但是对于英语好的同学来说，是送分题。

后面的试题，也是检验真正英语知识如何的关键。

这些林林总总，或多或少的会产生，分数的差距。

不过，歧义最大的，便要数最后的翻译题了。

这道题目，也便是能够真正拉开，140分到150分之间差距的题目。

“这倒翻译题，便是各位真正的差距所在。”

严妍老师，指着屏幕的试卷。

掷地有声的开口道。

对此，那些获得高分的同学都是没有异议。

“我不相信，有人能够我翻译的更好。”

英语专业的石赫，确定自己是在这最后一道翻译题，丢掉的一分。

他倒是要看看，那个动植物学一班，满分的学生，哪里能够他翻译的更好。

“我们也不服。”

台达到140分以的学生，都是觉得自己翻译的很好。

不会任何人差。

“好，那我把你们所有人翻译的答案显示出来。”

说着，严妍老师，将最后一道翻译题给掉了出来。

“Yousaythatyouloverain，butyouopenyourumbrellawhenitrains。”

“Yousaythatyoulovethesun，butyoufindashadowspotwhenthesunshines。”

“Yousaythatyoulovethewind，Butyoucloseyourwindowswhenwindblows。”

“ThisiswhyIamafraid;Yousaythatyoulovemetoo。”

这是考试题目的原。

严老师，放大开来，让得众位同学都能够看清楚。

“这倒题目看似很简单，但是，却是最能够考验众人的理解能力，英译的语言转换能力。”

作为一个十多年名校的语言学者，严妍一开口，便是将问题点到了关键点面。

这道题目看似，正常翻译很简单。

但，那样只能得到非常低的分数。

这道题目最主要考的是语言的转换能力。

“有些同学，基础非常好，但是，遇到这样的题目便只会逐字逐句的生硬翻译。”

严妍老师扫视了一遍在场所有的学生。

“如，百分之九十的同学，在考试时，翻译这段英诗词的时候，便是按照英表面的意思翻译。”

“这只是四级选手的翻译：你说你喜欢雨，但在下雨天你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，却在烈日下躲进一片阴凉；你说你喜欢风，风起时你静静关了窗；这是为什么你你说你喜欢我，我却非常害怕。”

严妍老师，将四级选手翻译的意思，显示在了屏幕之。

“这……这不正是这样翻译的么？”

一些有英基础的同学议论纷纷。

“白痴，这明显是一首英诗词，按照表面的意思翻译，完全丢失了诗意，难怪得低分。”

一些辅导员也是训斥起了，那些基础好，却不懂得语言转换的同学。

“四级程度的同学们，翻译这首诗，简直一点诗意都没有了。”

“六级选手，虽然翻译得更好一点，但是，却少了韵味。”

严妍老师点评了一句。

最后的翻译题，翻译成四级水准的，是在场大部分学生。

而，140分以，也是站在台获得一等奖的几位同学，却是达到六级选手的翻译水平。

说完，严妍老师也是将站在台几人考试时，所做的翻译答案，调了出来。

几人翻译的都大同小异。

“你言你爱雨露的季节，却在下雨天打开了伞；你言你爱温润的阳光，却在阳光来时躲开了；你言你爱飒爽的秋风，却在风刮时关了窗户；你又言你同样的爱我，这便是我所不确定的。”

这是六级选手的翻译。

四级选手好了许多，也多了些诗意。

“卧槽，真是高明了许多，难怪别人140多分，我还在120多分徘徊呢！”

“这翻译，的确是英语大牛啊！”

“这次的英语考试的确是没有掺假，分数高有分数高的道理。”

见到那些得到140多分，获得一等奖的英语尖子生的翻译。

台下的同学，也是不由的感叹。

“的确是一首美妙的英诗词。”

见到翻译，白诗儿笑了笑。

不过，眼神却是朝着杨光，望了望。

这个家伙，能够将这句英诗词，翻译到何种程度，才能够获得满分啊！

要知道，这最后一道翻译题，可是严妍老师亲自把关。

连白诗儿这个英老师，都不一定能够得到满分。

“最后，英语一班的石赫同学，这道翻译题，达到了专业八级选手的翻译水平，所以我只扣了一分。”

严妍老师说道石赫的答案时，显然算是较满意的了。

紧接着，她也是将石赫的翻译答案，调了出来。

“恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。”

“风来掩窗扉，叶公惊龙王。”

“片言只语短，相思缱倦长。”

“郎君说爱我，不敢细思量。”

石赫的答案一出来。

顿时惹得一阵惊叹。

在他们的眼，这段英语诗词的翻译。

简直是太具有诗意了。

这样的答案能够被扣分。

他们也是不得不感叹。

这一刻，石赫有着小得意。

这等极具诗意的翻译，那可是他傲视群雄的资本。

“哼！我觉得，是审核的时候出了问题，不然，我们石赫这么完美的翻译，怎么会拿不到满分。”

樊老师冷哼了一声。

此时此刻，也是在质疑这这位严老师的阅卷给分。

像石赫这样完美的翻译。

是他们这些英语老师都不一定能够答出来。

这样的翻译，都是被扣了一分。

让得他非常不忿。

“是，那个动植物学一班的杨光，能够这么完美的翻译么，我看是作弊。”

“对，我们要看他的答案。”

“看看他怎么翻译的，说不定我们都不如。”

见着石赫如此完美的翻译。

英语专业的学生们都是质疑了起来。

他们不相信，还有人能够给出更加富有诗意的翻译。

“卿言独爱雨，何为执伞行。”

“卿言独爱暖，何为避于荫。”

“卿言独爱风，何为锁窗棂。”

“卿言独爱我，我心幕愁云。”

在众人质疑的时候。

严妍没有开口辩解。

而是直接将杨光满分的试卷掉了出来。

屏幕，显示的也是。

杨光作答时，给出的翻译。

严妍配合着一字一句的念了出来。

“这，是大师级别的翻译，也是我唯一觉得一份完美的答案。”

念完后，严妍深情的道了一句。

这样的翻译，简直太具有诗意，太具有美感。

让她这个研究了语言学，十几年的教授。

也是不得不为之赞叹。

不只是严妍。

在大礼堂的众学生，都是沉醉了一般。

四级选手——六级选手——专八选手——大师选手。

众学生，一较。

最后发现，杨光翻译的才是，最具诗意，最具美感。

真正完美的翻译了。

“杨光同学，请你台，领取特等奖项。”

严妍道了一声。

“哦！动植物学一班最棒！”

江小雨兴奋的大叫了一声。

整个一班也是狂欢了起来。

这次，他们班是真正在全校大一新生面前露脸了。