LL: I know. It was so hard to get out of bed and go to work this morning.
LH: 那当然啦，半夜两点才睡觉，早上肯定不想起床。如果你现在回家睡觉，那你今晚还睡得着吗？
LL: I"m so tired that I don"t think it will be a problem. I could probably sack out now and not wake up until tomorrow morning.
LH: 你累到这种程度呀？现在回家睡觉，可以一觉睡到明天早上？看你这个样子，你再要这样熬夜早晚得生病的！
LL：I don"t believe you sack out at regular hour every night. You stay late too.
LH：嗯，我有必要时当然也会开夜车，但没有象你这么经常呀！你得自己注意身体嘛。
LL：You"re right! I"ll try not to sack out too late.
今天李华学到两个常用语。第一个是crummy, 可以指情况很糟糕，也可以指一样东西质量很差。另一个常用语是sack out，就是睡觉的意思。
美国习惯用语第172讲
我们讲过以cry这个字为主的习惯用语。今天我们再给大家介绍一个和cry这个字有关的俗语：for crying out loud!
For crying out loud是不耐烦地、或者是厌烦地表示惊讶。我们要举的例子是一个怒气冲冲的爸爸在跟他儿子说话：
例句-1: For crying out loud, son! When are you going to do what I"ve told you and clean up your room! I just looked in there again and it"s so messy I had to look twice to make sure your bed was still there under all that junk.
这个爸爸说：“啊呀，我的儿子呀！ 你到底什么时候才能按照我说的把你的房间打扫干净呐! 我刚才又去看了一下，你那房间呐，真是乱成一团，连你的床在哪里都看不到。我仔细看了以后才弄清楚你的床都给那些乱七八糟的东西给埋在下面了！”
你们不要以为这个爸爸因为在火头上，所以话说得太过份。房间太脏、太乱、不打扫房间，这是许多美国的青少年都存在的问题，也是他们和家长经常发生矛盾的一个起因。而且这还不仅仅是男孩子的问题，许多女孩子的房间也是乱得不行。出现这一现象的原因之一可能是由于美国是一个物质丰富的社会，属于中产阶级的人一般来说经常不断地在买东西，因此每个人的衣服、用品越来越多。到了一定时间总得清理一下，送掉一些才能保持整洁。而十几岁的孩子是不太善于做这些事的。
******
很多美国大学生都住在学校宿舍里，一个房间两个或者是三个人。有的时候，两三个学生合在一起到学校附近去租一套房间，每人一个卧室，但是客厅、厨房等合用。当然，每个人的性格和习惯都不同，因此矛盾是难免的。下面就是一个学生正准备去打网球，发现他的网球拍给他的同住的同学拿走了。他火冒三丈地说：
例句-2: For crying out loud! Jack took my tennis racket again. How many times have I told him I don"t mind letting him use it, but he at least has to ask first in case I need it myself!
这个年轻人说：“我的老天爷！ 杰克又把我的网球拍拿走了。我跟他说了多少遍，他用我的网球拍我倒不在乎，但是他至少得问我一声，万一我自己要用呢！”
这儿要说明的是，虽然我们在讲美国成语、俗语，但是这种不征得别人同意就随便拿人家东西用的坏习惯可不是美国特有的。这种现象可能在世界各地都能找到，尽管大多数人都讨厌这种没有礼貌的行为。
******
当一个人火冒三丈的时候，往往在旁边的人就会劝他不要发那么大的火，要冷静一点。比如说，上面我们举的例子里那个父亲非常生气，要是他的儿子再顶他几句的话，他甚至可能动手打他的孩子。这时候，孩子他妈就很可能赶来劝说。这就是我们今天要讲的第二个习惯用语：to cool it!
Cool这个字往往被用做形容词，意思是“凉快、冷”。我们现在讲的是to cool it。很明显，在这里cool是用做动词。在一般情况下，to cool it就是让某样东西凉一下。比如说，刚出锅的菜太烫，让它先凉一下。但是，作为俗语，to cool it的意思就是：冷静一点儿，别发那么大的火。要是家里两个孩子一直在没完没了地吵吵闹闹，甚至打了起来，在旁边看报的父亲就忍不住了。他可能会说：
例句-3: You kids cool it and stop fighting right now! Not one single day goes by without fighting between the two of you. Can"t you be more friendly to each other like Mike and Linda next door?
这位爸爸说：“你们俩不许再打了，马上给我停下来。没有一天你们俩不打架的。你们能不能也像隔壁的麦克和林达那样互相友好一点儿呢？”
******
今天我们举了两个例子，都是爸爸对孩子发脾气的。这好像不太公平。下面我们来举个妻子发脾气，丈夫来劝说的例子。这位太太由于邻居把她新买的汽车撞坏了而十分生气，于是他的先生对她说：
例句-4: Cool it, honey! I"ve checked the car -- it"s not as serious as you thought. Besides, their insurance company is going to pay for the repair.
这位丈夫说：“别发火，亲爱的。我去检查过那车了，情况并不像你想象的那么严重。而且，他们的保险公司会负担修理费的。”
流行美语第172课
Larry和李华今天去逛街买衣服。Larry看到李华买了一大包衣服，简直吃惊。今天李华会学到两个常用语：clotheshorse和shell out。
LL: Wow, Li Hua! How many clothes do you need? You"re a real clotheshorse, aren"t you?
LH: 哎哟！这些衣服都在大减价，不买可惜耶！对了，你又在说我什么啦？什么是clotheshorse?
LL: A clotheshorse is someone who is concerned about fashion and likes to collect a lot of clothes.
LH: Clotheshorse就是指爱时髦，喜欢买很多衣服的人。我不觉得我是clotheshorse啊！我来美国念书后，胖了很多，旧衣服已经穿不下了，所以我才需要买些新衣服嘛！
LL: I think that"s just an excuse to go shopping! You don"t look like you"ve gained weight to me.
LH: Larry，是真的，我没有骗你，我真的胖了不少！
LL: I guess I"ll take your word for it. Are you sure you"re not a clotheshorse? Didn"t you just go shopping a few weeks ago?
LH: 我几个星期前去买衣服了？ 你弄错了人吧。我已经有一年多没有买衣服了！再说，我也不是什么追求时髦的人，你怎么能说我是个clotheshorse？
LL: I"m just teasing you. My mother is a true clotheshorse. She has a huge, walk-in closet and it is completely filled with clothes. She loves to buy clothes.
LH: 你妈妈这么喜欢买衣服啊？难怪她总是打扮的很漂亮，而且她的衣服看来都很新。
LL: It"s funny, but my sister didn"t inherit my mother"s tendencies. She"s not a clotheshorse at all.
LH: 你妹妹不喜欢买衣服吗？ 女孩子不喜欢买衣服，那可不多。
LL: My sister hates going shopping. She would be happy if she could wear the same t-shirt and jeans every day of the year.
LH: 真的？你妹妹宁可每天穿同样的T恤和牛仔裤？看来，不是每个女人都是clotheshorse。
******
LL: Hey, Li Hua, how much money did you shell out to buy clothes today?
LH: Shell out？那是什么意思？
LL: To shell out money means to pay for something.
LH: 噢，to shell out money就是花钱的意思，你是问我今天花了多少钱买这些衣服？其实每件衣服都打了折扣，所以我没花太多钱。
LL: I"m just curious how much you have to shell out to fill up that huge shopping bag with women"s clothing.
LH: 你好奇？这可奇怪了，你怎么会突然间对女人衣服的价钱感兴趣？你也想买一些啊？
LL: No! I"m just curious, that"s all. I"ve heard that women"s clothes are more expensive than men"s clothes.
LH: 你只是想知道女装是不是比男装贵。其实只要你懂得怎么找减价的衣服，你并不需要花大笔钱买衣服啊！
LL: Next time I have to buy clothes, I"ll ask you for help. I never bother to look for sales and I always end up shelling out more than I should.
LH: 没问题！买衣服，找折扣品，我最在行了，我一定帮你！
LL: Well, while we"re at the mall, why don"t you help me find a good deal on a pair of jeans.
LH: 找牛仔裤？没问题！你通常都花多少钱买一件牛仔裤？
LL: I usually shell out around $40.00.
LH: 40块啊？我能帮你找到一件20块的牛仔裤，怎么样？
LL: That"s awesome!
今天李华学到两个常用语。一个是clotheshorse，是形容一个讲究穿着，喜欢买衣服的人。另一个常用语是shell out，也就是“付出”，尤其指付钱买东西的意思。
美国习惯用语第173讲