹潜艇！A级潜艇的方位是1-9-2。”

“前进二。”伍德立即下令。

“前进二，是。”

“步鱼”号的轮机猛地开动起来，螺旋浆旋即在深色海水中拍打起来。

“科诺瓦洛夫”号潜艇

“射程7,600米，射角零度。”执勤准尉报告说。原来这就是派他们出来寻找的潜艇，他想。他刚戴上送受话机，所以可以直接向艇长和射击指挥军官报告。

副艇长是射击指挥首席检查官。他立即将数据输入计算机。这是个简单的目标几何问题。“用鱼雷1号和2号来解决。”

“准备射击。”

“鱼丨雷丨管进水。”副艇长从海军士官面前伸手过去亲自转动了开关。“鱼丨雷丨管外侧门已打开。”

“再检查一遍射击方案。”图波列夫说。

“步鱼”号潜艇

“步鱼”号上只有声纳军士长听到那一瞬的声响。

“指挥塔，声纳室报告，目标A级潜艇——刚往鱼丨雷丨管注水，先生！目标方位1-7-9。”

“科诺瓦洛夫”号潜艇

“方案核实无误。舰长伺志，”副艇长说。

“发射1号和2号。”图波列夫命令道。

“发射1号……发射2号。”当压缩空气鱼丨雷丨管射出电动鱼雷时，“科诺瓦洛夫”号抖动了两次。

“红十月”号潜艇

琼斯首先听到。“左侧有高速螺旋桨声！”他大声清楚地说。“鱼雷在左侧水中！”

“左舵！”拉米乌斯用俄语脱口发出命令。

“什么？”瑞安问。

“左，左舵！”拉米乌斯用拳头敲打栏杆。

“左满舵，快！”曼库索说。

“满舵左，是。”瑞安使劲转动驾驶盘，然后停住。拉米乌斯将信号器旋转到最大全航速。

“步鱼”号潜艇

“两枚鱼雷在运行，”帕尔默说。“方位从右换到了左。我再说一遍，两枚鱼雷的方位都迅速地自右换到左，它们对准了那艘导弹潜艇。”

“达拉斯”号潜艇

“达拉斯”号也听到了。钱伯斯命令全速，并转左侧。鱼雷在追，他没有多少办法，只有照美国的做法行事，向其他地点跑——要非常快。

“红十月”号潜艇

“我需要知道航线！”瑞安说。

“琼斯，告诉我方位！”曼库索叫道。

“3-2-0，先生。两枚鱼雷朝这边来了。”琼斯马上回答，调节着操纵装置来明确这个方位，来不及慢慢固定下来了。

“转到3-2-0，瑞安，”拉米乌斯命令道，“如果来得及的话。”

太谢谢了，瑞安生气地想着，看着陀螺罗盘咔嗒咔嗒地转过了3-5-7。方向舵失控偏离了，“毛虫”发动机突然增加动力，他在驾驶盘上就可以感到回传的抖动。

“两枚鱼雷朝这边来了，方位3-2-0。再说一遍，方位不变，”琼斯报告说，自我感觉相当冷静。“只好这样干了，伙计们……”

“步鱼”号潜艇

战术标图上显示出了“红十月”号，A级潜艇和两枚鱼雷。“步鱼”号在他们以北四海里处。

“我们可以射击吗？”副舰长问。

“向A级潜艇？”伍德使劲摇头。“不行，***，怎么都不行了。”

“科诺瓦洛夫”号潜艇

两枚马克C鱼雷以41节速度发出，这不算快，因为这样更便于“科诺瓦洛夫”号的声纳系统来制导。计划要跑六分钟，已经跑完一分钟了。

“红十月”号潜艇

“好了，过了3-4-5，回舵，”瑞安说。