LH: 话是不错，给大律师工作总比在咖啡馆当服务员好。可是，历史专业的毕业生也不见得都到餐馆去当服务员。我将来就要争取成为一个有名的教授, a big shot professor!
LL: That"s good to hear. Just be sure you don"t forget about me after you become a big shot!
******
LH: 嘿！Larry, 昨晚我去听演讲，怎么没看见你呢？那位教授讲得很有意思！
LL: Well, that"s good to hear. I couldn"t make it because some idiot crashed his car into mine last night on the way over here. I"m still pretty bent out of shape about it.
LH: 什么！你昨晚出车祸啦？Bent out of shape? 你是不是受伤了？
LL: I"m fine! (chuckles) I said I am bent out of shape. That means I am very angry and upset about the accident last night, even though it wasn"t very serious.
LH: 噢！原来你是为了车子被撞而生气。Bent out of shape就是生气，发火的意思。嗨，没受伤就好，车子坏了有保险公司，别生气啦？
LL: But I"m bent out of shape because the other guy was really rude. I had the right of way at a stop sign, but he drove through the intersection first and bumped into my car. Then he started yelling at me for not letting him go first!
LH: 哼，他不守交通规则，抢先过了马路撞上你的车，还对你大声嚷嚷？怪不得你要气坏了呢！
LL: (Angry) That guy is an idiot! Otherwise, I wouldn"t get so bent out of shape. Let"s talk about something else. What about the lecture?
LH: 对！别谈这事了。昨晚那个演讲我觉得很有意思，不过，在那位教授讲完要离开会场的时候，有一群学生对他大吼大叫，好像是不同意他的某个观点。
LL: Did the guy get all bent out of shape about it?
LH: 没有耶，那位教授没生气，也没有理会那些学生。后来大家都离开会场了。
LL: Well, that"s good. If someone gets bent out of shape about different opinions, it usually means he"s narrow-minded.
LH: 所以，Larry，尽管撞你车的人不讲道理，你也不要小心眼，为这事生气。
今天李华学会两个常用语，第一个是big shot,是形容很重要，有影响力的大人物。另一个常用语是bent out of shape，意思是很生气。
「美国习惯用语」第一百二十八讲
under the weather
down with a bug
在寒冷的冬天，伤风，咳嗽和感冒等小毛小病有可能使孩子没法上学，大人不能上班。在这种情况下，美国人打电话到办公室去请假的时候，他们是怎么说的呢? 一般来说，他们会说："My daughter Mary is sick." 意思是说：“我女儿玛丽病了。”或者说："I"m not feeling good." 意思是：“我不太舒服”。
这些讲法都是非常普遍的。但是，美国人在表达这些意思的时候也有一些常用的俗语。今天我们就给大家介绍两个。美国人在说“我不太舒服”的时候，经常会用：under the weather。
Weather就是天气，但是under the weather的意思是：我不太舒服，和天气没有关系。下面我们举的例子是一个人打电话到办公室去请假。
例句-1: "Mr. Jones, this is Sally Smith. I"m sorry, but I can"t come to work today -- I"m feeling a little under the weather."
这个人说：“琼斯先生，我是沙利·史密斯。对不起，今天我有点儿不舒服，所以不能去上班了。”
当你用under the weather的时候，你只是告诉对方你感到不舒服，而不用具体地告诉别人你究竟是头痛呢，还是拉肚子。Under the weather可能是有小毛小病的时候最普遍的用法。下面我们再来举个例子，这回是刚才那位老板Mr. Jones生病了，他打电话给他的秘书，当然不是向她请假，而是告诉她他不去上班，给她下一点指示而已。
例句-2: "Miss Smith? This is Mister Jones here. Could you please cancel my appointments for today? I"m feeling under the weather so I"m going to stay home. I hope I see you tomorrow."
琼斯先生说：“你是史密斯小姐吗?我是琼斯先生。我今天不太舒服，所以我就耽在家里，不去上班了。请你把我今天的约会给取消了吧。明天再见。”
这位史密斯小姐一定很高兴，老板不来上班事情会少得多。一般秘书小姐成天都得围绕着老板的工作节奏行事，有时忙的喘不过气来。 有一家咖啡批发公司的秘书，她非常喜欢写作，但是苦于没有时间。所以，每当他的老板出差到外地去的时候，她就利用空余时间写她的短篇小说。她也很坦率地告诉她的老板，老板并不反对，说是只要你把该做的做完了，做好了就行。有的秘书小姐喜欢利用午餐休息的时间去逛商店，买东西；也有的经常和朋友约好了一起去吃午饭。当然，老板不在，她就会更放松一些，不必急急忙忙赶回办公室去。
在冬天，人们往往因为孩子或大人感冒，咳嗽而不得不请一、两天假。这都是不太严重的毛病。有的时候也会由于传播得很快的一些病毒而使人感到不舒服。这种小毛病对一般人来说没有什么了不起，尽管咳嗽，嗓子痛和头痛也是很难受的。可是，这些小毛病对老年人，或有严重疾病的人来说可能是很危险的。美国人在口语里经常把这种病毒叫做：bug。
Bug这个字的意思是：小虫子。虽然从医学的角度把病毒叫做bug是不正确的，但是在这种情况下，你要是用bug这个字，谁都知道你是指传染疾病的病毒。我们来举个例子吧。这是一个人在打电话给他的朋友：
例句-3: "Susan, this is John. I"m sorry, but Helen and I are both down with this darn bug that"s going around, so I"m afraid we won"t be able to come to dinner tonight."
这人说：“苏珊，我是约翰。海伦和我都感到很不舒服，都怪最近流传的那种讨厌的病毒。今天我们恐怕不能上你们那儿吃晚饭了，实在对不起。”
生病不能去上班当然要影响工作，可是刚好在有人请吃饭的时候生病，那也是可惜的很。
有的人有点小毛病根本不在乎，也不去看大夫，最多睡两天也就挺过去了。可是，当病情不见缓和，时间拖得太久，那就不得不去看医生了。在美国，一般人都有自己的医生，，而且这位医生还往往是所谓的“家庭医生”，就是家里所有的人都找他看病。有的时候，一家几代人都在一个医生那里看病。在美国看病，事先都得打电话去和医生约定时间，当然要是急诊，那就又当别论。下面这个例句是一个人在和他的医生说话：
例句-4: "Doctor, this is John Smith. I think I"d better come in to see you for a check-up. I don"t know what"s wrong with me. I"m afraid I am down with a bug."
这人说：“医生，我是约翰·史密斯。我想还是请你给我检查一下。我不知道是什么问题，恐怕我是传染上了流行性病毒。”
至于和医生约时间要等多久才能去看病，那就要看每个医生的不同情况了。一般来说，病人较多的医生就会等得时间长一些，有的医生当天就可以让你去他的诊所。但是，几乎没有人能够事先没有约好，走进医生诊所就要看病的。
美国也有一部份人根本买不起医疗保险；有的人是因为工作的公司不提供医疗保险的福利，那些没有工作的人就更付不出这笔钱，因为个人保险要比公司集体保险贵得多。
今天我们讲了两个表示身体不舒服的习惯用语：under the weather和down with a bug。
Under the weather是很概括地表示不舒服，而不是具体地说明什么病，如头痛，头晕，或胃痛等。Down with a bug是指受到流行性病毒的感染而身体不舒服。
流行美语第128课
李华正在为朋友的生日party做准备，她生平第一次烤了一个蛋糕。今天李华会学到两个常用语：from scratch和all set.
LH: Larry, 这是我烤的蛋糕，你尝尝。这可是我生平第一次烤蛋糕，不一定会好吃！
LL: Mmmm! This is delicious! Did you make this from scratch or did you use a cake mix?
LH: 你觉得好吃呀？太好了！哎，你刚才问我是不是make it from scratch? 那是什么意思啊？我是照因特网上的一个食谱做的。
LL: Then you did make it from scratch. To make something from scratch is to make it yourself using all of the basic ingredients.
LH: 原来to make something from scratch就是自己用基本材料，从头做起。是呀，我用鸡蛋、面粉、牛奶和黄油做的。还有别的做蛋糕的方法？
LL: A lot of people nowadays use a pre-packaged cake mix with all the ingredients in it already, so it"s easier to make.
LH: 用事先调好的蛋糕粉那当然简单多了。那多没意思啊！自己把所有的材料准备好，从头开始做，其实很好玩呢！
LL: Well, you should be proud of yourself. This cake is great!
LH: 谢谢，你说好吃我就放心了！对了，Larry，你有没有自己烤过蛋糕？
LL: No, but I tried making chocolate chip cookies from scratch once.
LH: 自己做巧克力饼干啊？好吃吗？
LL: They were awful because I forgot to put oil in them. After that, I decided that it was best if I didn"t try to make things from scratch anymore.
LH: 忘了放油！那饼干肯定会太硬。你一次没做成功就决定下回不做了！你知道，做这种东西是试验好多次才行。
LL: I know, but I"m not that patient.
LH: 嗨，要做好就得要有耐心嘛！